Закълни се, че това, което каза за Светулките, е истина.
Кълна се.
Добре.
Защо би го направил?
Чух слухове.
Бил с хлапе, за което се смята...
Не е истина.
Какво се смята?
Нещо, което не е истина.
Защото е невъзможно.
Да, вероятно не е възможно.
Дори и да беше, няма значение.
Не и без... - Стига.
Ако ще се тревожите, нека да е за нас.
Какво ще правим?
Ще търсим други Светулки?
Къде?
Ние бяхме Светулките.
Ед има брат, който ръководи група в Сиатъл.
Казва се Айзък.
Може да ни подслони.
Не и докато не намерим Джоул.
Ще го намерим.
Да.
Да, ще го намерим!
Добре. Да поговорим как.
Ето какво знаем.
Контрабандист на име Джоул или Джо. Не е сигурно.
Към 50. Прошарена брада.
Метър и 80. Белег на дясното слепоочие.
Казват, че бил красавец. Забравих.
Има три дни преднина. Трябваше да го погнем.
Замина с единствената ни кола, Аби.
Докато спасявахме ранените.
Но не спасихме никого, нали?
Не е честно.
Не, нищо от това не е честно.
Аби.
Може би...
Може би екипът в Сиатъл ще има ресурси.
Може да ни дадат насоки.
Помогни ми да го намеря.
Всички ще ти помогнем да го намериш.
И ще помогнем да го убиеш.
Бавно.
Какво?
Когато го убиваме...
...ще го убиваме бавно.
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ставай.
Спри. Спри!
Ели!
Победен си, копеле.
Първо, "спри" означава да спреш.
Извинявай, улисах се.
Второ, не казваш "победен" на човек,
който те е ударил пръв. При това право в лицето.
Очевидно нося на бой, така че все тая.
При това много. - Оставих ти се.
Остави ли се?
Да, остави ти се.
Защо? - Защото му казах.
Защо? - Защото иначе щеше да те пребие.
Не ми се иска да се разправям с Джоул.
Не го прави повече.
Добре.
Трябваше да скъся дистанцията, другото ставаше.
Другото ставаше.
Ще ходиш ли довечера?
Нали трябва? Защото общността е важна и дрън-дрън.
Вече си част от общността?
Ако е така, имаме нужда от помощ
за цепенето на дърва.
Не ми се оставяй.
ДЖАКСЪН, УАЙОМИНГ
Шибана история.
Здрасти.
Здрасти, хлапе.
Станало ли е нещо?
Главните тръби са керамични,
натрошени са и са пълни с корени.
Не знаем какво да правим. Майсторът ни за нищо не става.
Съжалявам, ей сега ще дойда.
Какво правиш?
Поправям прекъсвачите.
Ще прецакат таблото, а им трябват само пружини.
Ще ме научиш ли?
Добре.
И така...
Като за начало,
преди да пипаш кабели, провери дали тече ток по тях.
Как се прави?
Ами...
...облизвам ги?
С тестер.
Това тук е важната част.
Биметална пластина.
Ако минава много ток през нея, се нагрява,
изкривява се, освобождава лостчето и веригата се отваря.
Иначе жиците ще прегреят,
ще се запалят в стената
и край с къщата ти.
Може ли един въпрос? - Давай.
Защо ти е ядосана?
Тя ли го каза?
Не, но...
Най-добри приятелки сте. Би ти казала.
Не.
Сигурно е нормално.
Тя е на 19, а аз съм й...
...някакъв.
Никой не харесва родителите си.
Дъщеря ми беше малка,
така че и на двамата ни е за първи път.
Ще се разберем.
Да. Има логика.
Пружините държат лостчета и... - Опитвам се.
Знам, че съм дебелокож и я покровителствам, а тя...
...си е тя. Обаче...
Какво съм й направил?
Не знам.
Ами...
Не съм отговорен за чуждите емоции.
Да не ходиш на психолог?
Мамка му. При Гейл ли ходиш?
Не ходя на терапия. Отивай...
Оправяйте тръбата.
Режете счупеното, махате корените
и после ще залепим процепите. Отивай.
Всичко ще се оправи.
Дина.
Не казвай за терапията.
Мамка му. - Оптиката е трепач.
Не е от оптиката, а от стрелеца.
Задобряваш.
Кой е следващият?
Да видим.
Добре. До пътя има малка група.
Има един встрани. Виждаш ли?
Виждам го.
Тук трябва да се прицелиш добре.
Далеч е, цели се високо.
Компенсирай заради наклона.
В главата ли?
Винаги.
Мамка му. - Не.
Няма проблем. Все пак го уцели. - Е, да.
Там има много.
Да, забелязах. Вероятно следват шосе 89.
Може би идват от Алпайн.
Да се връщаме. Ще изпратя патрул.
Яко. И аз ще отида.
Всъщност
известно време няма да патрулираш.
Ще пазиш вратата.
Вратата? Какво? Защо?
Защото е важна задача.
Стоиш до шибаната ограда.
Притеснен е за теб.
Стига бе.
Последния път беше малко неразумна.
Бяха двама бегачи и почти беззъб кликър.
Справих се. Нали това е целта?
Отцепи се, Ели. Неслучайно си имаме правила.
Дина постоянно го прави.
Никой не я праща на оградата.
Томи, аз съм възрастен човек.
Не може да ми казва какво да правя.
Да, но на мен може.
Оправям се с него цял живот.
Понякога е по-лесно да се съгласиш.
Не ми пука дали е лесно. Не е честно.
Най-малко аз трябва да се притеснявам
да не се заразя. - Не.
Обеща. Не говорим за това.
Ухапаха ме по ръката.
Ели, не говорим за това.
Чуйте, хора! Ухапаха ме!
Стига. - Ухапаха ме!
Хей, стига. Стига.
Имам имунитет!
Стига!
Божичко. По дяволите.
Кълна се, ти и брат ми
сте еднакви.
Щом е така, значи си наясно, че няма да спечелиш.
Включи ме в патрула.
Тръгва към Алпайн в 13:00.
Спазваш правилата,
слушаш капитана
и не задаваш въпроси.
Зависи. Кой ще е капитан?
Ели.
Да, добре. Все тая.
Ще спазвам правилата.
Отворете!
Тези трите ще са готови до утре.
Един ден за канализацията.
Искаш библиотеката и училището да са оправени до пролетта,
но им трябват покриви.
С хората, които имаме,
не ги виждам да станат до лятото.
Този прозорец пропуска студа.
Трябва му маджун.
В списъка ми е.
Използваме много от него за...
Трябва да строим по-бързо. - По-бързо?
Добре. Колко по-бързо?
Имаме едно нещо, което сме нарекли
"конструктометър".
Джоул. - Въртиш го и се забързваме.
Свършва ни мястото за хората.
Да, забелязах.
Може съветът ти да спре да приема толкова много нови.
Съветът е наш.
Хората бягат от разрушени селища.
Бягат от заразените.
Да ги оставим отвън ли? - Ако сме пренаселени, да.
Ще ги оставим навън.
Ако можеше, щях да ги приема всичките.
Работя ден и нощ, за да осигуря пространство. Знаеш го.
Първо се грижиш за своите, иначе не помагаш на никого.
Чичо Джоул.
Здрасти. - Какво е това?
Ела тук.
Това са карти.
Виждаш ли?
Тук живеем ние.
Какво е това?
Оградата.
Какво има зад нея? - Хора.
А отвън?
Чудовища.
Да. Как ги държим отвън?
Застрелваме ги.
Кои "ние"?
Ти стреляш ли по чудовищата? - Не.
Стреляш ли по чудовищата? - Не.
Стреляш по чудовищата. - Здрасти.
Тате! - Ето го и него.
Здравей, убиецо.
Липсваше ми.
Здрасти.
Какво правите? - Иска да строя по-бързо.
Каза ли й за конструктометъра?
Да, каза ми.
Ела, миличък.
Много си пораснал.
На лов ли беше, или... - Заразени.
Какво? Сам?
Да.
Трябва да вървя.
Стреляй по чудовищата, Бенджи.
Уцели ме.
Джоул.
Ти също беше беглец.
Отворено е!
Ей сега идвам.
Искаш ли нещо за пиене?
Какво имаш?
Уиски.
Билков чай.
Чаят е главно от магарешки бодил и кал.
Какъв е поводът?
Имам рожден ден.
Е, ще започваш ли?
Пълен боклук. Да не сме в гимназията?
Зима е, Гейл.
На Юджийн не пречеше.
Януари, февруари,
щеше да отгледа марихуана колкото елха.
Силна като чук.
Приемам заплащането.
Не знаех, че психиатрите може да пият от такива.
Терапевт.
Психиатрите ти дават хапчета.
И не ни е позволено да пием от такива,
но тази сутрин се събудих тъжна.
Първи рожден ден без съпруга ми от... 41 години насам.
Тик-так, тик-так.
Опитах каквото ми каза.
Отдръпнах се.
Спрях да я притискам.
Дори не я карам да вечеряме заедно.
И какво получих? Нищо.
Прибира се и се затваря в гаража.
Не трябваше да я оставям да живее там.
Това е.
Няма дори "здрасти".
Виждаме се из града, а тя ми кима, сякаш съм някакъв непознат задник.
Дори Дина днес ме попита какво има.
Всички виждат.
Дина...
Дина гледа на мен като на човек.
Говорим си. Поздравява ме.
Усмихва се. Уважава ме.
Кара ме да се чувствам добър човек.
Дина ме разбира.
Сякаш тя е детето ми.
А не е.
Ели също не е.
Виж сега.
Да опитаме нещо различно.
Какво?
Не се прави, че твоят проблем е най-големият в света.
"19-годишната ми дъщеря се държи с мен като...
Като всяка 19-годишна дъщеря с баща си."
Тази коя сесия ни е? Пета?
Така ли ще продължаваш да мрънкаш?
Не трябва ли да ми помагаш, или нещо такова?
Всъщност точно това правя.
Но спирам.
Защото ме лъжеш,
което ме изморява.
Така е, Джоул.
Така е.
Правя това отдавна и знам кога някой премълчава нещо.
Ти определено премълчаваш нещо.
И искаш да ти помагам?
Няма.
Не, мамка му.
Май не ти е първата чашка за днес. - Не.
Като казах, че съм тъжна, не беше вярно.
Ще дойда някой друг ден.
Да го кажа ли на глас?
Май трябва.
Не можеш да излекуваш нещо, ако нямаш смелостта да го кажеш.
Но съм уплашена.
Страхувам се да го кажа.
Затова трябва.
Ти застреля съпруга ми.
Ти уби Юджийн.
Затова те мразя.
Не, може би е нещо повече.
Ненавиждам те.
Да, знам, че може би си нямал избор.
Знам.
Знам, че трябва да простя.
Опитах, но не можах.
Заради начина, по който го направи.
Да гледам лицето ти
в дома си...
...адски ме вбесява.
Ето. Казах го.
Срам ме е,
но вече е казано
и няма връщане назад.
Може би сега има шанс да ти помогна.
Ти си на ред.
Кажи какво не искаш да кажеш.
Мога да ти помогна.
Кажи го на глас, без значение колко е лошо.
Обещавам да ти помогна.
Направил ли си й нещо?
Наранил ли си я?
Не.
Тогава какво?
Какво си направил?
Спасих я.
МИЛЪР
Идвам.
Здрасти.
Дойдох да те взема.
В патрула ли си?
Изчакай секунда.
Не бързай. Имаш две минути.
Чух, че днес са те закотвили на оградата.
Как се отърва?
Томи.
Откъде взе калъфа?
От Доминик.
Размених го за стари обувки.
Да си ги беше оставила.
Дай да ти помогна. - Мога сама.
Добре. Ето. Готово.
Ето така.
Чакай да хвана това.
Защото иначе...
Готово.
По-добре ли е така? - Да.
Гледай как си се въоръжила.
Като Къртис и Вайпър.
От любимите филми на Джоул.
Да, знам.
Мислех утре да ги гледам с него.
Ела, ако искаш.
Към патрула?
Да, към патрула.
Благодаря. - За нищо.
Да.
Здравей, Шимър.
Здравей, момиче.
Ели.
Най-накрая.
Закъсняваме пет минути
заради една-две от вас, така че ще бъда кратък.
Ще патрулирате до Алпайн.
На някои им е за първи път. Слушайте.
Поемате по шосе 191 към Хобак.
Кажи, Дина.
Стоим на пътя, оглеждаме околността, обхождаме
контролните точки и пишем в дневниците?
Да. Това звучи чудесно.
Правете го, но имаме информация за блуждаещи,
така че внимавайте в града.
Виждам, че Ели се е въоръжила като Къртис и Вайпър.
Какво? - Напомням ви,
че сте на разузнавателна мисия.
Ако видите един-двама бегачи, очистете ги.
Ако са повече или е нещо по-опасно,
връщате се и изпращаме отряд. Ясно?
Наясно ли си, че си само четири години по-голям от нас?
Просто кажи: "Ясно".
Ясно.
Благодаря ти.
Водач на патрула е Кат,
така че ще й се подчинявате.
Когато се връщате, днес "добре" е жълто.
Жълто е "добре", зелено е "проблем".
Без майтап, може ли да приемете нещата по-насериозно?
Другите ви уважават.
По някаква причина.
Добре. Патрул "Алпайн", потегляме.
Патрул "Алпайн", потегляме! Напред!
Ще ходиш ли довечера?
Ще ходя.
С някого?
Не.
Защо не?
Кат е свободна. - Защо да каня Кат?
Защото тя... е другата.
Боже мой. - Какво?
Беше с нея.
И не си я забравила.
Да. Добре. Благодаря.
Но не.
Паднала си си по друга.
Може да отидеш с мен.
Ще се напушим
и ще танцуваме под звуците на... Как бяха?
"Бритъни и Джъг Бойс"?
Ще е забавно.
Ще отброяваме до Нова година. Приятелки и през 2029.
Ти и Джеси... - Не.
Скъсахме.
Пак.
Засега.
Какво става между вас?
Не знам.
ХОБАК - АЛПАЙН - БОЙС
Да тръгваме.
Добре.
Заемаме се. - Не.
Трябва да се върнем да докладваме.
Разузнавачи сме, Кат. Да разузнаваме.
Хей, почакайте!
Върнете се, хора!
Колко заразени могат да победят мечка?
Виж вана.
СВЕЖИ ЗЕЛЕНЧУЦИ
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР
Крили са се в магазина?
И поне един е успял да се върне вътре.
Сигурно е искал да подремне след битката.
Да.
Хей...
Как се наричат пържоли в бар?
Бар-бекю.
Сега ли го измисли?
Да. - Бар-бекю?
Да. - Верно ли?
Мислиш, че гладникът е вътре?
Надявам се.
Добре.
Здрасти. - Здрасти.
Почва веселото. - Здрасти.
Боже мой.
Доволни ли сте?
Хайде да се връщаме.
Ще се връщаме.
Обещаваме. Само...
...ще се ослушаме набързо дали има някой. Това е разузнаване.
Може да има нормален човек, който се нуждае от помощ.
Да. Ами ако има цяло семейство?
Или малко дете?
Или бебе?
Няма бебета вътре.
Стига де, има си правила.
Добре.
Ако чуете нещо, връщате се веднага.
Добре.
Оставяш ги да влязат?
Ще им дам пет минути.
Един. Ние сме две.
Добре, за всяка по един. Правили сме го.
Щом предпочиташ мъжете да го направят.
Двама.
Бутилката.
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА, 2003
ЮЛИ - АВГУСТ
Браво на мен.
Ухапа ли те? Трябва ли да те гръмна?
Днес не.
Добре.
Браво.
Виж служителя на месеца, преди да тръгнем...
Ели!
Ели! Ели.
Добре ли си?
Добре съм.
Нямам нищо счупено.
Поне така си мисля.
Мамка му.
Има ли някой там?
Нищо не чувам.
Май всичко е наред.
Добре,
да измислим как да се качиш.
Не виждам изход.
Има доста врати с катинари.
Много е високо, за да скоча, така че...
Ще потърся стълбище и ще измислим как да се качиш.
Стой там. - Добре.
Ели...
...стой там.
Да. - Добре.
"ПИЙПЪЛ" НАЙ-ДОБРЕ И НАЙ-ЗЛЕ ОБЛЕЧЕНИ ЗВЕЗДИ
Ела ми, копеле!
Ела ми!
Мамка му.
Ели, добре ли си?
Ели, аз съм!
Тук съм.
Мамка му. Добре ли си?
Да.
Какво беше?
Само тази ли?
Само тази.
Какво ми казваш? Че е била...
...умна?
Не казвам, че е можела да смята,
но не ми скочи.
Направи като нас.
Прикри се. Планираше. Чакаше.
Примами ме.
Дебнеше.
ДЖАКСЪН УАЙОМИНГ
Ти видя ли?
Точно както го каза Ели.
И как точно влизането в необезопасена сграда
е спазване на правилата и подчиняване на капитана?
Не ни беше за първи път.
Убивали сме много заразени.
Ако беше с Джоул, нямаше да го направите ли?
Не е същото. - Защо?
Защото е различно. - Защо?
Добре, извинете се на Кат и предайте докладите си на Джеси.
Тръгвайте.
Да им повярваме ли?
Дина лъжеше. Не е видяла нищо.
На Ели обаче й вярвам.
Може би "умна" е преувеличение.
Може би.
А шестимата, които са убили мечката?
Шестима не е добре, но не са цяла орда.
Още не са.
Напоследък...
...имам едно усещане. - Усещане.
"Реалността е само групова догадка."
Лили Томлин.
Четири часа до Нова година.
Приключваме ли?
Приключваме.
БАР-БЕКЮ!!!
не се прецаквай не се прецаквай
Влез.
Ели...
По-добре ли си? - Не.
Добре.
Идвам само да разбера дали ще ходиш.
Ще е добре да се покажеш.
Не знам. Добре. Може би.
Не знам.
Свириш ли много?
Достатъчно.
Струните са зле.
Не са чак... - Ще сложа нови.
Няма нужда. Аз... - Ще ти я върна утре.
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА 2029
Мразя тези неща.
Не ми говори.
Трябваше почти да се напия, за да дойда.
Голямо шоу прави.
Честита Нова година!
Ще се съберете пак най-късно до две седмици.
Няма да стане.
Защо? - Ели.
Защо се забави толкова?
Добре. Следващата е по-бавна. Една от любимите на всички.
Хайде. Ела. - Но...
Утре рано сте на патрул. Починете си!
Тъй вярно!
Имам един много сериозен въпрос към теб.
Колко зле мириша?
Като подпалена купчина боклук.
Добре.
Да.
Гадост.
Много си пияна.
Напушена съм.
Изпуших доста.
Всички момчета в залата те зяпат.
Може би... зяпат теб.
Не.
Може би...
...ти завиждат.
Няма причина.
Аз не съм заплаха.
О, Ели.
Мисля, че трябва да са ужасени от теб.
Хей.
Тук има и малки деца.
Съжалявам.
В църквата. Лесбо.
Какво каза, мамка ти? - Ели, не.
Разкарай се.
Боже.
Сет. Хайде...
Хайде да се поразходим.
Хайде. Да тръгваме.
Добре ли си?
Какво ти има?
Не ми трябва шибаната ти помощ.
Добре.
Хайде!
Наздраве!
Честита шибана Нова година!
Боже мой. Чакай. - Хей.
Хайде. Да тръгваме.
Превод на субтитрите: Камен Велчев