Sverðu að allt sem þú sem sagðir um Eldflugurnar sé satt.
Ég sver það.
Allt í lagi.
Hví gerði hann þetta?
Ég heyrði orðróm.
Það var einhver krakki sem hann tók sem ...
Það var ekki satt.
Sem hvað?
Eitthvað sem er ekki satt.
Því það er ómögulegt.
Nei. Líklega ekki.
Þó svo væri skiptir það engu máli.
- Ekki án ... - Nóg.
Viltu hafa áhyggjur? Hafðu áhyggjur af okkur.
Hvað gerum við?
Leitum við að öðrum Eldflugum?
Hvar?
Þessi staður var Eldflugurnar.
Ed á bróður sem stjórnar hópi í Seattle.
Maður að nafni Ísak.
Hann gæti gefið okkur skjól.
Ekki fyrr en við finnum Joel.
Við finnum hann.
Við gerum það.
Jú, við gerum það!
Allt í lagi. Ræðum hvernig.
Þetta vitum við.
Hann er smyglari og heitir Joel eða Joe. Það er á reiki.
Á sextugsaldri. Grátt skegg.
Rúmlega 180 sm. Ör á hægra gagnauga.
Það er sagt að hann sé myndarlegur. Ég gleymdi.
Með þriggja daga forskot. Við áttum að elta hann strax.
Hann keyrði burt, Abby. Á eina bílnum okkar.
Við reyndum að bjarga þeim særðu.
En við björguðum engum. Er það?
Þetta er ekki sanngjarnt.
Nei. Ekkert af þessu er sanngjarnt.
Abby.
Kannski ...
Kannski hefur Seattle-hópurinn bjargir.
Þau gætu gefið okkur vísbendingu.
Hjálpið mér að finna hann.
Já. Við hjálpum þér að finna hann.
Svo hjálpum við þér að drepa hann.
Hægt og rólega.
Ha?
Þegar við drepum hann ...
drepum við hann hægt og rólega.
FIMM ÁRUM SÍÐAR
Upp með þig.
Allt í lagi. Allt í lagi!
Ellie!
Búmm, deli.
Í fyrsta lagi þýðir „allt í lagi“ hætta.
Afsakið. Gleymdi mér.
Í öðru lagi, þú getur ekki „búmmað“ fólk
sem nær fyrsta högginu. Beint í andlitið.
Ég þoli greinilega högg, skiptir það máli?
- Helvíti fast líka. - Ég dró úr því.
Dróstu úr því?
Já, hann dró úr því.
- Af hverju? - Ég sagði honum það.
- Af hverju? - Annars hefði hann rotað þig.
Og ég vil ekki útskýra það fyrir Joel.
Ekki gera það aftur.
Allt í lagi.
Ég átti að koma fyrr nær en annað var gott.
Annað var gott.
Ætlarðu á dótið í kvöld?
Þurfum við þess ekki? Út af samfélagi og þeim fjanda.
Ertu hluti af samfélaginu núna?
Ef þú ert það gætum við notað fleiri hendur
í að höggva eldivið fyrir veisluna.
Ekki draga úr höggum.
Þetta er í rúst.
Hæ.
Hæ, vinan.
Er eitthvað vesen?
Tja, aðalæðarnar eru leir,
sprungnar og fullar af rótum.
Við vitum ekki hvað við eigum að gera. Og verkstjórinn er ekki að verkstýra.
Já, afsakið. Kem eftir andartak.
Hvað ertu að gera?
Laga þessa rofa.
Það átti að henda öllu borðinu en það þarf bara nýja gorma.
Kenndu mér?
Allt í lagi.
Sko ...
Í fyrsta lagi,
áður en þú fiktar í rafrásum athugarðu hvort þær séu virkar.
Hvað gerirðu þá?
Ég ...
sleiki þá?
Spennuprófari.
Þetta hérna er hluturinn sem skiptir máli.
Tvímálma þynna.
Of mikill straumur fer í gegn, hitar þynnuna
hún bognar, sleppir arminum? Rásin rofnar.
Annars verða vírarnir heitari,
tendra eld inni í veggjunum
og húsið er farið.
- Má ég spyrja? - Skjóttu.
Af hverju er hún reið út í þig?
Segist hún vera reið?
Nei. En ...
Þú ert besta vinkonan. Hélt hún myndi segja þér.
Neibb.
Ég held það sé eðlilegt.
Hún verandi 19 ára og ég hennar ...
það sem ég er.
Engum líkar við foreldrana á þessum aldri.
Náði ekki þangað með mitt barn
og við erum bæði að gera þetta í fyrsta skipti.
Við komumst yfir þetta.
Já. Það hljómar rökrétt.
- Þannig að gormarnir halda ... - Málið er að ég reyni.
Ég veit að ég er þverhaus og ofvernda hana kannski. Og hún ...
er hún. En ...
Hvað gerði ég?
Ég veit það ekki.
Jæja ...
Ég ber ekki ábyrgð á geðbrigðaástandi annarrar manneskju.
Ertu í fjárans meðferð?
Fjandinn. Hittirðu Gail?
Ég er ekki í meðferð. Jesús. Farðu ...
Farðu og lagaðu aðalæðina.
Taktu brotnu hlutana, fjarlægðu ræturnar
og við fyllum í götin með lími. Áfram.
Það blessast allt.
Dina.
Ekki segja neinum að ég sé í meðferð.
- Fjárinn. - Sjónaukinn er sjúkur.
Það er ekki sjónaukinn, það er skyttan.
Þú ert að verða góð.
Hver er næstur?
Sjáum til.
Það er þyrping af þeim upp við veginn.
Einn hefur ráfað frá. Sérðu hann?
Sé hann.
Þú vilt taka þér tíma með þessum.
Lengra frá, meira fall.
Hann stefnir upp, þú verður að jafna það út.
Höfuðskot?
Alltaf.
- Fjandinn. - Nei.
- Allt í góðu. Þú hittir samt. - Ætli það ekki.
Aragrúi af þeim.
Já, ég sá það. Líklega að fylgja þjóðvegi 89.
Hugsanlega frá Alpine.
Við ættum að fara til baka. Ég vil fá eftirlit þangað.
Flott. Ég skal gera það.
Reyndar
tek ég þig af eftirliti í bili.
Set þig í hliðvakt.
Hliðvakt? Ha? Af hverju?
Því það er mikilvægt.
Það er að standa á helvítis girðingu.
Hann hefur áhyggjur af þér.
Ó-fokking-raunverulegt.
Í síðustu ferð varstu svolítið kærulaus.
Það voru tveir Hlauparar og Smellari án tanna.
Ég sá um það. Er það ekki starfið?
Þú fórst ein af stað, Ellie. Það eru reglur af ástæðu.
Dina er alltaf að gera þetta.
Hún er ekki sett á girðinguna.
Tommy, ég er fullorðin.
Hann getur ekki sagt hvað ég má gera.
Hann getur sagt mér það.
Ég hef átt við hann allt mitt líf.
Stundum er bara auðveldara að fylgja.
Mér er sama. Það er ekki sanngjarnt.
Við þurfum að hafa minnstar áhyggjur af mér
- þegar kemur að Sýktum. - Hei. Nei.
Þú sórst. Við tölum ekki um það.
Ég var bitin í handlegginn.
Ellie, við tölum ekki um það.
Ég var bitin, öll sömul!
- Hei. - Ég var bitin!
Hei!
Ég er ónæm!
Hei!
Jesús. Fjárinn.
Ég sver það, þú og bróðir minn?
Sama helvítis manneskjan.
Ef við erum sú sama veistu að þú sigrar ekki.
Settu mig í eftirlit.
Alpine-ferðin fer klukkan 1300.
Þú fylgir reglunum,
hlýðir foringjanum,
engar spurningar eða frávik.
Það fer eftir ýmsu. Hver er foringinn?
Ellie.
Allt í lagi. Gildir einu.
Ég fer eftir reglunum.
Opnið!
Þessi þrjú verða tilbúin næsta dag hér um bil.
Og annar dagur í að tengja skólp.
Þið vilduð koma bókasafninu og skólanum í samt lag fyrir vorið,
en þar þarf ný þök.
Með mannaflann sem er hér
sé ég ekki að við klárum neitt fyrr en í sumar.
Glugginn heldur kuldanum ekki úti lengur.
Já, já. Kítti.
Það er ofarlega á listanum.
Við höfum notað mikið af því til að gera við ...
- Við þurfum að byggja hraðar. - Hraðar?
Hversu mikið hraðar?
Við erum nefnilega með svona skífu
sem kallast byggingamælirinn.
- Joel. - Ef þú snýrð, því hraðar vinnum við.
Plássið minnkar sífellt.
Ég sá það.
Kannski gæti ráðið þitt hætt að hleypa svona mörgum inn.
Þetta er ráðið okkar.
Og þetta fólk flýr hrundar nýlendur.
Það flýr Sýkta.
- Höfnum við þeim? - Ef báturinn er fullur, já.
Við höfnum þeim.
Ef ég gæti myndi ég hleypa öllum inn.
Og ég vinn alla daga og allar nætur til að búa til pláss. Það veistu.
En þú þarft að sjá um þína fyrst eða þú nýtist engum.
Joel frændi.
- Hæ, vinur. - Hvað er þetta?
Komdu hingað.
Við erum að skoða kort.
Sérðu?
Hérna búum við.
Og hvað er þetta?
Girðingin.
- Og hvað er inni? - Fólk.
Og hvað er fyrir utan?
Skrímsli.
Rétt. Hvernig höldum við þeim úti?
Við skjótum þau.
Hvað meinarðu „við“?
- Ert þú að skjóta skrímsli? - Nei.
- Víst. Þú skýtur skrímsli. - Hæ.
- Pabbi! - Þarna er hann.
Kappi.
Ég saknaði þín.
Hæ.
- Hvað brasið þið? - Konan þín vill að ég byggi hraðar.
Sagðirðu henni frá skífunni?
Já, hann sagði mér.
Komdu, elskan.
Þú ert að verða svo stór.
- Ertu að veiða, eða ... - Sýktir.
Hvað, einn?
Já.
Ég þarf að fara.
Haltu áfram að ná skrímslum, Benji.
Þú náðir mér.
Joel.
Þú varst líka flóttamaður.
Það er opið!
Ég kem rétt strax.
Viltu eitthvað að drekka?
Hvað áttu?
Viskí.
Jurtate.
En teið er aðallega þistlar og óhreinindi, þannig ...
Hvert er tilefnið?
Ég á afmæli.
Viltu byrja eða hvað?
Hristir stilkar. Er ég í menntaskóla?
Það er vetur, Gail.
Það aftraði ei Eugene.
Janúar, febrúar,
hann ræktaði hnappa á við greniköngla.
Klístraða eins og lím.
Greiðsla móttekin.
Ég vissi ekki að geðlæknar mættu drekka í svona.
Sálfræðingur.
Geðlæknar eru með pillurnar.
Og, nei, við megum ekki drekka í svona
en ég vaknaði döpur í morgun.
Þetta er fyrsta afmælið mitt án eiginmannsins í ... 41 ár.
Tikk, tikk, tikk.
Jæja, ég reyndi það sem þú sagðir.
Ég steig til baka.
Ég hætti að pressa á hana.
Læt hana ekki setjast með mér í kvöldmat.
Og hvað fæ ég fyrir það? Ekkert.
Hún kemur heim, lokar sig af í bílskúrnum,
sem ég átti ekki að leyfa henni að flytja í.
Og það er það eina.
Ekki einu sinni halló.
Ég sé hana, hún kinkar kolli eins og ég sé ókunnugur eða asni.
Dina spurði: „Hvað er að henni?“
Allir sjá þetta.
Sú ...
sú kemur fram við mig eins og manneskju.
Hún talar við mig. Heilsar mér.
Brosir til mín. Lítur upp til mín.
Lætur mér líða eins og góðum manni, sem ég er.
Sjáðu til, Dina skilur mig.
Eins og hún sé barnið mitt eða eitthvað.
En er það ekki.
Ellie ekki heldur.
Sjáðu nú til.
Prófum eitthvað annað.
Eins og hvað?
Eins og að láta ekki eins og þú sért með leiðinlegasta vandamál í heimi.
„Nítján ára dóttir sem lætur við mig eins og ...
allar nítján ára dætur hafa látið við pabba sína. Alltaf.“
Er þetta fimmti tíminn?
Ætlarðu að halda áfram að nöldra svona í hvert skipti?
Átt þú ekki að staðfesta tilfinningar mínar?
Jú, reyndar er ég að því.
En ég ætla ekki að gera það lengur.
Því þú lýgur að mér.
Og það er þreytandi.
Jú, þú gerir það, Joel.
Jú, þú gerir það.
Ég hef gert þetta nógu lengi til að vita þegar einhverju er sleppt.
Og þú ert sannarlega að sleppa einhverju.
Og viltu að ég staðfesti það?
Nei.
Reyndar, nei, fjandakornið.
- Þetta er ekki fyrsti dagsins. - Nei.
Og þegar ég sagðist vera döpur var það heldur ekki satt.
Ég kem bara aftur síðar.
Ætti ég að segja það upphátt?
Já, ég ætti.
Þú læknar ekki eitthvað nema þú sért nógu hugrökk til að segja það upphátt.
Ég er samt hrædd.
Ég hræðist að segja það.
Þess vegna þarf ég þess.
Þú skaust og drapst manninn minn.
Þú drapst Eugene.
Ég hef andúð á þér vegna þess.
Nei, kannski aðeins meira en það.
Ég hata þig vegna þess.
Og, já, ég veit þú hafðir ekkert val.
Ég veit það.
Ég ætti að fyrirgefa þér.
Ég hef reynt það og get það ekki.
Út af því hvernig þú gerðir það.
Og horfandi á andlit þitt
sitjandi á heimili okkar ...
gerir mig svo fjári reiða.
Svona er í pottinn búið. Ég hef sagt það.
Ég skammast mín,
en það er í andrúmsloftinu
og ég tek það ekki til baka.
Og nú er kannski tækifæri til að bæta hlutina hjá þér.
Komið að þér.
Segðu það sem þú hræðist að segja.
Ég get hjálpað þér.
Segðu það, sama hvað það er, sama hversu slæmt,
ég lofa að hjálpa.
Gerðirðu henni eitthvað?
Særðirðu hana?
Nei. Nei.
Hvað þá?
Hvað gerðirðu?
Ég bjargaði henni.
Er að koma.
Hæ.
Kom að sækja þig.
Ert þú í þessari ferð?
Gefðu mér augnablik.
Taktu þér þinn tíma. Tvær mínútur.
Ég heyrði að þú ættir að fara á girðinguna í dag.
Hvernig slappstu úr því?
Tommy.
Hvar fékkstu slíðrið?
Dominique.
Skipti á gömlum stígvélum.
Hefðir átt að eiga stígvélin.
- Ég skal hjálpa. - Ég get þetta.
Ekkert mál. Ég geri þetta. Svona.
Bara svona.
Bíddu aðeins. Leyfðu mér að taka þetta.
Jamm. Því núna ...
Þarna kom þetta.
- Betra? - Já, betra.
Sjá þig með allan þennan búnað.
Þú líkist Curtis og Viper.
Kvikmyndirnar sem Joel líkar?
Já, ég veit.
Ég ætla kannski að horfa á þær með honum á morgun.
Ef þú vilt vera með.
Eftirlitsferð?
Já, eftirlitsferð.
- Takk fyrir. - Ekkert að þakka.
Já.
Hæ, Glitra.
Hæ, vinan.
Ellie.
Þá er það komið.
Við erum fimm mínútum á eftir áætlun
vegna eins eða tveggja ykkar, svo ég hef þetta stutt.
Þið ætlið í Alpine-ferðina.
Ég veit að nokkur ykkar þekkja ekki leiðina og hlustið því.
Þið farið leið 191 niður til Hoback.
Já, Dina.
Hæ. Ættum við að halda okkur við vegina, skanna umhverfið,
fara á eftirlitsstöðvarnar og skrifa í dagbækurnar?
Veistu? Það hljómar frábærlega.
En meðan þið gerið það, höfum við fengið fregnir af flækingum,
verið því varkár er þið komið í bæinn.
Mér sýnist Ellie líta út eins og Curtis og Viper.
- Fjandinn? - Því minni ég ykkur á
að þetta er bara könnunarferð.
Ef þið sjáið einn eða tvo Hlaupara, klárið þá.
Eitthvað meira, eitthvað verra,
komið þið til baka og við sendum hóp. Skilið?
Þú veist að þú ert bara fjórum árum eldri en við?
Segið bara að þið skiljið.
Skilið.
Takk fyrir.
Leiðangursforinginn er Kat,
því fylgið þið skipunum hennar.
Þegar þið komið aftur er merki dagsins gult.
Gult, gott. Grænt, slæmt.
Að öllu gríni slepptu, getið þið tekið þetta alvarlega?
Hin líta upp til ykkar.
Af einhverri ástæðu.
Allt í lagi. Alpine-ferðin, á leiðinni út.
Alpine-ferðin, á leið út! Koma svo!
Kemurðu í kvöld?
Já, ég kem.
Með einhverjum?
Nei.
Hvers vegna ekki?
- Kat er á lausu. - Hví ætti ég að spyrja Kat?
Því að hún er ... hin.
- Guð minn góður. - Hvað?
Þú varst með henni.
Og hún hafði greinilega sín áhrif.
Já. Einmitt. Takk fyrir.
En nei.
Þú ert hrifin af öðrum.
Heyrðu, þú getur farið með mér.
Við getum orðið skakkar,
við getum dansað við ljúfa tóna ... hvað heita þau?
Brittany and the Jug Boys?
Það verður gaman.
Við teljum saman niður til áramóta. Bestu vinir 2029
- Eruð þið Jesse ... - Nei.
Hættum saman.
Já, aftur.
Í bili.
Hvað er málið með ykkur?
Ég veit það ekki.
Komum okkur.
Allt í lagi.
- Byrjum. - Bíddu.
Við ættum að fara til baka og tilkynna þetta.
Við erum könnunarhópur, Kat. Könnum.
Bíðið, krakkar!
Hei, krakkar, komið!
Hversu marga Sýkta þarf til að drepa björn?
Sjáðu sendibílinn.
FERSK MATVARA
GREENPLACE MARKAÐUR
Þau hafa leitað skjóls í markaðnum?
Já. Lítur út fyrir að einn hafi komist aftur inn.
Fengið sér lúr eftir að hafa nartað í þetta grey.
Já.
Hei ...
hvað kallarðu grábjörn sem grillar?
Grillbjörn.
Varstu að búa þetta til?
- Já. - Grillbjörn?
- Já. - Í alvörunni?
Heldurðu að sá svangi sé á lífi þarna?
Ég vona það.
Gott.
- Hæ. - Hæ, þið.
- Kemur gamanið. - Hæ.
Guð minn góður.
Hamingjusöm?
Getum við snúið við núna?
Já, það gerum við.
Lofa. Við ætlum bara ...
hlusta örsnöggt, sjá hvort að einhverjir séu þarna. Sem er könnun.
Kannski er venjuleg manneskja þarna sem er föst og þarfnast hjálpar.
Já. Hvað ef það er fjölskylda þarna?
Hvað ef það er smábarn
eða ungabarn?
Það eru engin börn þarna inni.
Látið ekki svona. Reglur.
Allt í lagi.
Ef þið heyrið eitthvað, komið strax.
Allt í lagi.
Leyfirðu þeim bara að fara inn?
Ég gef þeim fimm mínútur.
Tveir á móti einum.
Allt í lagi, einn á einn. Við höfum gert það áður.
Ef þú vilt frekar láta karlmennina sjá um þetta.
Tveir.
Flaskan.
GREENPLACE MARKAÐURINN STARFSMAÐUR MÁNAÐARINS - 2003
JÚLÍ - ÁGÚST
Djöfullinn, já.
Varstu bitin? Þarf ég að skjóta þig í andlitið?
Ekki í dag.
Allt í lagi.
Gott mál.
Áður en við förum þarftu að sjá starfsmann ...
Ellie!
Er allt í lagi með þig?
Ég er góð.
Ekkert brotið.
Held ég.
Fjárinn.
Ertu ein?
Ég heyri ekkert.
Ég held við séum góð.
Allt í lagi,
finnum leið til að koma þér út.
Ég sé enga leið út.
Fullt af læstum dyrum.
Það er of langt niður til að ég láti mig síga. Þannig ...
Ég get fundið stigagang, fundið leið hingað upp.
- Vertu bara kyrr. - Já.
Ellie ...
vertu kyrr.
- Já. - Allt í lagi.
PEOPLE BEST OG VERST KLÆDDU
Hlauptu til mín, bannsettur!
Hlauptu til mín!
Helvítis.
Ellie, er allt í lagi?
Ellie, þetta er ég!
Hérna.
Fjárinn. Er allt í lagi?
Já.
Var þetta eina?
Bara hún?
Bara hún.
Ertu að segja að það hafi verið, hvað,
gáfað?
Ég er ekki að segja að það kunni stærðfræði
en það hljóp ekki.
Það gerði það sem við gerum.
Skýldi sér. Skipulagði. Beið.
Lokkaði mig nær.
Umsátur.
Og sást þú þetta?
Það var alveg eins og Ellie segir.
Og hvernig flokkast það að þið tvær hlaupið inn í ótrygga byggingu
undir að þið fylgið reglum og hlýðið foringjanum ykkar?
Þetta var ekki fyrsta skiptið okkar.
Við höfum drepið marga Sýkta.
Hvað, hefðuð þið Joel ekki farið inn?
- Það er ekki eins? - Hvers vegna?
- Því það er öðruvísi. - Hvernig?
Allt í lagi. Biðjið Kat afsökunar og skráið skýrsluna hjá Jesse.
Farið.
Trúum við þeim?
Dina laug, hún sá ekki neitt.
En ég trúi Ellie.
Kannski var sú snjalla einstakt tilfelli.
Kannski.
Hvað með hina sex sem felldu grábjörninn?
Sex er ekki gott en það er ekki beinlínis hjörð.
Ekki enn.
Ég veit ekki, bara ...
- hef fundið eitthvað á mér. - Fundið á þér.
„Raunveruleiki er ekkert nema sameiginlegt hugboð.“
Lily Tomlin.
Fjórir tímar til nýársins.
Fundi slitið?
Fundi slitið.
GRILLBJÖRN!!!
EKKI KLÚÐRA ÞESSU EKKI KLÚÐRA ÞESSU
Kom inn.
Ellie ...
- Betri? - Neibb.
Allt í lagi.
Ég ætlaði bara að athuga hvort þú kæmir í dótið í kvöld.
Það verður gott að sýna sig.
Ég veit ekki. Já. Kannski.
Ég veit ekki.
Hefurðu spilað mikið?
Nóg, já.
Strengirnir eru búnir.
- Tja ... - Ég get sett nýja fyrir þig.
- Þú þarft þess ekki ... - Ég get komið með hann á morgun.
GLEÐILEGT NÝTT ÁR 2029
Ég hata svona hluti.
Láttu mig vita.
Þurfti að verða hálfdrukkin bara til að mæta.
Hún er með svaka sýningu.
Gleðilegt nýtt ár!
Þið verðið aftur saman eftir tvær vikur, í mesta lagi.
Það mun ekki gerast.
- Af hverju? - Ellie.
Hæ. Hvað tafði þig?
Næsta er aðeins rólegra. Það er eitt af okkar uppáhalds.
- Komdu. Förum. - En ...
Ekki gleyma, þið farið snemma í eftirlit, hvílið ykkur!
Herra, já, herra!
Ég er með mjög alvarlega spurningu til þín.
Hversu illa lykta ég?
Eins og rjúkandi ruslahaugur.
Allt í lagi.
Já.
Ógeðslegt.
Þú ert svo full.
Ég er í vímu.
Reykti mikið.
Allir gaurar í herberginu eru að stara á þig núna.
Kannski ... stara þeir á þig.
Þeir eru ekki að því.
Kannski ...
öfunda þeir þig.
Engin ástæða til þess.
Ég er engin ógn.
Ó, Ellie.
Ég held að þeir ættu að vera logandi hræddir við þig.
Hei.
Þetta er fjölskylduhátíð.
Afsakið.
Í kirkju. Lessur.
- Hvað sagðirðu? - Ellie, nei. Ellie.
Drullastu héðan.
Jesús.
Seth. Við skulum ...
Förum í göngutúr.
Komdu. Förum.
Er allt í lagi með þig?
Hvað er að þér?
Ég þarf enga helvítis hjálp frá þér.
Einmitt.
Þarna kom það!
Skál!
Gleðilegt helvítis nýtt ár!
- Guð minn góður. Bíddu. - Hæ.
Komdu. Förum.
Þýðandi: Stefán Smári