Sværg, at alt, du sagde om Fireflies, er sandt.
Jeg sværger.
Okay.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg har hørt rygter.
Om et barn, han tog, som vist...
Det passede ikke.
Som vist hvad?
Noget, der ikke var sandt.
Fordi det er umuligt.
Nej. Sikkert ikke.
Og det er også lige meget.
- Ikke uden... - Stop.
I bør kun bekymre jer om os.
Hvad skal vi gøre?
Lede efter andre Fireflies?
Hvor?
Stedet her var Fireflies.
Ed har en bror, der leder en gruppe i Seattle.
En fyr ved navn Isaac.
Han ville vist tage os alle ind.
Ikke før, vi har fundet Joel.
Vi finder ham.
Det gør vi.
Det gør vi!
Okay, lad os tale om hvordan.
Her er, hvad vi ved:
Han er smugler. Hans navn er Joel eller Joe. Der er delte meninger.
Halvtreds, gråt hår, skæg,
180 cm, et ar på højre tinding.
Og så siger de, han er flot. Det glemte jeg.
Han er tre dage foran. Vi burde have handlet.
Han tog vores eneste køretøj, Abby.
Og vi forsøgte at redde de sårede.
Men vi reddede ikke nogen, vel?
Det er fandeme ikke fair.
Intet af det her er fair.
Abby.
Måske...
Måske har Seattle-gruppen ressourcer.
De kunne skaffe os en ledetråd.
I vil hjælpe mig finde ham.
Ja, vi hjælper dig finde ham.
Så hjælper vi dig dræbe ham.
Langsomt.
Hvad?
Når vi dræber ham...
...dræber vi ham langsomt.
FEM ÅR SENERE
Rejs dig.
Okay. Okay!
Ellie!
Sådan skal det gøres.
Først og fremmest, så betyder "okay" stop.
Jeg blev revet med.
Og du kan ikke hovere over for folk,
der rammer dig først. Lige i ansigtet.
Jeg kan tage imod et slag, så hvad betyder dét?
- Det var i øvrigt hårdt. - Jeg holdt igen.
Holdt du igen?
Ja, han holdt igen.
- Hvorfor? - Jeg bad ham om det.
- Hvorfor? - Ellers havde han slået dig ud.
Og det vil jeg nødig skulle forklare Joel.
Gør det ikke igen.
Okay.
Jeg burde have været hurtigere, men resten var godt.
Resten var godt.
Kommer du i aften?
Det skal vi. Fællesskabet, du ved?
Er du pludselig en del af dét?
Hvis du kommer, kunne vi bruge lidt hjælp
med at hugge brænde til bålet.
Hold ikke igen.
Det var satans.
Hej.
Hej du.
Gik noget galt derude?
Hovedrørene er af ler
og er revnede og fulde af rødder.
Vi ved ikke, hvad vi skal, og vores værkfører fører ikke.
Ja, beklager. Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad laver du?
Jeg reparerer afbryderne.
De ville smide panelet ud, men det mangler bare fjedre.
Kan du lære mig det?
Okay.
Altså...
Først og fremmest,
før du roder med kredsløb, så tjek, om der er strøm til.
Hvordan gør man dét?
Jeg...
...slikker på dem?
Spændingstester.
Delen her er den vigtigste.
En bimetallisk strip.
For meget strøm opvarmer strimlen,
så bukker den, frigør armen og afbryder kredsløbet.
Ellers bliver ledningerne varmere
og sætter ild til dine vægge,
og så har du intet hjem.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvorfor er hun vred på dig?
Sagde hun, hun var vred?
Nej. Men...
I er bedste venner. Hun må have sagt noget.
Niks.
Det er vel normalt.
Hun er 19, og jeg er...
...hvad end jeg er.
Ingen kan lide deres forældre.
Min datter nåede ikke dertil,
så vi oplever det begge for første gang.
Vi skal nok klare det.
Ja. Det giver mening.
- Så fjedrene holder armene... - Jeg prøver.
Jeg ved, jeg er hård og overbeskyttende, og hun er...
...hende. Men...
Hvad har jeg gjort?
Det ved jeg ikke.
Tja...
Jeg kan ikke tage ansvar for en anden persons følelser.
Går du til psykolog?
Du milde. Ser du Gail?
Jeg går ikke til psykolog. Gå...
Gå ud og reparer rørene.
Sav de revnede dele ud, hiv rødderne op,
og så fylder vi hullerne med ABS. Smut.
Det skal nok gå.
Dina.
Sig ikke, jeg går til psykolog.
- Satans. - Vildt sigte.
Det er ikke sigtet. Det er skytten.
Du er blevet god.
Hvem er den næste?
Lad mig se.
Okay, der er en gruppe oppe ved vejen.
Én er trukket væk. Ser du den?
Ja.
Okay. Tag dig god tid med den.
Den er langt væk, så mere fald.
Den går op ad bakken, så justér.
I hovedet?
Altid.
Fuck.
- Det er okay. Du fik ham. - Sådan da.
Der er mange af dem.
Ja, det så jeg. De går nok ned ad Route 89.
Måske kommer de fra Alpine.
Vi bør tage tilbage. Jeg vil have en patrulje ud.
Den klarer jeg.
Faktisk
skal du ikke patruljere for en stund.
Du skal være portvagt.
Portvagt? Hvorfor?
Fordi det er vigtigt.
Det er at stå på et fucking hegn.
Han er bekymret for dig.
Det er for langt ude.
Du var lidt skødesløs sidst.
Det var to runnere og en tandløs clicker.
Jeg tog mig da af det.
Du gik solo. Vi har regler af en grund.
Dina gør den slags konstant.
Ingen sætter hende på hegnet.
Tommy, jeg er voksen.
Han kan ikke bestemme over mig.
Han kan bestemme over mig.
Jeg har haft med ham at gøre hele livet.
Sommetider er det nemmest at føje sig.
Jeg er ligeglad. Det er ikke rimeligt.
I øvrigt, bør vi ikke bekymre os om mig,
- hvad smittede angår. - Hey. Nej.
Du svor, vi ikke taler om dét.
Jeg blev bidt i armen.
Ellie, det taler vi ikke om.
Jeg blev bidt, folkens!
- Hey. - Jeg blev bidt.
Hey!
Jeg er immun!
Hey!
Jøsses. Fandens også.
Jeg sværger, du og min bror
er fandeme ens.
Hvis vi er ens, så ved du, jeg ikke giver op.
Sæt mig på patruljen.
Alpine-gruppen går kl. 13.
Følg reglerne
og adlyd din kaptajn
uden at stille spørgsmål.
Det afhænger af, hvem kaptajnen er.
Ellie.
Okay, fint. Glem det.
Jeg gør det efter bogen.
Åbn porten!
Disse tre er færdige i morgen.
Så endnu en dag til kloakken.
I ville have biblioteket og skolen restaureret inden foråret,
men de har brug for nye tage.
Med vores arbejdskraft,
bliver alt dette først færdigt til sommer.
Vinduet isolerer ikke længere.
Ja. Fuger.
Det står højt på min liste.
Vi brugte meget på at restaurere...
- Vi må bygge hurtigere. - Hurtigere?
Okay. Hvor meget hurtigere?
Jeg har en knap her,
der styrer byg-o-meteret.
- Joel. - Vi kan bare skrue op.
Vi løber tør for plads til folk.
Det ved jeg.
Måske kan dit råd stoppe med at lukke så mange ind.
Det er vores råd,
og de flygter fra kollapsede bosættelser
og fra smittede.
- Skal vi svigte dem? - Hvis redningsbåden er trang, ja,
så efterlader vi dem.
Jeg ville gerne lukke alle ind.
Og jeg arbejder i døgndrift på at finde mere plads. Det ved du.
Men man må passe på sine egne, ellers er man uduelig.
Onkel Joel.
- Hej makker. - Hvad er dét?
Kom her.
Vi kigger på kort.
Ser du?
Her bor vi.
Og hvad er dét?
Hegnet.
- Og hvad er der herinde? - Folk.
Og hvad er der derude?
Monstre.
Ja. Og hvordan holder vi dem ude?
Vi skyder dem.
Hvad mener du med "vi"?
- Skyder du monstre? - Nej.
- Jo, du skyder monstre. - Hey.
- Far! - Der er han.
Lille dræber. Ja.
Jeg savnede dig.
Hej.
- Hvad laver I? - Din kone beder mig bygge hurtigere.
Fortalte du hende om knappen?
Ja, det gjorde han.
Kom her, skat.
Du er blevet så stor.
- Jager du, eller... - Smittede.
Alene?
Ja.
Jeg må smutte.
Få ram på nogle flere monstre, Benji.
Du fik mig.
Joel.
Du var selv flygtning.
Den er åben!
Jeg er der straks.
Vil du have noget at drikke?
Hvad har du?
Whisky.
Urtete.
Teen er vist bare tidsler og jord, så...
Hvad er lejligheden?
Min fødselsdag.
Vil du begynde?
Ryst og stængler. Går jeg i gymnasiet?
Det er vinter, Gail.
Eugene var ligeglad.
Januar, februar...
Manden groede buds på størrelse med grankogler.
Klistrede som lim.
Betaling accepteret.
Jeg troede ikke, psykiatere måtte drikke.
Psykoterapeuter.
Psykiatere deler piller ud.
Og nej, vi må ikke drikke under sessioner,
men jeg vågnede i et trist humør.
Det er min første fødselsdag uden min mand i... 41 år.
Tik, tik, tik.
Jeg prøvede, hvad du sagde.
Jeg bakkede ud.
Jeg presser hende ikke.
Jeg beder hende ikke engang spise med mig.
Og hvad får jeg? Ingenting.
Hun kommer hjem og går ud i garagen,
som jeg aldrig burde have ladet hende bo i.
Og det er dét.
Hun hilser ikke engang.
Jeg ser hende i byen, og hun nikker til mig, som om jeg var fremmed.
Selv Dina spurgte: "Hvad foregår der?"
Alle kan se det.
Hende derimod...
Hun behandler mig som et menneske.
Hun taler til mig og siger hej.
Hun smiler. Hun ser op til mig.
Hun ved, jeg er en god person.
Dina forstår mig.
Som om hun var mit barn.
Det er hun ikke.
Heller ikke Ellie.
Hør...
Lad os prøve noget nyt.
Såsom?
Lad os stoppe med at foregive, at du har verdens kedeligste problem.
"Min 19-årige datter opfører sig...
...som enhver 19-årig datter nogensinde har opført sig over for sin far."
Er det vores femte session?
Vil du bare sidde og brokke dig hver gang?
Bør du ikke validere mine følelser?
Jo, det bør jeg.
Men jeg gider ikke længere.
For du lyver for mig.
Og det er udmattende.
Jo, du gør, Joel.
Jo, du gør.
Jeg er erfaren nok til at vide, når nogen udelader noget.
Og du udelader bestemt noget.
Skal jeg validere dig i dét?
Nej.
Fandeme nej.
- Det er ikke din første i dag. - Nej.
Og det var også løgn, at jeg var ked af det.
Jeg kommer tilbage.
Skal jeg sige det højt?
Ja, det bør jeg.
Man kan ikke helbrede noget, medmindre man tør sige det højt.
Men jeg er bange.
Jeg frygter at sige det.
Derfor er jeg nødt til det.
Du skød og dræbte min mand.
Du dræbte Eugene.
Og jeg er vred på dig.
Nej, lidt mere end dét.
Jeg hader dig for det.
Og jeg ved, du intet valg havde.
Det ved jeg.
Jeg ved, jeg bør tilgive dig.
Jeg har prøvet, og jeg kan ikke.
På grund af måden, du gjorde det på.
Og at se dit ansigt,
mens du sidder i vores hjem...
...gør mig så fucking vred.
Sådan. Jeg sagde det.
Jeg skammer mig,
men nu er det i luften,
og sådan er dét.
Nu er der måske en chance for, at jeg kan hjælpe dig.
Din tur.
Sig den ting, du frygter at sige.
Jeg kan hjælpe dig.
Uanset hvad det er, uanset hvor slemt,
så lover jeg at hjælpe.
Gjorde du noget ved hende?
Gjorde du hende ondt?
Nej.
Hvad så?
Hvad gjorde du?
Jeg reddede hende.
Jeg kommer.
Hej.
Jeg kom for at hente dig.
Skal du med på patrulje?
Giv mig et øjeblik.
Tag dig god tid. To minutter.
Jeg hørte, du skulle sidde på hegnet i dag.
Hvordan undslap du?
Tommy.
Hvor har du hylsteret fra?
Dominique.
Jeg byttede nogle støvler for det.
Det var dumt.
- Lad mig hjælpe. - Det er fint.
Det er okay. Jeg klarer den.
Sådan.
Vent. Lad mig ordne den her.
Ja. Lad os få fat her.
Sådan.
- Bedre? - Ja, bedre.
Se dig lige med alt dit grej.
Du er som Curtis og Viper.
Filmene, Joel kan lide, du ved?
Ja.
Jeg ville se dem med ham i morgen.
Hvis du vil være med?
Patrulje?
Ja. Patrulje.
- Tak. - Det var så lidt.
Ja.
Hej Shimmer.
Hej min pige.
Ellie.
Sådan.
Okay, vi er fem minutter bagud
på grund af et par af jer, så lad mig sige det kort:
I skal på Alpine-patrulje.
Jeg ved, det er nyt for et par af jer, så hør:
I skal tage Route 191 til Hoback.
Ja, Dina.
Hej. Skal vi holde os til vejene, holde øje med terrænet,
nå vores kontrolpunkter og føre logbog?
Ved du hvad? Det lyder godt.
Men mens I gør det, så har vi rapporter om smittede,
så vær forsigtige, når I når byen.
Jeg kan se, Ellie har klædt sig på som Curtis og Viper...
- Hvad fanden? - ...så husk,
at det blot er en recognosceringspatrulje.
Hvis I ser én eller to smittede, så skyd dem.
Hvis der er flere, eller værre,
så kom tilbage, så sender vi et hold. Okay?
Du ved godt, du kun er fire år ældre end os, ikke?
Bare sig "forstået".
Forstået.
Tak.
Jeres patruljeleder er Kat,
så følg hendes ordrer.
Dagens klar bane-signal er gult.
Gult er godt, grønt er slemt.
Kan I tage det lidt mere seriøst?
De andre ser op til jer.
Af en eller anden grund.
Okay. Alpine-patruljen rykker ud.
Alpine-patruljen rykker ud! Kom så!
Kommer du i aften?
Ja, det gør jeg.
Nogen ledsager?
Nej.
Hvorfor ikke?
- Kat kan godt. - Hvorfor spørge Kat?
Fordi hun er... den anden.
- Åh gud. - Hvad?
I plejede at være sammen.
Og hun gjorde da et indtryk.
Klart, ja. Tak.
Men nej.
Du kan lide en anden.
Du kan være min ledsager.
Vi kan ryge os skæve
og danse til... Hvad hedder de?
Brittany and the Jug Boys?
Det bliver sjovt.
Vi tæller ned til nytåret sammen. Bedste venner, 2029.
- Er dig og Jesse ikke... - Nej.
Vi slog op.
Ja, igen.
For nu.
Hvad er der med jer to?
Det ved jeg ikke.
Kom så.
Okay.
- Så sker det. - Vent.
Vi bør tage tilbage og rapportere det.
Vi skal rekognoscere, Kat.
Vent. Folkens?
Hey, hør nu. Folkens!
Hvor mange smittede kræver det at dræbe en bjørn?
Se lige varevognen.
De her søgt ly i supermarkedet.
Ja, mindst én af dem nåede vist ind igen.
Den var nok søvnig efter at have ædt staklen.
Ja.
Hey...
Hvad kalder man en bjørns ribben?
Bear-b-que.
Fandt du lige på den?
- Ja. - Bear-b-que?
- Ja. - Seriøst?
Tror du stadig, han er sulten derinde?
Det håber jeg sgu.
Godt.
- Hej. - Hejsa.
- Dejligt, I kom. - Hej.
Åh gud.
Er du glad nu?
Kan vi ride tilbage nu?
Ja, det gør vi.
Det lover jeg. Vi vil bare...
...lige høre, om der er nogle derinde. Hvilket er rekognoscering.
Måske er der et menneske, der har brug for hjælp.
Ja. Hvad, hvis der er en familie derinde?
Måske et lille barn.
Eller en baby?
Der er ingen babyer derinde.
Helt ærligt. Husk reglerne.
Fint.
Hvis I hører noget, så kom tilbage.
Okay.
Lader du dem bare gå ind.
Jeg giver dem fem minutter.
To mod én.
Okay, det er én mod én. Det har vi gjort før.
Hvis du foretrækker, mændene klarer det...
To.
Flasken.
GREENPLACE MARKET MÅNEDENS MEDARBEJDER - 2003
JULI - AUGUST
Fuck ja.
Blev du bidt? Skal jeg skyde dig i ansigtet?
Ikke i dag.
Okay.
Fedt.
Åh gud. Før vi går, så skal du se Månedens...
Ellie!
Er du okay?
Alt vel.
Intet er brækket,
tror jeg.
Satans.
Er du alene?
Jeg kan ikke høre noget.
Jeg tror, vi er okay.
Okay...
Vi skal have dig op igen.
Der er ingen vej ud.
Der er hængelåse på dørene.
Okay. Jeg kan ikke hoppe ned, så...
Jeg kan finde en trappe eller noget, der fører herop igen.
- Bare bliv dér. - Ja.
Ellie...
Bliv, hvor du er.
- Ja. - Godt.
PEOPLE MAGAZINE BEDST OG DÅRLIGST KLÆDTE
Bare kom, din satan!
Bare kom!
Fuck.
Ellie, er du okay?
Ellie, det er mig!
Herovre!
Er du okay?
Ja.
Var det dét?
Kun hende?
Kun hende.
Så du siger, den var hvad?
Klog?
Jeg siger ikke, den kunne matematik,
men den angreb ikke.
Den gjorde, hvad vi gør.
Den søgte dækning, ventede.
Lokkede mig nærmere.
Den stalkede mig.
Og du så det her?
Det var præcis, som Ellie sagde.
Og hvordan er dét, at I løb ind i en utjekket bygning,
at følge reglerne og adlyde jeres kaptajn?
Det var ikke vores første gang.
Vi har dræbt mange smittede.
Siger du, at du og Joel ikke var gået ind?
- Det er noget andet. - Hvorfor?
- Det er det bare. - Hvordan?
Okay. Sig undskyld til Kat, og giv Jesse jeres rapport.
Afsted.
Tror vi på dem?
Dina løj. Hun så ikke noget,
men jeg tror på Ellie.
Måske var den "kloge" unik.
Måske.
Hvad med de seks, der nedlagde bjørnen?
Seks er ikke godt, men det er ikke en horde.
Ikke endnu.
Jeg ved det ikke. Jeg...
- ...har haft en fornemmelse. - Jaså?
Virkeligheden er blot en kollektiv fornemmelse.
Lily Tomlin.
Fire timer til nytår.
Er mødet slut?
Mødet er slut.
KLOK IKKE I DET
Kom ind.
Ellie...
- Bedre? - Niks.
Okay.
Jeg ville bare høre, om du kommer i aften.
Du bør vise dig.
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg ved det ikke.
Har du fået spillet?
Nok, ja.
Strengene er slidte.
- Tja... - Jeg sætter nogle nye på.
- Det behøver du ikke. Jeg... - Den er klar i morgen.
GODT NYTÅR 2029
Jeg hader de her ting.
Det siger du ikke.
Jeg drak mig halvfuld bare for at komme.
Hun er virkelig i hopla.
Godt nytår!
I er sammen igen om højst to uger.
Det sker ikke.
- Hvorfor? - Ellie.
Hej. Hvor blev du af?
Okay. Den næste er lidt langsommere. Det er en af vores bedste.
- Kom så. Afsted. - Men...
Du skal på patrulje i morgen, så ikke for sent!
Javel!
Jeg har et alvorligt spørgsmål til dig.
Hvor slemt lugter jeg?
Som en varm bunke skrald.
Okay.
Ja.
Klamt.
Du er så fuld.
Jeg er skæv.
Jeg har røget en del.
Alle fyrene i lokalet stirrer på dig.
Måske stirrer de på dig.
Nej, de gør ej.
Måske...
...er de jaloux på dig.
Uden grund.
Jeg er ikke en trussel.
Åh, Ellie.
De bør være skrækslagne.
Hey.
Familiebegivenhed.
Undskyld.
I en kirke. Lebber.
- Hvad fanden sagde du lige? - Ellie, nej.
Skrid med dig.
Jøsses.
Seth. Lad os...
Lad os gå en tur.
Kom så. Afsted.
Er du okay?
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Klart.
Godt nytår!
- Åh gud. Vent! - Hey.
Kom så. Lad os gå.
Tekster af: Jonas Kloch