Vanno, että kaikki Tulikärpäsistä kertomasi on totta.
Vannon.
Selvä.
Miksi hän teki niin?
Kuulin huhuja.
Hän vei jonkin lapsen, joka oli...
Se ei ollut totta.
Oli mitä?
Jotain epätotta.
Sillä se ei ole mahdollista.
Luultavasti ei.
Eikä sillä olisi enää väliäkään.
Ei ilman... - Riittää.
Meistä tässä kannattaa olla huolissaan.
Mitä me teemme?
Etsimmekö muita tulikärpäsiä?
Mistä?
Tulikärpäset olivat täällä.
Edin veli johtaa erästä ryhmää Seattlessa.
Hänen nimensä on Isaac.
Hän voisi huolia meidät.
Vasta kun löydämme Joelin.
Me etsimme hänet.
Etsimme.
Etsimme!
Puhutaan siitä, miten.
Tämän me tiedämme.
Joel on salakuljettaja. Tai Joe. Siitä on epäselvyyttä.
50 vuotta. Harmaa parta.
183 cm. Arpi oikeassa ohimossa.
Hän on kuulemma komea. Unohdin.
Kolmen päivän etumatka. Olisi pitänyt lähteä heti.
Hän otti ainoan menopelimme, Abby.
Yritimme pelastaa haavoittuneet.
Emme kuitenkaan pelastaneet ketään.
Tosi epäreilua.
Niin. Mikään tässä ei ole reilua.
Abby.
Ehkäpä...
Ehkä sillä Seattlen ryhmällä on resursseja.
Voisimme saada johtolangan.
Autatte etsimään hänet.
Niin autamme.
Sitten autamme tappamaan hänet.
Hitaasti.
Mitä?
Kun tapamme hänet,
se tapahtuu hitaasti.
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ylös.
Hyvä on!
Ellie!
Revi siitä.
"Hyvä on" tarkoittaa, että pitää lopettaa.
Sori. Olin tiloissa.
Äläkä sano "revi siitä",
jos saat ensimmäisen iskun suoraan päin pläsiä.
Minä selvästikin kestän iskuja. Mitä väliä?
Hiton kovia iskuja. - Minä himmailin.
Vai himmailit?
Niin himmaili.
Miksi? - Minä käskin.
Miksi? - Muuten hän olisi tyrmännyt sinut.
En haluaisi selittää sitä Joelille.
Älä tee niin toiste.
Selvä.
Olisi pitänyt käydä nopeammin kiinni. Muuten hyvä.
Muuten meni hyvin.
Menetkö illalla sinne juttuun?
Eikö ole pakko? Yhteisö ja sen sellaista.
Nytkö olet osa yhteisöä?
Oikeasti apu kyllä kelpaisi -
polttopuiden tekemiseen.
Älkää himmailko.
Se siitä sitten.
Hei.
Hei, muksu.
Onko jokin vialla?
Pääputket ovat savea,
täynnä halkeamia ja juuria.
Emme tiedä, mitä tehdä. Työnjohtaja ei johda työtä.
Valitan. Tulen ihan heti.
Mitä puuhaat?
Korjaan katkaisijaa.
Aikoivat vaihtaa koko paneelin, vaikka kyse on jousista.
Opetatko minulle?
Selvä.
Tuota...
Ensinnäkin -
on tarkistettava, onko johdoissa virtaa.
Miten se tehdään?
Minä -
nuolaisen niitä.
Jännitemittari.
Tämä osa on tärkein.
Kaksoismetalliliuska.
Liuska kuumenee liiasta sähkövirrasta.
Se taipuu, vapauttaa vivun. Virtapiiri katkeaa.
Muuten johdot kuumenisivat,
sytyttäisivät seinän palamaan -
ja talo olisi mennyttä.
Voinko kysyä jotain? - Anna tulla.
Miksi hän on sinulle vihainen?
Sanoiko hän niin?
Ei. Mutta...
Luulisi hänen kertoneen bestikselleen.
Ei.
Kaipa se on tavallista.
Hän on 19, ja minä olen hänen...
Mikä olenkaan.
Siinä iässä vanhempia inhotaan.
Oma lapseni kuoli nuorempana.
Tämä on meille molemmille uutta.
Selviämme kyllä.
Niin. Järkeenkäypää.
Jousi pitää siis vipua takana... - Minä yritän.
Olen ankara ja kenties ylisuojeleva. Ja hän on -
oma itsensä. Mutta...
Mitä minä muka tein?
Ei tietoa.
Niin.
En voi olla vastuussa toisen tunnetiloista.
Käytkö piru vie terapiassa?
Hittolainen. Gailin luonako?
En käy terapiassa. Jessus. Mene...
Mene korjaamaan pääputki.
Poistakaa halkeamat ja juuret.
Täytämme kolot liimalla. Menehän.
Kaikki järjestyy.
Dina.
Älä kerro kellekään terapiasta.
Hitto. - Hyvä kiikari.
Ei johdu kiikarista vaan ampujasta.
Alat kehittyä.
Kuka on seuraava?
Katsotaanpa.
Tiellä on ryhmittymä.
Yksi on erkaantunut. Näetkö?
Näen.
Hyvä. Ota ihan rauhassa.
Huomioi pitkä lentorata.
Ota myös ylämäki huomioon.
Päähänkö?
Aina.
Hitto. - Ei.
Ei hätää. Osuit kuitenkin. - Niinpä kai.
Niitä on paljon.
Huomasin. Liikkuvat kai 89-tietä pitkin.
Ovat ehkä tulossa Alpinesta.
Palataan. Haluan partion tuonne.
Siistiä. Menen mukaan.
Itse asiassa -
et pääse hetkeen partiohommiin.
Menet porttivahdiksi.
Porttivahdiksiko? Miksi?
Se on tärkeää työtä.
Se on aidalla seisomista.
Hän on huolissaan sinusta.
Et ole tosissasi.
Olit viime keikalla vähän huolimaton.
Kaksi juoksijaa ja hampaaton naksuttelija.
Hoidin asian niin kuin kuuluu.
Lähdit yksinäsi, Ellie. Säännöille on syynsä.
Dina tekee aina samaa,
eikä hän joudu aidalle.
Minä olen aikuinen, Tommy.
Hän ei voi sanella asioitani.
Hän sanelee ne minulle.
Olen ollut hänen kanssaan koko ikäni.
Joskus on vain helpompaa totella.
Ihan sama. Se ei ole reilua.
Eikä teidän minusta tarvitse huolehtia -
tartunnan saaneiden kanssa. - Älä.
Sinä vannoit. Emme puhu siitä.
Minua purtiin käsivarteen.
Siitä ei puhuta.
Minua purtiin!
Hei. - Minua purtiin!
Hei!
Olen immuuni!
Hei!
Jessus. Hittolainen.
Oikeasti, sinä ja veljeni olette -
ihan samanlaisia.
Jos olemme, tiedät, ettet voi voittaa.
Laita minut partioon.
Alpine-keikka lähtee klo 13.
Sinä seuraat sääntöjä -
ja tottelet kapteenia -
mukisematta.
Se riippuu. Kuka on kapteeni?
Ellie.
Olkoon sitten.
Noudatan sääntöjä.
Avatkaa!
Nämä kolme tehdään huomiseksi.
Viemäröintiin menee yksi päivä.
Halusitte kirjaston ja koulun valmiiksi kevääseen mennessä,
mutta tarvitaan uudet katot.
Tällä työvoimalla -
valmista tulee vasta kesällä.
Tämä ikkuna ei enää pidä kylmää.
Joo joo. Tiivistettä.
Se on listan kärjessä.
Olemme käyttäneet sitä paljon...
On oltava nopeampia. - Nopeampiako?
Toki. Paljonko nopeampia?
Meillä on sellainen säädin,
rakennusmittari.
Joel. - Sillä saa nopeutettua tahtia.
Ihmisille ei riitä tilaa.
Huomasin.
Ehkä valtuustosi alkaa ottaa heitä vähemmän vastaan.
Valtuusto on meidän.
He pakenevat tuhoutuneista asutuksista -
tartunnan saaneita.
Pitäisikö jättää heidät ulos? - Pelastusvene on täysi.
Silloin heidät jätetään.
Päästäisin kaikki sisään, jos voisin.
Raadan yötä päivää tehdäkseni lisää tilaa. Sinä tiedät sen.
Jos ei huolehdi ensin omistaan, ei voi auttaa ketään.
Joel-setä.
Hei, kamu. - Mitä nuo ovat?
Tulehan.
Nämä ovat karttoja.
Näetkö?
Me asumme tässä.
Mikä tuo on?
Aita.
Mitä sen sisällä on? - Ihmisiä.
Entä ulkopuolella?
Hirviöitä.
Miten ne pidetään ulkona?
Me ammumme ne.
Miten niin "me"?
Ammutko sinä hirviöitä? - En.
Ammutpas. Sinä ammut hirviöitä. - Hei.
Isi! - Siinähän sinä.
Tappaja. Joo.
Oli ikävä, poju.
Hei.
Mikä meno? - Vaimosi haluaa nostaa tahtia.
Kerroitko hänelle säätimestä?
Kertoi hän.
Tulehan, kulta.
Olet kasvanut isoksi.
Metsästitkö? - Tartunnan saaneita.
Yksinkö?
Joo.
Pitää mennä.
Hoitele sinä ne hirviöt, Benji.
Osuit.
Osuit minuun.
Joel.
Sinäkin olit pakolainen.
Ovi on auki!
Tulen pian.
Haluatko juotavaa?
Mitä löytyy?
Viskiä.
Yrttiteetä.
Tee koostuu ohdakkeista ja tomusta.
Mitä juhlimme?
On syntymäpäiväni.
Aloitatko, vai?
Pelkkiä huonoja osia. Kuin kouluaikoina.
Nyt on talvi, Gail.
Se ei Eugenea estänyt.
Oli tammikuu tai helmikuu,
se mies kasvatti kävyn kokoisia budeja.
Tosi tahmeita.
Maksu hyväksytty.
En tiennyt, että psykiatrit saavat juoda istunnoissa.
Psykoterapeutti.
Psykiatrit jakelevat lääkkeitä.
Eikä istunnoissa saisi juoda,
mutta heräsin tänään surullisena.
On ensimmäinen syntymäpäiväni ilman aviomiestäni 41 vuoteen.
Kello käy.
Kokeilin neuvoasi.
Annoin tilaa.
En enää painosta häntä.
En edes pakota häntä syömään kanssani.
En saa mitään siitä hyvästä.
Hän tulee kotiin ja sulkeutuu autotalliin.
Ei olisi pitänyt antaa hänen muuttaa sinne.
Siinä se.
Ei edes tervehdystä.
Jos näen häntä kaupungilla, hän nyökkää kuin tuntemattomalle.
Dinakin kysyi, mikä tyttöä vaivaa.
Kaikki huomaavat sen.
Dina taas...
Hän kohtelee minua kuin ihmistä.
Hän puhuu minulle. Tervehtii.
Suo hymyn. Kunnioittaa minua.
Tuntuu kuin olisin hyvä tyyppi, mitä olenkin.
Dina ymmärtää minua.
Kuin hän olisi lapseni.
Muttei hän ole.
Eikä ole Elliekään.
Kuulehan.
Yritetään jotain erilaista.
Mitä?
Ei esitetä, että ongelmasi ei olisi maailman tylsin.
"19-vuotias tyttäreni kohtelee minua kuin -
jokainen 19-vuotias tytär kohtelee isäänsä."
Onko tämä viides istuntomme?
Meinaatko marista näin joka kerta?
Eikö sinun pitäisi olla hyväksyvä?
Sitä olen ollutkin.
Mutta en enää.
Sillä sinä valehtelet.
Se on uuvuttavaa.
Kylläpäs.
Sinä valehtelet.
Olen tarpeeksi kokenut tietääkseni, kun jotain jätetään pois.
Sinä jätät selvästi jotakin kertomatta.
Pitäisikö minun hyväksyä se?
Ei.
Ei helvetissä.
Tuo ei ole päivän ensimmäinen. - Ei niin.
Kun sanoin olevani surullinen, se ei ollut totta.
Tulen joskus toiste.
Pitäisikö sanoa se ääneen?
Pitäisi.
Asia pitää sanoa ääneen, jotta siitä voi parantua.
Minua pelottaa.
Pelkään sanoa sitä.
Siksi se on pakko sanoa.
Sinä ammuit aviomieheni kuoliaaksi.
Sinä tapoit Eugenen.
Olen katkera sen vuoksi.
Ei, ehkä enemmänkin.
Minä vihaan sinua sen takia.
Vihaan sinua.
Tiedän, ettet voinut muuta.
Tiedän sen.
Minun pitäisi antaa anteeksi.
Olen yrittänyt. Se ei onnistu.
Sen takia, miten teit sen.
Kun katselen kasvojasi -
meidän kodissamme,
tulen helvetin vihaiseksi.
Noin. Nyt sanoin sen.
Minua hävettää,
mutta se on nyt sanottu -
enkä voi perua sitä.
Nyt minulla on mahdollisuus korjata välimme.
Sinun vuorosi.
Sano se, mitä pelkäät sanoa.
Minä voin auttaa.
Sano se ääneen, mitä se onkaan, miten paha se onkaan.
Minä lupaan auttaa.
Teitkö tytölle jotain?
Satutitko häntä?
En.
Mitä sitten?
Mitä sinä teit?
Minä pelastin hänet.
Tullaan.
Hei.
Tulin hakemaan sinut.
Oletko keikalla?
Menee hetki.
Kaikessa rauhassa. Kaksi minuuttia.
Kuulin, että olit jäämässä tänään aidalle.
Miten vältit sen?
Tommy.
Mistä sait kotelon?
Dominiquelta.
Vaihdoin sen vanhoihin saappaisiin.
Olisit pitänyt saappaat.
Anna kun autan. - Osaan itse.
Ei haittaa, minä hoidan. No niin.
Tuohon tapaan.
Hetkinen. Sitten tämä osa.
Niin. Ja nyt...
Noin.
Onko parempi? - On.
Onpa sinulla paljon rautaa.
Olet kuin Curtis ja Viper.
Ne leffat, joista Joel pitää.
Joo, tiedän ne.
Suunnittelin huomenna leffailtaa hänen kanssaan.
Jos haluat mukaan.
Partioimaan?
Joo, partioimaan.
Kiitos. - Ole hyvä.
Niin.
Hei, Shimmer.
Hei, tyttö.
Ellie.
No niin.
Olemme viisi minuuttia myöhässä -
yhden tai kahden ihmisen takia, joten puhun lyhyesti.
Te lähdette Alpine-keikalle.
Reitti on uusi muutamalle, joten kuunnelkaa.
Menette tietä 191 Hobackin suuntaan.
Niin, Dina.
Hei. Eli pysyttelemmekö teillä, tutkimme seudun,
käymme tarkastuspisteillä ja kuittaamme lokikirjat?
Tuo kuulostaa hienolta.
On raportoitu harhailijoista.
Varokaa kaupunkiin mennessä.
Ellie näyttää ihan Curtisilta ja Viperilta.
Mitä hittoa? - Muistutan siis,
että tämä on pelkkä tiedustelutehtävä.
Pari juoksijaa voi hyvin hoidella.
Jos vastaan tulee enemmän tai pahempaa,
palaatte ja lähetämme ryhmän. Onko selvä?
Tiedäthän, että olet meitä vain neljä vuotta vanhempi?
Sano, että asia on selvä.
Asia selvä.
Kiitos.
Kat on partion johtaja.
Totelkaa hänen käskyjään.
Palatessanne keltainen tarkoittaa "kaikki hyvin".
Keltainen hyvä. Vihreä paha.
Voisitteko ottaa tämän vähän vakavammin?
Teitä kunnioitetaan.
Jostain hiton syystä.
Selvä, Alpine-keikka on lähdössä.
Alpine-keikka lähtee! Menoksi!
Menetkö tänään sinne?
Menen.
Menetkö jonkun kanssa?
En.
Miksi et?
Kat on vapaa. - Miksi pyytäisin Katia?
Sillä hän on se... toinen.
Voi luoja. - Mitä?
Olit hänen kanssaan.
Hän jätti jälkensä.
Niin. Kiitos.
Mutta ei.
Tykkäät jostakusta muusta.
Kuule. Mennään me yhdessä.
Vedetään pöllyt -
ja tanssitaan sen tahdissa... Mikä se olikaan?
Brittany and the Jug Boys?
Siitä tulee hauskaa.
Lasketaan yhdessä uuteenvuoteen. Bestikset. 2029.
Ettekö sinä ja Jesse... - Emme.
Erosimme.
Taas.
Toistaiseksi.
Mikä teitä riivaa?
En tiedä.
Mennään.
Selvä.
Sopii. - Odottakaa.
Palataan raportoimaan.
Olemme tiedustelijoita. Tiedustellaan.
Odottakaa.
Älkää viitsikö!
Montako infektoitunutta tarvitaan karhun kaatamiseen?
Katso tuota pakua.
TUORETUOTTEITA
Ovatko ne majoittuneet kaupassa?
Ainakin yksi pääsi sinne takaisin.
Tarvitsi ehkä torkut ahminnan jälkeen.
Niin.
Hei...
Mitä karhun osia grillataan?
Grillitassuja.
Keksitkö tuon juuri?
Joo. - Grillitassuja?
Niin. - Oikeastiko?
Onkohan nälkäinen poju yhä elossa?
Toivon mukaan.
Hyvä.
Hei. - Terve.
Hauskuus alkaa. - Hei.
Hyvä luoja.
Oletko iloinen?
Voimmeko nyt palata?
Joo, voimme.
Lupaan sen. Me vain -
tarkastamme paikan niiden varalta. Se on tiedustelua.
Ehkä tavallinen ihminen on jumissa ja tarvitsee apua.
Mitä jos siellä on perhe?
Tai pikkulapsi?
Tai vauva?
Siellä ei ole vauvoja.
Älkää viitsikö. Säännöt.
Olkoon.
Palatkaa heti, jos kuulette jotain.
Selvä.
Annatko heidän mennä?
Annan viisi minuuttia.
Kaksi yhtä vastaan.
Selvä, yksi yhtä vastaan. Se on tuttua.
Jos haluat jättää tämän miehille...
Kaksi.
Pullo.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ - 2003
HEINÄKUU - ELOKUU
Hitto joo.
Purtiinko sinua? Pitääkö sinut ampua?
Ei tänään.
Selvä.
Kiva.
Luoja. Ennen lähtöä sinun pitää nähdä kuukauden...
Ellie!
Ellie.
Oletko kunnossa?
Olen.
Luita ei murtunut.
Kai.
Hitto.
Oletko yksin?
En kuule mitään.
Kaikki lienee hyvin.
Selvä.
Mietitään, miten saada sinut ylös.
En näe ulospääsytietä.
Paljon ovia munalukolla.
En voi pudottautua alas. Joten...
Etsin portaat tai jonkin reitin takaisin ylös.
Pysy siinä. - Selvä.
Ellie.
Pysy siinä.
Joo. - Hyvä on.
PARHAIMMAT JA HUONOIMMAT PUKEUTUJAT
Käy kimppuun, kusipää!
Käy kimppuun!
Hitto.
Ellie, oletko kunnossa?
Minä tässä! Ellie!
Täällä.
Hitto. Oletko kunnossa?
Joo.
Siinäkö se oli?
Hänkö vain?
Hän vain.
Tarkoitatko, että se oli -
fiksu?
Tuskin se laskuoppia osaa,
muttei käynyt päälle.
Se teki niin kuin mekin.
Meni suojaan. Suunnitteli. Odotti.
Houkutteli ansaan.
Vaani.
JACKSONIN KAUPUNKI
Näitkö sen?
Ellien kuvaus pitää kutinsa.
Miten se, että te juoksitte tarkistamattomaan rakennukseen,
on sääntöjen noudattamista ja kapteenin tottelemista?
Tämä ei ollut ensimmäinen kertamme.
Olemme tappaneet tartunnan saaneita.
Etkö olisi mennyt Joelin kanssa sisään?
Se ei ole sama asia. - Miksei?
Se on eri asia. - Miten?
Pyytäkää Katilta anteeksi ja antakaa raportti Jesselle.
Menkää.
Uskommeko heitä?
Dina valehteli. Hän ei nähnyt mitään.
Uskon silti Ellieä.
Ehkä se fiksu oli poikkeus.
Ehkä.
Entä ne kuusi muuta, jotka kaatoivat karhun?
Kuusi on huono juttu, mutta ei se mikään lauma ole.
Ei vielä.
Enpä tiedä...
On ollut tietty tunne. - Tunne.
"Todellisuus on vain yhteinen aavistus."
Lily Tomlin.
Neljä tuntia uuteenvuoteen.
Joko lopetamme?
Lopetamme.
GRILLITASSU!!!
Älä mokaa älä mokaa älä mokaa
Sisään.
Ellie.
Onko parempi? - Ei.
Selvä.
Halusin vain kysyä, menetkö illalla juhliin.
Olisi hyvä näyttäytyä.
Enpä tiedä. Ehkä.
En tiedä.
Oletko soittanut paljon?
Riittävästi.
Kielet ovat kuluneet.
Voin laittaa uudet.
Ei sinun tarvitse. - Palautan tämän huomenna.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2029
Vihaan näitä juttuja.
Älä muuta sano.
Piti vetää puolikännit tullakseni.
Hänellä on esitys päällä.
Hyvää uuttavuotta!
Te palaatte yhteen kahdessa viikossa.
Emme varmasti.
Miksi? - Ellie.
Hei. Mikä sinulla kesti?
Seuraava on vähän hitaampi. Se on suosikkejamme.
Tule. Mennään. - Mutta...
Sinulla on aamupartio, joten muista levätä!
Käskystä!
Haluan kysyä jotain vakavissani.
Kuinka pahasti minä lemuan?
Kuin kaatopaikka.
Selvä.
Niin.
Ällöä.
Olet tosi kännissä.
Olen pilvessä.
Poltin paljon.
Kaikki miehet tuijottavat sinua.
Ehkä he tuijottavatkin sinua.
Eivät tuijota.
Ehkä -
he ovat kateellisia sinulle.
Siihen ei ole syytä.
En ole uhka.
Voi, Ellie.
Heidän pitäisi pelätä sinua kuollakseen.
Hei.
Tämä on perhetapahtuma.
Anteeksi.
Lepakoita kirkossa.
Mitä hittoa sanoit? - Ellie. Älä.
Häivy helvettiin.
Jessus.
Seth. Mennään...
Mennään kävelylle.
Tulehan.
Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?
En tarvitse apuasi, piru vie.
Aivan.
Noin juuri!
Kippis!
Hyvää uuttavuotta!
Voi luoja. Odota. - Hei.
Mennään.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi