Vannu, et see on kõik tõsi, mida Jaanimardikate kohta ütlesid.
Vannun seda.
Olgu.
Miks ta seda tegi?
Ma kuulsin kõlakaid.
Ta röövis mingi lapse, kes oli väidetavalt...
See polnud tõsi.
Väidetavalt mis?
Miski, mis polnud tõsi.
Sest see pole võimalik.
Ei. Tõenäoliselt mitte.
Ja kui ka oleks, pole sel tähtsust.
- Mitte ilma... - Aitab.
Muretse meie pärast, kui muretsema pead.
Mida me siis teeme?
Otsime teisi Jaanimardikaid?
Kust?
Kõik Jaanimardikad olid siin.
Edil on vend, kes juhib Seattle'is üht rühma.
Tüüp nimega Isaac.
Ta võtaks vist meid kõiki vastu.
Mitte enne, kui Joeli üles leiame.
Küll leiame.
Leiame küll.
Leiame küll!
Olgu. Arutame, kuidas.
Sest teame vaid seda.
Ta on salakaubavedaja nimega Joel või Joe. See pole päris kindel.
50ndates. Halli habemega.
183 cm pikk. Arm paremal meelekohal.
Ta on väidetavalt nägus. Unustasin ära.
Tal on 3-päevane eelis. Oleksime pidanud kohe taga ajama.
Ta sõitis minema. Me ainsa töötava autoga.
Ja me üritasime haavatuid päästa.
Aga me ei päästnud kedagi. Ega?
See pole kurat aus.
Ei. Miski sellest pole kurat aus.
Abby.
Võib-olla...
Ehk on sel Seattle'i tiimil ressursse.
Oskavad meile mingi juhtlõnga anda.
Sa aitad mul ta üles otsida.
Jah. Me aitame sul ta üles otsida.
Siis aitame ka sul ta tappa.
Aeglaselt.
Mida?
Kui me ta tapame...
siis teeme seda aeglaselt.
5 AASTAT HILJEM
Tõuse püsti.
Olgu. Olgu!
Ellie!
Põmaki, sitapea.
Esiteks, "olgu" tähendab, et lõpeta.
Sattusin hoogu.
Ja sa ei saa öelda "põmaki, sitapea" neile,
kes sulle esimesena laksu otse näkku lajatavad.
Ma suudan ilmselgelt hoope taluda, nii et keda kotib?
- Kuradi kõvasti, muuseas. - Ma hoidsin tagasi.
Sa hoidsid tagasi?
Hoidis küll.
- Miks? - Sest mina käskisin.
- Miks? - Muidu oleks ta su pildituks löönud.
Ja ma ei taha seda Joelile selgitada.
Ärge enam nii tehke.
Olgu.
Oleksin pidanud seda kiiremini tegema, aga ülejäänu oli hea.
Ülejäänu oli hea.
Tänaõhtusele värgile lähed?
Me peame ju? Kogukonna ja muu pasa pärast.
Sa kuulud nüüd kogukonda või?
Sest kui kuulud, siis meile kuluks abi ära
grillipeo jaoks puude lõhkumisel.
Ärge hoidke tagasi.
See on persses.
Hei.
Hei, põnn.
Väljas läks miski viltu?
Põhitorud on savist,
üleni pragusid ja juuri täis.
Me ei tea, mida teha. Ja meie töödejuhataja ei juhata kedagi.
Jah, vabandust. Tulen kohe välja.
Mida sa teed?
Parandan neid kaitsmeid.
Nad tahtsid ära visata, aga paneel vajab vaid uusi vedrusid.
Õpeta mind?
Olgu.
Noh...
Kõigepealt
pead kontrollima, et juhtmetes elektrit poleks.
Kuidas sa seda teed?
Ma...
limpsin neid?
Pingeindikaator.
See siin on oluline osa.
Bimetallriba.
Liigkoormus muudab riba kuumaks,
see paindub, vabastab riivi? Vooluahel katkeb.
Muidu muutuksid juhtmed üha kuumemaks,
süütaksid su seinad seest põlema,
ja oledki majast ilma.
- Võin midagi küsida? - Anna tulla.
Miks ta su peale vihane on?
Ta ütles seda või?
Ei. Aga...
Oled ta parim sõber. Arvasin, et ta rääkis sulle.
Eip.
See on vist tavaline.
Ta on 19 ja mina olen tema...
see, mis ma olen.
Kellelegi ei meeldi ses eas nende vanemad.
Oma lapsega ei jõudnud sinna,
nii et üritame mõlemad esimest korda sellele pihta saada.
Küll me üle elame.
Jah. Kõlab loogiliselt.
- Vedrud hoiavad riive tagasi... - Aga ma üritan.
Tean, et olen range ja valvan ehk liiast. Ja tema on...
tema. Aga...
Mida ma teinud olen?
Ma ei tea.
Jah, noh...
Mina ei vastuta teise inimese emotsionaalse seisundi eest.
Sa käid kuradi teraapias või?
Püha püss. Käid Gaili juures?
Ma ei käi teraapias. Jestas. Mine...
Mine peatrassi parandama.
Eemalda katkised kohad ja juured,
ja pärast parandame auke täitepahtliga. Mine nüüd.
Kõik saab korda.
Dina.
Ära kellelegi mu teraapiast räägi.
- Oh sa raip. - See sihik on vinge.
Asi on tulistajas, mitte sihikus.
Hakkad osavaks muutuma.
Kes järgmine on?
Vaatame.
Olgu. Üleval tee juures on terve punt.
Üks on teistest eemal. Näed teda?
Näen küll.
Olgu. Ära sellega kiirusta.
See on kaugemal, suurem langus.
Ta läheb ülesmäge, pead kompenseerima.
Tulistan pähe?
Alati.
- Persse. - Ei.
- Pole midagi. Tõmbasid ikkagi pikali. - Ju vist.
Neid on täitsa palju.
Jah, panin ka tähele. Tulevad vist mööda 89. maanteed.
Tulevad ehk Alpine'ist.
Peaksime tagasi minema. Tahan patrulli välja saata.
Lahe. Ma lähen kaasa.
Tegelikult...
võtame su veidikeseks patrullist ära.
Lähed väravavalvesse.
Väravavalvesse? Mida? Miks?
Sest see on tähtis töö.
See on kuradi aia peal seismine.
Ta on sinu pärast mures.
Täiesti uskumatu.
Sa olid viimasel korral veidi hooletu.
Kõigest kaks jooksikut ja peaaegu hambutu Plõksuja.
Sain jagu. Kas see polegi me töö?
Läksid teistest lahku. Reeglid on põhjusega paigas.
Ole nüüd. Dina teeb kogu aeg nii.
Keegi ei pane teda aia peale.
Tommy, ma olen täiskasvanu.
Ta ei saa mulle öelda, mida teha võin.
Jah, aga mulle saab.
Olen temaga kogu elu tegelenud.
Vahel on lihtsam tema tahtmist teha.
Vahet pole, et on lihtsam. See pole aus.
Ja sa tead, et me ei pea minu pärast muretsema,
- kui nakatunuid kohtame. - Kuule. Ei.
Sa lubasid. Me ei räägi sellest.
Mind hammustati käsivarde.
Ellie, me ei räägi sellest.
Kuulake kõik, mind hammustati!
- Kuule. - Mind hammustati!
Kuule! Ole nüüd.
Ma olen immuunne!
Hei!
Issand. Kurat võtaks.
Ausõna, sina ja mu vend?
Üks ja sama kuradi inimene.
Kui ühesugused oleme, siis sa tead, et ei võida seda vaidlust.
Pane mind patrulli.
Alpine'i rühm lahkub kell 13.00.
Sa järgid reegleid,
kuulad oma kapteni sõna,
iga kord ilma küsimata.
Sõltub sellest, kes kapten on?
Ellie.
Olgu pealegi. Mida iganes.
Käitun reeglite järgi.
Tehke lahti!
Need kolm saab ehk järgmiseks päevaks valmis.
Siis veel üks päev reovee jaoks.
Te tahtsite raamatukogu ja kooli kevadeks korda saada,
aga mõlemad vajavad uut katust.
Olemasoleva tööjõuga
ei saa miski sellest enne suve valmis.
See aken ei kaitse enam külma eest.
Jajah. Aknakitt.
Mu nimekirjas üsna tipus.
Suur hulk on läinud, et taastada uut...
- Peame kiiremini ehitama. - Kiiremini?
Kui palju kiiremini?
Vaata, meil on sihuke nupp
nimega konstrukto-meeter.
Mida enam keerad, seda kiiremini teeme.
Meil saab inimeste jaoks ruum otsa.
Ma nägin jah.
Teie nõukogu ei tohiks ehk neid nii palju sisse lasta.
See on meie nõukogu.
Ja nad põgenevad langenud asustustest.
Nakatunute eest.
- Peaksime nad välja jätma või? - Jah, kui me päästepaat täis on.
Me jätame nad välja.
Kui saaksin, laseksin nad kõik sisse.
Ja ma töötan ööpäev läbi, et rohkem ruumi teha. Sa tead seda.
Aga esiteks tuleb omade eest hoolitseda, muidu ei aita sa kedagi.
Onu Joel.
- Hei, sõbrake. - Mis need on?
Tule siia.
Nii. Me vaatame kaarte.
Näed?
Meie elame siin.
Ja mis see on?
Tara.
- Ja mis sees on? - Inimesed.
Ja mis väljas on?
Koletised.
Õige. Ja kuidas neid väljas hoida?
Me tulistame neid.
Mis mõttes "meie"?
- Kas sina tulistad koletiste pihta? - Ei.
- Sina tulistad koletiste pihta? - Ei.
- Tulistad jah koletiste pihta. - Hei.
- Issi! - Seal ta ongi.
Tapja. Jah.
Igatsesin sind.
Hei.
- Mis teete? - Su naine tahab, et kiiremini ehitaksin.
Rääkisid talle suure nupu kohta?
Jah, rääkis küll.
Tule siia, kullake.
Oled nii suureks kasvanud.
- Käisid jahil või... - Nakatunuid lasin.
Üksinda või?
Jah.
Pean minema.
Võta aga neid koletisi rajalt maha, Benji.
Said mulle pihta.
Joel.
Ise olid ka põgenik.
Uks on lahti!
Kohe tulen.
Tahad midagi juua?
Mida sa pakud?
Viskit.
Taimeteed.
Aga tees on enamasti takjad ja muld...
Mis puhul siis?
Mul on täna sünnipäev.
Alustad siis ka või mis?
Põrandapühkmed. Keskkoolis olen või?
Praegu on talv, Gail.
Eugene sai hakkama.
Jaanuar, veebruar,
ta pungad olid ikka männikäbide masti.
Kleepuv nagu liim.
Tasu vastu võetud.
Ei teadnudki, et psühhiaatrid seansi ajal juua tohivad.
Psühhoterapeut olen.
Psühhiaatrid jagavad tablette.
Ning ei, me ei tohi alkoholi juua,
aga mina ärkasin täna hommikul kurvana üles.
Pean sünnipäeva ilma oma meheta esimest korda... 41 aasta jooksul.
Tikk, tikk.
Ma tegin nii, nagu ütlesid.
Ma tõmbasin tagasi.
Lõpetasin surve avaldamise.
Ei sunni teda enam isegi koos õhtust sööma.
Ja mida mina sellest saan? Mitte midagi.
Ta tuleb koju ja istub üksi garaažis,
kuhu ma poleks tohtinud lubada tal kolida.
Ja ongi kõik.
Ei ütle teregi.
Linnas kohtudes ta noogutab mulle, nagu oleksin mingi võõras või sitapea.
Isegi Dina küsis täna, et mis tal viga on.
Kõik saavad aru.
Vaat see...
see kohtleb mind nagu inimest.
Räägib minuga. Ütleb tere.
Naeratab mulle. Austab mind.
Paneb mind end hea mehena tundma, mida ma olen.
Dina mõistab mind.
Nagu tema oleks minu laps.
Aga ta ei ole.
Ellie ka mitte.
Tead mida.
Proovime midagi muud.
Nagu näiteks?
Lõpetame teeskluse, nagu sul poleks maailma igavaim mure.
"19-aastane tütar kohtleb mind nagu...
"iga 19-aastane tütar on kunagi oma isa kohelnud. Alati."
See on vist meie 5. seanss?
Kas sa jäädki iga kord niimoodi vinguma?
Kas sa ei peaks mind toetama?
Tegelikult küll, jah.
Aga ma ei tee seda enam.
Sest sa valetad mulle.
Ja see on väsitav.
Jah, valetad küll, Joel.
Valetad küll.
Mul on kogemusi, et aru saada, kui keegi midagi välja jätab.
Ja sina jätad raudselt midagi rääkimata.
Ja tahad, et seda toetaksin?
Ei.
No ei lähe kurat läbi.
- See pole sul täna esimene. - Ei ole.
Ja enne, kui ütlesin, et olen kurb, see oli ka vale.
Tulen teisel päeval tagasi.
Peaksin valjult välja ütlema?
Peaksin vist küll.
Sa ei saa asja parandada, kui sa ei julge seda valjult välja öelda.
Aga ma kardan.
Ma kardan seda öelda.
Ja seepärast peangi ütlema.
Sa lasid mu abikaasa maha.
Sina tapsid Eugene'i.
Ja ma panen seda pahaks.
Ei, ehk veidike enam.
Ma vihkan sind selle pärast.
Ma vihkan sind seepärast.
Jah, ma tean, et sul polnud valikut.
Ma tean seda.
Tean, et peaksin sulle andestama.
Aga olen üritanud, ja ma ei saa.
Selle pärast, et kuidas sa seda tegid.
Ja vaadates sinu nägu,
kui sa meie kodus istud...
see teeb mind nii kuradi vihaseks.
Aga palun. Ütlesin selle välja.
Mul on häbi,
aga see on välja öeldud,
ja seda ei saa tagasi võtta.
Ja nüüd on ehk võimalus, et saan sinuga asju ära klaarida.
Sinu kord.
Ütle seda, mida kardad öelda.
Ma saan sind aidata.
Ütle see välja, mis see ka poleks, kui hull see ka poleks.
Ma luban, et aitan sind.
Kas sa tegid talle midagi?
Tegid sa talle haiget?
Ei.
Mis siis?
Mida sa tegid?
Ma päästsin ta ära.
Juba tulen.
Hei.
Tulin sulle järele.
Tuled ka patrullima?
Oota üks hetk.
Võta nii palju aega, kui vaja. 2 minutit.
Kuulsin, et oled täna aia otsas lõksus.
Kuidas sa sellest pääsesid?
Tommy.
Kust sa selle kabuuri said?
Dominique'ilt.
Vahetasin vanade saabaste vastu.
Saapad oleks ära kulunud.
- Las ma aitan. - Saan ise.
Pole midagi. Ma aitan. No nii.
Niimoodi.
Oota. Las ma teen selle korda.
Jah. Sest nüüd...
Vaat nii.
- On parem? - Jah, on küll.
No vaata sind kogu selle riistvaraga.
Oled nagu "Curtis ja Viperis".
Tead ju neid Joeli lemmikfilme?
Jah, tean.
Me äkki vaatame temaga homme õhtul neid koos.
Kui tahad ka tulla.
Lähme patrullima?
Jah, patrullima.
- Aitäh. - Ole lahke.
Jah.
Hei, Sära.
Hei, piiga.
Ellie.
No nii.
Oleme viis minutit ajast maas
teist ühe või kahe tõttu, seega räägin lühidalt.
Te lähete Alpine'i patrulli.
Mõnede jaoks on see rada uus, nii et kuulake.
Te lähete mööda 191. maanteed Hobacki.
Jah, Dina.
Teelt kõrvale ei lähe, hoiame maastikul silma peal,
käime kontrollpunktid läbi ja kirjutame märkmikesse?
Tead mis? See kõlab hästi.
Me saime sõna uitajate kohta,
nii et vaadake linna jõudes ette.
Ellie oleks nagu "Curtisest ja Viperist" välja astunud.
- Mida? - Nii et ärge unustage,
et te lähete ainult luurele.
Kui näete üht või kaht jooksikut, võite nad maha lasta.
Aga midagi enamat või hullemat,
siis tulete tagasi ja me saadame rühma. Selge?
Tead, et sa oled meist vaid neli aastat vanem, eks?
Ütle, et said aru.
Sain aru.
Tänan!
Teie patrulli juhib Kat,
nii et te kuulate tema käske.
Tänane kõik-korras märk on kollane.
Kollane hea. Roheline halb.
Kas võiksite asju veidi tõsisemalt võtta?
Teised austavad teid.
Mingil kuradi põhjusel.
Hüva. Alpine'i patrull hakkab liikuma!
Alpine'i patrull, hakkame liikuma! Eluga!
Lähed siis täna õhtul?
Lähen küll.
Kellegagi koos?
Ei.
Miks mitte?
- Kat on vaba. - Miks peaksin teda kutsuma?
Sest ta on... see teine.
- Issand küll. - Mis on?
Sa tavatsesid temaga.
Ja ta jättis raudselt jälje.
Just. Jah. Tänud.
Aga ei.
Sulle meeldib keegi teine.
Tead mida, sa võid minuga tulla.
Tõmbame end pilve,
tantsime maheda... mis nende nimi oligi?
Brittany ja the Jug Boys?
See oleks lõbus.
Loendame koos uusaastani. Parimad sõbrad. 2029.
- Kas sa polegi Jesse... - Ei.
Läksime lahku.
Jah, juba jälle.
Praeguseks.
Mis värk teie kahega on?
Ma ei tea.
Läksime.
Olgu.
- Läheb lahti. - Oot.
Lähme tagasi sellest teatama.
Oleme luurajad, Kat. Luurame siis.
Oodake!
Olge nüüd, kuulge!
Kui mitut nakatunut on vaja karu tapmiseks?
Vaata seda autot.
VÄRSKE KÖÖGIVILI
GREENPLACE'I TURG
Nad on turult peavarju otsinud?
Jah. Paistab, et vähemalt üks läks tagasi sisse.
Vajas uinakut pärast selle närimist.
Jah.
Kuule...
kuidas sa grisli ribisid kutsud?
Grislipeoks.
Just mõtlesid välja?
- Jah. - Grislipidu?
- Jah. - Tõsiselt?
Arvad, et see näljarott on veel elus?
Loodan küll.
Tore.
- Tere. - Terekest.
- Siit tuleb lõbu. - Hei.
Issand jumal.
Olete rahul?
Kas võime nüüd tagasi minna?
Lähemegi.
Ausõna. Me lihtsalt...
kuulame, kas sees on kedagi. Mis on raudselt luuramine.
Äkki on tavaline inimene, kes lõksus ja abi vajab.
Jah. Äkki on seal terve pere sees?
Mis siis, kui on väike laps
või beebi?
Pole seal mingeid beebisid.
Hei, olge nüüd. Reeglid.
Olgu.
Kui midagi kuulete, siis kohe tagasi.
Olgu!
Lased neil sisse minna?
Annan neile viis minutit.
Kaks ühe vastu.
Üks ühe vastu. Oleme seda varem teinud.
Kui jätaksid pigem meeste hooleks.
Kaks.
Pudel.
KUU PARIM TÖÖTAJA - 2003
JUULI - AUGUST
Jaa, raisk.
Said hammustada? Pean sind näkku laskma?
Mitte täna.
Olgu.
Kena.
Enne äraminekut pead nägema kuu parimat...
Ellie!
Jäid terveks?
Kõik on korras.
Katki pole midagi.
Vist.
Raisk.
Oled sa üksi?
Ma ei kuule midagi.
Kõik on vist hästi.
Olgu,
vaatame, kuidas sa tagasi üles saad.
Ma ei näe väljapääsu.
Hulk tabalukkudega uksi.
See on alla hüppamiseks liiga kõrge. Nii et...
Otsin trepi üles, vaatan, kuidas tagasi üles saad.
- Oota seal. - Jah.
Ellie...
oota seal.
- Jah. - Olgu.
PARIM JA HALVIM RIIETUS
Tule ja ründa, pasakott.
Tule ja ründa!
Persse.
Ellie, jäid terveks?
Ellie, see olen mina!
Olen siin!
Raisk. Jäid terveks?
Jah.
See oligi kõik?
Ainult tema?
Ainult tema.
Tahad öelda, et see oli, mis,
nutikas või?
Ma ei ütle, et see oskas matat,
aga see ei jooksnud.
See käitus nagu meie.
Peitis end. Plaanis. Ootas.
Meelitas mind ligi.
Jälitas mind.
Ja sa nägid seda?
Oli täpselt nii, nagu Ellie ütles.
Ja kuidas teie jooksmine läbi vaatamata majja
on reeglite järgimine ja kapteni käskude kuulamine?
See polnud meil ju esimene kord.
Oleme palju nakatunuid tapnud.
Tahad öelda, et teie Joeliga poleks sisse läinud?
- See pole sama. - Miks?
- Sest see on teistmoodi. - Kuidas?
Olgu. Vabandage Kati ees ja pange raport Jessie juures kirja.
Hakake astuma.
Kas me usume neid?
Dina valetas, ta ei näinud midagi.
Aga ma usun Elliet.
Ehk see nutikas oli üksikjuhtum.
Võib-olla.
Aga need kuus, kes grisli pikali tõmbasid?
Kuus pole hea, aga see pole veel terve kari.
Veel mitte.
Ma ei tea, lihtsalt...
- mul on üks tunne olnud. - Tunne.
"Reaalsus pole muud kui ühine aimus."
Lily Tomlin.
Neli tundi uusaastani.
Oleme lõpetanud?
Oleme lõpetanud.
GRISLIPIDU!
ÄRA SEDA PERSSE KEERA
Sisse.
Ellie...
- Parem? - Eip.
Olgu.
Tulin vaatama, kas kavatsed peole minna.
Oleks hea oma nägu näidata.
Ma ei tea. Jah. Võib-olla.
Ma ei tea.
Oled mänginud ka?
Piisavalt, jah.
Keeled on kulunud.
Vahetan paar tükki välja.
- Sa ei pea seda tegema. - Homme saad tagasi.
HEAD UUT AASTAT 2029
Vihkan neid asju.
Ära parem räägi.
Pidin end poolpurju jooma, et kohalegi tulla.
Tal on paras etendus pooleli.
Head uut aastat!
Maksimum kahe nädalaga olete taas koos.
Seda ei juhtu.
- Miks? - Ellie.
Hei. Miks sul nii kaua läks?
See järgmine on veidi aeglasem. See on üks meie lemmikuid.
- Tule. Läksime. - Aga...
Pead vara patrulli minema, nii et pead puhkama!
Jah, söör!
Mul on sulle üks väga tõsine küsimus.
Kui jubedalt ma haisen?
Nagu üks kuum prügihunnik.
Olgu siis.
Jah.
Rõve.
Sa oled nii purjus.
Ma olen pilves.
Suitsetasin parajalt.
Kõik mehed siin toas jõllitavad sind praegu.
Äkki... jõllitavad nad sind.
Ei jõllita.
Äkki...
kadestavad nad sind.
Pole põhjust.
Ma ei ohusta kedagi.
Oh, Ellie.
Neil peaks sinu ees kabuhirm olema.
Kuulge.
See on pereüritus.
Vabandust.
Vabandust!
Kirikus ka veel. Lesbod.
- Mida kuradit sa ütlesid? - Ellie. Ei.
Kao siit kuradile.
Issand.
Seth. Lähme...
Lähme jalutame veidi.
Tule. Lähme.
Kas kõik on korras?
Mis sul viga on?
Ma ei vaja su kuradi abi.
Selge.
No nii!
Terviseks!
Head kuradi uut aastat!
- Issand. Oodake. - Hei.
Tulge. Lähme.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar