Zakuni se da je sve što si mi rekao o Krijesnicama istina.
Kunem se.
Dobro.
Zašto bi to učinio?
Čula sam glasine.
Bio je s nekom klinkom koja navodno...
To nije istina.
Navodno što?
Nešto što nije istina.
Jer to nije moguće.
Nije. Vjerojatno nije.
I da jest, sad više nije važno.
- Ne bez... - Dosta.
Ako želiš brige, brini se za nas.
Što ćemo sad?
Potražiti druge Krijesnice?
Gdje?
Ovo su bile Krijesnice.
Ed ima brata koji vodi ispostavu u Seattleu.
Tip se zove Isaac.
Trebao bi nas sve prihvatiti.
Ne prije no što nađemo Joela.
Naći ćemo ga.
Da, hoćemo.
Da, hoćemo!
Dobro. A kako?
Evo što znamo.
Krijumčar je. Zove se Joel. Ili Joe. Nismo baš sigurni.
Pedesete. Sijede brade.
Metar i 80. Ožiljak na desnoj sljepoočnici.
Da, kažu da je naočit. Zaboravila sam.
S tri dana prednosti. Trebali smo odmah krenuti.
Odvezao se. U jedinom ispravnom vozilu.
Mi smo se trudili spasiti ranjene.
Ali nismo nikoga spasili. Zar ne?
To nije fer, jebote.
Ne. Ništa nije fer, jebote.
Abby.
Možda...
Možda ta ekipa u Seattleu ima resurse.
Mogu nam pomoći pronaći kakav trag.
Pomoći ćeš mi pronaći ga.
Da. Pomoći ćemo ti pronaći ga.
Zatim ćemo ti pomoći ubiti ga.
Polako.
Što?
Kad ga budemo ubijali...
ubijat ćemo ga polako.
5 GODINA POSLIJE
Diži se.
Dobro!
Ellie!
Bum, seronjo.
Kao prvo, „dobro” znači stani.
Oprosti. Ponijelo me.
Drugo, ne možeš reći „bum, seronjo”
osobi koja tebe udari prva, ravno u lice, usput.
Očito to mogu podnijeti, pa koga briga?
- Jebeno jako, usput. - Suzdržao sam se.
Suzdržao si se?
Da, suzdržao se.
- Zašto? - Ja sam mu rekao.
- Zašto? - Jer bi te inače nokautirao.
A ne želim to objašnjavati Joelu.
Nemoj to ponoviti.
Dobro.
Trebala sam ga brže srediti, no ostalo je bilo dobro.
Ostalo jest bilo dobro.
Ideš danas na ono?
Nije li obavezno? Za zajednicu i ta sranja.
Sad si dio zajednice?
Ozbiljno, ako jesi, trebala bi nam pomoć
s pripremom drva za roštilj.
Bez suzdržavanja.
E, jebiga.
Hej.
Hej, mala.
Vani nešto ne valja?
Glavne su cijevi glinene,
popucale su i pune korijenja.
Nismo sigurni što da radimo. A predradnik baš i ne predradi.
Da, oprosti. Stižem za minutu.
Što radiš?
Popravljam prekidače.
Htjeli su sve baciti, ali samo trebaju oprugu.
Možeš me naučiti?
Može.
Pa...
Kao prvo,
prije rada sa strujom, provjeri jesu li žice pod naponom.
Kako to napravimo?
Mogu ih
polizati?
Ispitivač napona.
Evo, ovo je dio koji je važan.
Bimetalna vrpca.
Ako prolazi previše struje, zagrijava se,
savija, pušta polugu? Strujni krug se prekida.
Inače bi se žice zagrijavale,
zapalile unutrašnjost zida,
ode kuća.
- Mogu li te nešto pitati? - Pucaj.
Zašto se ljuti na tebe?
Rekla je da se ljuti?
Ne. Ali...
Najbolja si joj prijateljica. Rekla bi ti.
Ne.
Valjda je to normalno.
Ima 19 godina, a ja sam joj
to što jesam.
Nitko ne voli roditelje s 19.
Nisam to doživio s kćeri,
pa oboje to pokušavamo prebroditi prvi put, to je sve.
Prebrodit ćemo to.
Da. Ima smisla.
- Dakle, opruge drže polugu... - Ja se trudim.
Znam da sam strog i da je previše štitim. A ona je...
ona. Ali...
Što sam učinio?
Ne znam.
Da, pa...
Ne mogu biti odgovoran za tuđe emocionalno stanje.
Ideš na jebenu psihoterapiju?
Čovječe. Ideš kod Gail?
Ne idem na terapije. Isuse. Idi...
Idi popravi cjevovod.
Otpili razbijeno, izvuci korijenje,
a pukotine ćemo ispuniti ljepilom. Kreni.
Bit će sve u redu.
Dina.
Nemoj nikome reći za terapiju.
- Čovječe. - Ovaj nišan je zakon.
Nije do nišana, do strijelca je.
Postaješ dobra.
Tko je sljedeći?
Da vidimo.
Ondje je skupina kraj ceste.
Jedan se odvojio. Vidiš?
Vidim.
U redu. Uzmi si vremena za ovog.
Dalje je, veći je pad.
Ide uzbrdo, moraš to nadoknaditi.
U glavu?
Uvijek.
- Jebemu. - Ma.
- U redu je. Svejedno si uspjela. - Valjda.
Mnogo ih je ondje.
Da, primijetio sam. Vjerojatno slijede cestu 89.
Možda dolaze iz Alpinea.
Vratimo se. Želim poslati ophodnju onamo.
Kul. Ja ću s njima.
Zapravo,
nećemo te slati u ophodnje.
Ideš na stražu.
Stražu? Što? Zašto?
Jer je to važan posao.
Stoji se na jebenoj ogradi.
Brine se za tebe.
Jebeno nevjerojatno.
Pa, prošli si put bila malo nesmotrena.
Ma dva runnera i jedan gotovo bezubi kliker.
Snašla sam se. Nije li to posao?
Odlutala si sama, Ellie. Postoje pravila.
Molim te. Dina to stalno radi.
Nije završila na straži.
Tommy, odrasla sam.
Ne može mi govoriti što mogu, a što ne.
Pa, meni može.
Gle, čitav život imam posla s njim.
Ponekad je lakše popustiti.
Ne zanima me što je lakše. Nije fer.
Za mene se najmanje treba brinuti.
- Kad govorimo o zaraženima. - Hej. Ne.
Zaklela si se. Nećemo o tome.
Ugrizao me za ruku.
Ellie, ne razgovaramo o tome.
Ljudi, ugrizao me!
- Hej. - Ugrizao me!
Hej!
Imuna sam!
Hej!
Isuse. Dovraga.
Kunem se, ti i moj brat?
Ista ste jebena osoba.
Pa ako smo ista osoba, znaš da nećeš pobijediti.
Pošalji me u ophodnju.
Kreću u Alpine u 13 h.
Poštuj pravila,
slušaj kapetana,
bez pitanja, bez iznimki.
Ovisi. Tko je kapetan?
Ellie.
Dobro. Kako god.
Slijedit ću upute.
Otvaraj!
Ove će tri biti gotove kroz koji dan.
Zatim spajamo kanalizaciju.
Htjeli ste obnoviti knjižnicu i školu do proljeća,
no obje trebaju novi krov.
Uz količinu ljudi koju imamo,
sumnjam da ćemo završiti prije ljeta.
Ovaj prozor više ne štiti od hladnoće.
Da. Brtve.
Pri vrhu popisa su.
Koristili smo ih mnogo za obnovu...
- Moramo graditi brže. - Brže?
Naravno. Koliko brže?
Imamo brojčanik
zvan gradomjer.
- Joele. - Okreneš ga i mi ubrzamo.
Nemamo kamo smjestiti ljude.
Primijetio sam.
Možda ih tvoje vijeće može prestati toliko prihvaćati.
To je naše vijeće.
A ti ljudi bježe iz razorenih naselja.
Bježe od zaraženih.
- Da ih ostavimo vani? - Ako nemamo mjesta, da.
Ostavimo ih vani.
Da mogu, sve bih ih pustio unutra.
I radim svaki dan i svaku noć da bih napravio još mjesta. Znaš to.
Ali prvo moraš paziti na svoje ili nikome nećeš pomoći.
Striče Joele.
- Hej, kompa. - Što je to?
Dođi ovamo.
Gledamo karte.
Vidiš?
Ovdje mi živimo.
A što je to?
Ograda.
- Što je unutar nje? - Ljudi.
A što je izvan?
Čudovišta.
Da. Kako ih držimo podalje?
Gađamo ih.
Kako to misliš, „mi”?
- Gađaš čudovišta? - Ne.
- Gađaš ih. Gađaš čudovišta. - Hej.
- Tata! - Evo ga.
Ubojica. To.
Nedostajao si mi.
Hej.
- Što ima? - Tvoja žena želi da brže gradim.
Rekao si joj za brojčanik?
Da, rekao mi je.
Dođi, dušo.
Postaješ tako velik.
- Bio si u lovu ili... - Zaraženi.
Bio si sam?
Da.
Moram ići.
Ti se pobrini za čudovišta, Benji.
Jesi me.
Joele.
I ti si bio izbjeglica.
Otvoreno je!
Stižem za čas.
Želiš li piće?
Što imaš?
Whiskey.
Biljni čaj.
Čaj je većinom od čičaka i zemlje, pa...
Koja je prigoda?
Rođendan mi je.
Hoćeš početi?
Smrvljene grančice. Zar sam školarka?
Zima je, Gail.
Eugeneu nije smetala.
Siječanj, veljača.
Uzgajao je pupoljke veličine češera.
A tek ljepljive.
Prihvaćam uplatu.
Nisam znao da psihijatri smiju piti tijekom terapije.
Psihoterapeut.
Psihijatri su oni s tabletama.
I ne, ne smijemo piti tijekom terapije,
ali sam se jutros probudila tužna.
Ovo mi je prvi rođendan bez supruga nakon 41 godine.
Tik, tak.
Pokušao sam ono što si rekla.
Povukao sam se.
Prestao sam vršiti pritisak.
Više je ni ne tjeram da sjedne večerati.
I što dobijem? Ništa.
Dođe doma, zatvori se u garažu.
Nisam trebao dopustiti da živi u njoj.
I to je to.
Ni ne pozdravi me.
Vidim je u gradu, kimne mi kao strancu ili kakvom seronji.
I Dina me pitala što je s njom.
Svi su primijetili.
E ta...
Ta se odnosi prema meni kao čovjeku.
Razgovara sa mnom. Pozdravi.
Nasmiješi se. Ugleda se u mene.
Osjećam se kao dobar tip, što i jesam.
Dina me razumije.
Kao da mi je ona kći.
Ali nije.
Nije ni Ellie.
Hajdemo ovako.
Pokušajmo nešto drugačije.
Što?
Pokušajmo se praviti da nemaš najdosadniji problem na svijetu.
„Devetnaestogodišnja kći ponaša se prema meni
kao bilo koja 19-godišnjakinja u povijesti prema svom ocu.”
Ovo nam je peta terapija?
Hoćeš li svaki put ovako gunđati?
Ne bi li trebala uvažiti moje osjećaje?
Da, bih.
Ali neću više.
Jer mi lažeš.
I to me iscrpljuje.
Da, lažeš, Joele.
Da, lažeš.
Dugo se ovime bavim i znam kad netko nešto izostavlja.
A ti nesumnjivo nešto izostavljaš.
Želiš da to uvažim?
Ne.
Zapravo, jebeš to.
- To ti nije prvo. - Ne, nije.
Osim toga, rekla sam da sam tužna, ali nisam.
Vratit ću se drugi dan.
Trebam li reći naglas?
Da, trebam.
Ne možeš zacijeliti ako nisi dovoljno hrabar reći to naglas.
Ali bojim se.
Bojim se to reći.
Baš zato moram.
Upucao si mi i ubio supruga.
Ubio si Eugenea.
I to ti zamjeram.
Ne, malo više od toga.
Mrzim te zbog toga.
I znam da nisi imao izbora.
Znam to.
Znam da trebam oprostiti.
Pokušala sam i ne mogu.
Zbog načina na koji si to učinio.
Gledati tvoje lice
dok sjediš u našem domu,
toliko me jebeno ljuti.
Eto. Rekla sam.
Sramim se,
ali sad znaš
i ne mogu to povući.
I možda postoji šansa da popravim odnos s tobom.
Ti si na redu.
Reci što te je strah izreći.
Mogu ti pomoći.
Reci naglas, što god bilo, koliko god loše.
Obećavam da ću pomoći.
Jesi li joj nešto učinio?
Jesi li joj naudio?
Ne.
Onda što?
Što si učinio?
Spasio sam je.
Stižem.
Bok.
Došla sam po tebe.
Ti ideš u ophodnju?
Daj mi sekundu.
Uzmi vremena koliko trebaš. Dvije minute.
Čula sam da si danas na straži.
Kako si se izvukla?
Tommy.
Odakle ti futrola?
Dominique.
Mijenjala sam čizme za nju.
Trebala si zadržati čizme.
- Daj da ti pomognem. - Mogu.
U redu je. Mogu. Evo.
Tako.
Čekaj. Daj da ovo izvučem.
Da. I sada...
Evo.
- Bolje? - Da, bolje.
Gle ti nju sa svim tim oružjem.
Kao Curtis i Viper.
Oni filmovi koje Joel voli.
Da, znam.
Namjeravala sam ih sutra gledati s njim.
Ako želiš s nama?
Ophodnja?
Da. Da, ophodnja.
- Hvala. - Nema na čemu.
Da.
Hej, Shimmer.
Hej, curo.
Ellie.
Idemo.
Kasnimo pet minuta
zbog jedne od vas ili obje, pa ću biti kratak.
Idete u ophodnju Alpinea.
Neki idu na tu rutu prvi put, pa slušajte.
Idete cestom 191 do Hobacka.
Da, Dina.
Bok. Trebamo li ostati na cesti, paziti na okolinu,
doći do kontrolne točke i potpisati zapisnik?
Znaš što? To zvuči sjajno.
A dok to sve radite, imamo dojave o lutalicama,
pa budite oprezni u gradu.
Vidim da Ellie izgleda kao Curtis i Viper.
- Koji kurac? - Podsjećam vas.
Ovo je izvidnička ophodnja.
Ako vidite runnera ili dva, dobro, sredite ih.
Bilo što više, bilo što gore,
vratite se i šaljemo postrojbu. Jasno?
Znaš da imaš samo četiri godine više od nas?
Samo reci da je jasno.
Jasno.
Hvala.
Vođa ophodnje je Kat,
pa slijedite njezine naredbe.
Kad se vratite, današnji je znak žuto.
Žuto je dobro, zeleno loše.
Šalu na stranu, možete li se malo uozbiljiti?
Drugi se ugledaju na vas.
Iz nekog razloga.
Dobro. Ophodnja Alpinea, krenite.
Ophodnja Alpinea, krenite! Hajde!
Ideš li večeras?
Da, idem.
Vodiš nekoga?
Ne.
Zašto ne?
- Kat je slobodna. - Zašto Kat?
Jer je ona... ona druga.
- O, moj Bože. - Što?
Hodala si s njom.
Neupitno je ostavila trag.
Dobro. Da. Hvala.
Ali, ne.
Sviđa ti se netko drugi.
Hajdemo ovako. Možeš sa mnom.
Možemo se napušiti,
plesati na ugodne zvukove... Kako se ono zovu?
Brittany and the Jug Boys?
Bit će zabavno.
Odbrojavat ćemo do nove godine. Najbolje frendice 2029.
- Niste li ti i Jesse... - Ne.
Prekinuli smo.
Da, opet.
Zasad.
Što je s vama dvoma?
Ne znam.
Idemo.
Dobro.
- Idemo. - Čekaj.
Trebamo se vratiti i prijaviti to.
Mi smo izvidnica, Kat. Izviđajmo, jebote.
Čekajte. Cure!
Hej, ma dajte. Cure!
Koliko je zaraženih potrebno da sruše medvjeda?
Gle kombi.
SVJEŽE NAMIRNICE
TRŽNICA GREENPLACE
Dakle, skrivaju se u tržnici?
Da. Čini se da se barem jedan vratio.
Možda drijema nakon obilnog obroka.
Da.
Hej.
Kakva su grizlijeva rebarca?
Medena.
To si sad izmislila?
- Da. - Medena?
- Da. - Zbilja?
Misliš li da je gladuš još živ?
Nadam se, jebote.
Dobro.
- Bok. - Bok i vama.
- Evo zabave. - Bok.
O, moj Bože.
Sretna?
Možemo se sada vratiti?
Da, hoćemo.
Obećavam. Samo ćemo
brzinski poslušati ima li ih unutra. To je posao izvidnice.
Možda je obična osoba zapela unutra i treba pomoć.
Da. Što ako je unutra neka obitelj?
Što ako je malo dijete?
Ili beba?
Nema beba unutra.
Hej, ma dajte. Pravila.
Dobro.
Ako išta čujete, odmah izađite.
U redu.
Samo ćeš ih pustiti?
Dajem im pet minuta.
Dva na jedan.
Dobro, jedan na jedan. To smo već radile.
Osim ako želiš pustiti muškarce da to riješe.
Dva.
Boca.
TRŽNICA GREENPLACE ZAPOSLENIK MJESECA - 2003.
SRPANJ - KOLOVOZ
To, jebote!
Je li te ugrizla? Moram li te upucati?
Ne danas.
O.K.
Lijepo.
O, Bože, prije nego odemo pogledaj zaposlenika...
Ellie!
Hej, jesi li dobro?
Dobro sam.
Nisam ništa slomila.
Bar mislim.
Kvragu.
Jesi li sama?
Ne čujem ništa.
Mislim da je dobro.
U redu,
smislimo kako ćemo te vratiti.
Ne vidim izlaz.
Hrpa vrata s lokotima.
Dobro. Previsoko je da se spustim. Pa...
Mogu pronaći kakve stepenice, naći neki put gore.
- Samo se ne miči. - Da.
Ellie,
ostani tu.
- Da. - Može.
PEOPLE NAJBOLJE I NAJGORE ODJEVENI
Zaleti se, pizdo!
Napadni me!
Jebemti.
Ellie, jesi li dobro?
Ellie, ja sam!
Ovamo.
Kvragu. Jesi li dobro?
Da.
To je bilo to?
Samo ona?
Samo ona.
Dakle, kažeš da je bila, što,
pametna?
Ne kažem da je računala ili nešto,
ali nije potrčala.
Radila je što mi radimo.
Sakrila se. Planirala. Čekala.
Mamila me.
Uhodila.
GRAD JACKSON WYOMING
Ti si to vidjela?
Bilo je kako Ellie kaže.
A kako bi se točno vaše utrčavanje u neprovjerenu zgradu
trebalo računati kao slušanje naredbi i kapetanice?
Pa nije da nam je bio prvi put.
Ubile smo već mnogo zaraženih.
Da ste bili ti i Joel, ne biste ušli?
- Nije isto. - Zašto?
- Jer je drugačije. - Kako?
Dobro. Ispričajte se Kat i napravite zapisnik kod Jesseja.
Idite.
Vjerujemo li im?
Dina laže, nije ništa vidjela.
Ali vjerujem Ellie.
Možda je bila samo jedna pametna.
Možda.
A ostalih šest koji su ubili grizlija?
Pa, šest nije dobro, ali nije horda.
Ne još.
Ne znam, samo...
- Imam čudan osjećaj. - Osjećaj.
„Stvarnost je samo zajednička slutnja.”
Lily Tomlin.
Četiri sata do Nove godine.
Jesmo li gotovi?
Gotovi smo.
MEDENA REBARCA!!!
nemoj sjebat nemoj sjebat nemoj
Naprijed.
Ellie...
- Bolje? - Ne.
Dobro.
Samo sam došao vidjeti ideš li večeras.
Mogla bi se pojaviti.
Ne znam. Da. Možda.
Ne znam.
Sviraš li često?
Dosta, da.
Žice su loše.
- Pa... - Stavit ću ti nove.
- Ne moraš. Ja... - Vratit ću ti je sutra.
SRETNA NOVA GODINA 2029.
Mrzim ove događaje.
Pričaj mi.
Morala sam se napiti samo da bih se pojavila.
Radi pravu predstavu.
Sretna Nova godina!
Bit ćete opet zajedno za najviše dva tjedna.
Nećemo.
- Zašto? - Ellie.
Hej. Gdje si dosad?
Dobro. Ova sljedeća je malo sporija. Ta nam je među dražima.
- Hajde. Idemo. - Ali...
Ne zaboravite na ranu ophodnju, odmorite se!
Na zapovijed!
Imam jako ozbiljno pitanje za tebe.
Koliko jako smrdim?
Kao vruća vreća smeća.
Dobro.
Da.
Odvratno.
Tako si pijana.
Napušena sam.
Puno sam pušila.
Svi tipovi ovdje trenutačno zure u tebe.
Možda zure u tebe.
Ne.
Možda
su ljubomorni na tebe.
Nemaju razloga za to.
Ja im nisam prijetnja.
O, Ellie.
Mislim da bi trebali biti prestravljeni.
Hej.
Ovdje ima obitelji.
Oprosti.
U crkvi. Lezbače.
- Koji si kurac rekao? - Ellie, ne. Ellie.
Gubi se odavde.
Isuse.
Sethe. Idemo...
Idemo prošetati.
Hajde. Idemo.
Jesi li dobro?
Što je tebi?
Ne trebam tvoju jebenu pomoć.
U redu.
To je to!
Uzdravlje!
Sretna Nova godina, jebote!
- O, moj Bože. - Hej.
Hajde. Idemo.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić