LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Anh không làm được đâu.
Chắc chắn là có chứ.
Một vườn nho ở New Zealand?
Anh sẽ xa Bailey nửa vòng trái đất.
Biết đâu anh lại thích ở xa như thế thì sao.
Một nơi nào đó, chỉ có em và anh.
Tôi cần nói chuyện với bố anh.
Cô phải đi. Ngay.
Này, tôi không đùa đâu. Cô phải đi.
- Tôi chỉ muốn gặp ông ấy. - Tối nay cảnh sát đến nhiều lắm nhé?
Chưa kể đến FBI, cảnh sát tư pháp. Cô phải đi.
Bố anh đã biết chúng tôi ở Austin rồi chứ gì?
Tôi không trách anh. Ông ấy là ông ngoại nó.
Nếu ông ấy biết chúng tôi ở đây, thì đó là cách duy nhất tôi có.
Cô không có cách nào cả.
Charlie, nếu tôi không gặp ông ấy, Kristin sẽ không có tương lai.
Dù cô nghĩ bố tôi có thể giúp cô thế nào, ông ấy không làm đâu.
Ethan đã phản bội ông ấy.
Hủy hoại gia đình này.
Tôi biết anh ấy đã làm gì.
Có thể anh đúng.
Nhưng anh phải để tôi làm việc này. Làm ơn.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP HOA KỲ QUẬN TÂY TEXAS
- Hannah đâu? - Trong phòng hội thảo.
- Ed. - Sao thế?
Hannah Hall đâu?
Nhà vệ sinh.
Này. Cháu ngồi xuống đi nhé?
Cô Hannah?
Chắc tên cô không phải là Max nhỉ?
Cứ tạm gọi là Max đi.
Bố anh sống ở đây đã lâu chưa?
Chưa, từ khi ông ấy ra tù.
Được vài năm rồi.
Có vẻ yên tĩnh.
Thật ra mua một ngôi nhà bên hồ là ý tưởng của mẹ tôi.
Nhà để đến cuối tuần.
Một nơi để họ được sống chậm lại. Thư giãn.
Mẹ tôi mua nhà khi bố tôi vẫn trong tù.
Nhưng bà bị ốm và...
Họ chưa bao giờ ở đây cùng nhau?
Bà mất vào ngày bố tôi ra tù.
Chính xác ra thì là 35 tiếng sau.
Tôi vẫn có thể quay lại.
Tùy cô thôi, Max.
Hannah, cô có trong đó không? Cháu đây.
- Cô ấy vào đó bao lâu rồi? - Ai? Bailey á?
Hannah. Hannah vào nhà vệ sinh bao lâu rồi?
Cửa khóa rồi. Cô ấy không trả lời.
Hannah, chúng tôi vào đây.
Chết tiệt.
Gọi cảnh sát Austin. Tôi cần phát lệnh tìm kiếm Hannah Hall
đến tất cả cơ quan hành pháp. Tôi muốn cử đội tìm kiếm.
NƠI ẨN NÁU
Cô phải làm một việc.
Cô cần cháu tin cô.
Bailey, cháu biết cô ấy đi đâu không?
Bailey, nếu cháu biết cô ấy đi đâu, chú cần biết.
Không. Cháu đi cùng chú mà.
Được.
Cô có thể ngồi nếu muốn.
Tôi không biết phải đợi bao lâu.
Không cần đâu.
Có lẽ cô không nên lo cho bản thân mình.
Mấy cái cột đó không chắc như vẻ bề ngoài đâu.
Chúng được chia nhỏ ra để chuyển đến Austin, rồi lắp lại ở đây.
Và Meredith...
Đó là vợ tôi.
Cô ấy rất có khiếu thiết kế.
Cô ấy khiến mọi thứ đẹp đẽ.
Cô ấy tự chọn từng thứ trong căn nhà này.
Từng thứ một.
Lẽ ra tôi không định nói, nhưng tôi nghĩ cô,
có lẽ cô sẽ thích câu chuyện đó.
- Chào con. - Chào bố.
- Phiền cô giơ tay lên? - Gì cơ?
Anh ấy cần đảm bảo cô không đeo máy ghi âm.
Sao tôi phải đeo nó?
Đó là những câu hỏi tôi không thắc mắc nữa rồi.
Giơ tay lên nào.
Tức là cũng không hẳn là nơi ẩn náu.
Tôi chưa bao giờ thích cái tên đó.
Vợ tôi chọn nó, không thì giờ tôi đã đổi tên khác rồi.
Đổi sang gì?
Một câu danh ngôn chẳng hạn?
"Lasciate ogne speranza". Nó nói về từ bỏ hy vọng.
Ông tôi luôn nói hy vọng sẽ giết chết ta.
Thêm một phương án nữa.
- Cô ấy sạch ạ. - Tốt.
- Con về đi nhé? - Con sẽ chở cô ấy về thành phố.
Bố muốn nói chuyện riêng với người bạn mới của chúng ta.
Và cô không phiền, đúng không? Hannah?
Tôi gọi cô là Hannah nhé?
Hay cô thích được gọi là bà Michaels hơn?
Hannah là được rồi.
Thấy chưa, cô ấy chấp nhận.
Còn Ned đây có thể chở cô ấy về thành phố.
- Bố, con... - Con đã vất vả rồi.
Về nhà đi.
Tất nhiên, nếu cô ấy muốn về,
bố sẽ không cản cô Hannah đây quay lại Austin...
hay Sausalito.
Tôi ổn mà.
Tôi cần dữ liệu CSLI của Nicholas Bell, Charlie Smith.
Vẫn có người trước nhà Andrea Reyes chứ?
Có. Yên ắng. Không động tĩnh gì trước căn hộ của Nicholas.
Cảnh sát canh ở quán Never Dry nói có thể đã thấy Hannah.
Chúng tôi đang tua ngược lại băng giám sát.
Xin lệnh khám xét quán Never Dry và bảo Craven xem thu được gì
- từ máy của Hannah. - Được.
Cô Jules.
Cháu ổn chứ? Cô không gọi được cho Hannah.
Cháu cũng không. Bọn cháu không biết cô ấy đang ở đâu.
Nhưng cháu đang ở nơi an toàn?
Cháu ở chỗ phó phòng Bradford.
Nhưng cô Jules, tất cả là lỗi của cháu.
Cô Hannah muốn rời khỏi Austin, mà cháu không chịu,
rồi cháu bỏ đi mất.
Và giờ, ý cháu là, nhỡ cô ấy bị sao thì thế nào?
Cô ấy sẽ không bị sao hết, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chính xác thì cháu đang ở đâu?
CUỘC GỌI TỪ SỐ BỊ CHẶN - DI ĐỘNG
Bailey?
Cô Jules, cháu gọi lại sau nhé.
- Cô Hannah? - Bailey.
Bố?
Bourbon nhé?
- Được. - Được rồi.
Ngồi xuống đi.
Đó là sinh nhật hai tuổi của Kristin.
Lúc đó nó đã nói được câu hoàn chỉnh.
Tôi đưa nó đến công viên một tuần trước khi nó bị bắt cóc,
và chúng tôi gặp bác sĩ nhi của nó.
Ông ấy hỏi nó thế nào, và nó trả lời bằng một tràng dài hai đoạn văn.
Tôi cho là giờ nó vẫn như thế.
Vâng.
Cô đến đây làm quái gì, Hannah?
Tôi mong có thể đi đến một thỏa thuận.
Tôi nghĩ là không. Không.
Ông chưa nghe tôi...
Không, ý tôi là, tôi nghĩ cô không đến vì mục đích đó.
Tôi nghĩ cô đến vì cô mong rằng tôi không phải kẻ như mọi người nói.
- Ông Bell. - Nicholas.
Nicholas. Tôi không đến để tranh cãi về quá khứ.
Thế à? Cô muốn tôi tha thứ cho chồng cô.
Cô muốn tôi tha thứ cho nó dù cô không hề biết,
không hình dung nổi nó đã làm gì.
Tôi nghĩ tôi hình dung được. Tôi đã biết câu chuyện.
Tôi hiểu chồng tôi.
Ethan chồng cô.
Tôi biết ông đã mất con gái như thế nào.
Tôi không liên quan đến việc đó.
Và nếu cô nghĩ những người thuê tôi lại đi làm hại con tôi...
Họ có quy tắc.
Chưa kể, họ biết nếu họ làm hại gia đình tôi,
- tôi sẽ chấm dứt với họ. - Ông Bell... Nicholas...
Tất nhiên, Ethan, nó không muốn tin thế.
Không, nó chỉ muốn đổ lỗi cho ai đó, nên nó đổ lỗi cho tôi.
Và hành hạ tôi cứ như tôi chưa đủ đau khổ.
Và đừng nói đến tôi,
loại người nào mà lại mang con đi như thế?
Nó bắt con bé phải đoạn tuyệt với bà ngoại, cô, cậu.
Tất cả những người yêu thương nó.
Tất cả những người biết mẹ nó, những người có thể kể lại chuyện về Kate.
Sự đạo đức giả nữa chứ. Đó mới là cái khiến tôi lộn ruột.
Chồng cô biết rất rõ việc tôi làm.
Nó biết còn nhiều hơn con đẻ của tôi.
Thế mà nó...
Nó luôn muốn có mối quan hệ đó với tôi và tôi...
Ông từng yêu quý anh ấy.
Gì cơ?
Trước khi có chuyện này, ông từng rất yêu quý anh ấy.
Tôi đã cố gắng với nó như bất cứ người bố tốt nào.
Tôi nghĩ ông làm nhiều hơn thế.
Nếu thế, thì đó là sai lầm.
Mà cả hai ta đều mắc phải. Cô đồng ý không?
Không.
Tôi có thể kể cho cô một câu chuyện về chồng cô,
và cô sẽ nhìn cậu ta bằng ánh mắt khác.
Có thể. Tôi nghĩ nó không thể thay đổi cái cốt yếu.
Và đó là gì?
Tôi nghĩ ông biết chồng tôi yêu cháu ngoại ông thế nào.
Mọi điều anh ấy làm,
dù cho ông nghĩ là lầm đường lạc lối thế nào,
tôi nghĩ ông biết anh ấy đều làm vì nó.
Tôi tin ông tôn trọng anh ấy vì là người cha như thế.
Vì sự hy sinh như thế. Vì... lo toan cho gia đình mình.
Có vẻ đó là điểm chung giữa hai người.
Nghe cho kỹ đây.
Tôi đã ngồi tù hơn nửa thập kỷ, sáu năm rưỡi,
chứ không đặt gia đình mình vào nguy hiểm khi tiết lộ bí mật của thân chủ.
Và tôi mất con gái, cháu gái, vợ và sự nghiệp của tôi.
Nên nếu cô muốn nói về hy sinh, đó mới là hy sinh.
Nhưng đừng che giấu ý đồ thuyết phục tôi
rằng chồng cô là một kẻ vì nghĩa quên thân.
Tôi...
Đừng so sánh tôi với nó.
Grady Bradford đây.
Cô ấy ở đây. Hồ Travis, chứ không phải căn hộ trong thành phố.
Này sếp?
Gọi phòng cảnh sát quận Travis.
Ta cần đội SWAT đến nhà Bell ở hồ Travis ngay.
Cooper! Jenkins, Ed, đi cùng tôi.
Posner, để mắt đến cô bé.
Đi nào.
Ông bó chặt thế không tốt cho vết thương đâu.
Giờ cô là bác sĩ à?
Chỉ là một người đã gặp không ít chấn thương tay nặng thôi.
Rủi ro nghề nghiệp mà.
Hãy vào thẳng vấn đề nhé?
Tôi muốn thỏa thuận với ông.
Cô không có quyền thỏa thuận.
Thật ra, tôi nghĩ là có đấy.
Thật ra, tôi nghĩ chỉ có tôi mới làm được.
- Thế à? - Khá rõ ràng là
ông và chồng tôi không còn tình cảm gì cho nhau.
Và chắc là anh ấy sẽ không ra đề nghị như tôi sắp đưa ra,
nhưng anh ấy không ở đây. Tôi thì có.
Được.
Tôi đang nghe đây.
Tôi cho rằng ông muốn nối lại quan hệ với cháu ngoại.
Qua cách ông nói về nó,
tôi đoán là ông muốn nối lại quan hệ với nó hơn tất thảy.
Và ông sẵn sàng lo liệu với thân chủ của ông
để cho phép điều đó xảy ra.
Cô nghĩ tôi có sức ảnh hưởng đến thế với tổ chức à?
Chẳng phải ông vừa nói ông ngồi tù sáu năm rưỡi vì họ sao?
Khó mà tin họ lại không thấy biết ơn.
Và hoặc là thế hoặc là cháu ông biến mất một lần nữa.
Tôi không thích bị đe dọa.
Tôi không đe dọa ông. Người ta báo tôi đó là lựa chọn còn lại.
Lựa chọn duy nhất.
Sao cô nghĩ tôi sẽ không tìm ra cô?
Có lẽ ông sẽ tìm ra.
Ông có thật sự muốn thế không, bắt nó phải bỏ trốn một lần nữa?
Cái tôi muốn là cháu ông được an toàn,
để nó tiếp tục cuộc sống hiện tại,
để tạo điều kiện cho nó được hiểu thêm về gia đình.
Hiểu thêm về ông.
Tôi rất muốn thế.
Nhưng nếu cô bắt tôi bảo vệ Ethan,
không có chuyện đó đâu.
Dù có muốn, tôi cũng không thể bảo vệ Ethan.
Mà nói cho rõ nhé, tôi không muốn.
Nếu Ethan không dính dáng đến?
Gì cơ?
Nếu Ethan không dính dáng đến?
Nếu...
chỉ có cháu ông, Kristin? Thì...
Ông có bảo vệ được nó không?
Chỉ Kristin thôi à?
Đúng.
Cô hiểu ý cô nói chứ?
Chồng cô sẽ không thể về nhà.
Bây giờ cũng không, sau này cũng không.
Đó là điều Ethan muốn.
Sống thiếu con bé sao?
Muốn giữ nó an toàn. Bảo vệ nó. Để Bailey tiếp tục được là Bailey.
Đó là điều cả hai chúng tôi mong muốn nhất.
Tôi chưa bao giờ có mẹ.
Bà bỏ đi khi tôi còn bé,
không lớn hơn Kristin bao nhiêu so với lần cuối ông gặp nó.
Nhưng tôi có ông. Như thế là hơn đa số mọi người rồi.
Điều tôi muốn giải thích là khi ra đi, hẳn Ethan đã hiểu điều đó.
Rằng ưu tiên của tôi sẽ là cháu ông.
Cô bé là quan trọng nhất. Ông hiểu điều đó rõ hơn tôi.
Và sao cô lại nói thế?
Vì ông đến đó trước.
Tưởng bố bảo con về rồi.
Grady Bradford đang ở cửa trước với sáu cảnh sát tư pháp và một đội SWAT.
Được rồi, cô nghĩ...
Cô nghĩ nó có sẵn sàng gặp tôi không?
Kristin ấy?
Có. Tôi sẽ đảm bảo nó không bị ấn tượng xấu.
Tôi sẽ nói cho nó biết
là phần lớn chuyện xảy ra ở đây không liên quan đến tình cảm ông dành cho nó.
Bố. Cô ấy phải đi.
Nếu có phần nào trong cô nghĩ rằng
một ngày nào đó, Ethan có thể trở lại cuộc sống hai người,
và họ sẽ bỏ qua, thì đừng mơ.
Những người này, họ không quên đâu.
Tôi hiểu.
Và có thể họ sẽ tìm được nó. Dù nó không quay lại.
Họ chưa tìm thấy anh ấy mà.
Về nhà đi.
Con bé sẽ được an toàn. Cả hai người.
Tôi hứa với cô.
- Cảm ơn ông. - Đừng cảm ơn tôi.
Tôi không làm việc này vì cô.
Vậy kế hoạch là gì, Hannah?
Sao? Cô định lên máy bay và trở lại cuộc sống cũ,
cầu mong là sẽ có hạnh phúc viên mãn?
- Không có đâu. - Vâng. Cô nói rất đúng.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu chúng biết cô ở đâu.
- Kiểu gì anh cũng không bảo vệ được mà. - Cô nghĩ Nicholas Bell thì được?
Nicholas muốn nối lại quan hệ với cháu gái hơn là trừng phạt Owen.
Cô vẫn không hiểu, đúng không?
Những kẻ này sẽ không từ thủ đoạn nào để tìm được Owen.
Chúng sẽ săn lùng cô, và chúng sẽ săn lùng Bailey.
Và chúng sẽ dùng mọi cách để bắt Owen phải ra khỏi chỗ trốn.
- Mọi cách. - Nicholas đã hứa với tôi.
Nghề của Nicholas là nói dối!
Xác suất là bao nhiêu?
Nếu anh giấu chúng tôi, xác suất bị tìm ra là bao nhiêu?
Mười phần trăm? Năm?
Điều tôi chắc chắn là nếu Owen quay lại với chúng tôi,
những kẻ này sẽ không dừng lại đến khi bắt được anh ấy.
Và nếu Bailey bị mắc kẹt giữa làn đạn...
Owen sẽ không bao giờ để như thế. Thế nên anh ấy mới bỏ trốn.
Anh ấy biết dù có ở bên, anh ấy cũng không thể bảo vệ Bailey.
Vậy cô giải thích thế nào chuyện anh ấy gửi máy cho chúng tôi?
Tất cả những tài liệu cụ thể về The Shop.
Anh ấy sắp đặt trước để anh ấy có thể quay lại.
Không. Tôi nghĩ có một lý do khác.
- Là gì? Để lại cho đời à? - Không. Để lại cho Bailey.
- Kết luận thế là quá hồ đồ. - Tôi hiểu người mình cưới.
Thôi nào.
Nếu rút ra được bài học gì
thì đó là chả ai hiểu rõ người mình cưới cả.
Owen đã làm nhẫn cưới cho chúng tôi.
Anh ấy làm lúc đêm muộn bằng máy tiện của tôi.
Anh ấy muốn làm tôi bất ngờ, nhưng lúc anh ấy về giường,
tôi ngửi thấy mùi dăm gỗ trên da anh ấy.
Tôi biết anh ấy làm gì còn trước khi nhìn thấy anh ấy làm.
Chúng tôi hiểu nhau đến mức đó đấy.
Owen biết khi anh ấy biến mất, tôi sẽ làm gì tiếp theo.
Anh ấy biết tôi sẽ làm đúng những gì cần thiết cho nó.
Hannah...
cô phải biết việc này mạo hiểm thế nào.
Chúng sẽ tìm đến cô.
Có thể chúng sẽ để yên cho Bailey, nhưng chúng sẽ mượn cô để tác động Owen.
Để dụ anh ấy quay lại.
Làm ơn. Cô đừng mong giao kèo với quỷ
mà không phải chịu hậu quả.
Tôi vừa làm thế đấy.
Cô Michaels. Bailey.
Cháu xin lỗi.
Lẽ ra cháu không nên bỏ đi...
Không sao. Cô không giận.
Bố gọi.
Thế à?
Dừng lại. Tai vách mạch rừng. Vào phòng hội nghị ngay.
Để chúng tôi nói chuyện.
- Cháu nói riêng với cô Hannah nhé? - Bailey.
Cháu phải nói cho chú bố cháu nói gì. Thế chú mới giúp được.
Không sao đâu.
Khi cháu chào,
bố đã bắt đầu nói rồi.
Bố không nói bố gọi từ đâu,
và bố không hỏi cháu có ổn không.
Bố... Bố nói bố có 22 giây.
Cháu nhớ thế, 22 giây.
Bố nói bố xin lỗi.
Không thể diễn tả hết...
Và bố nói...
sẽ còn rất lâu nữa bố mới gọi lại được.
Và bố không thể về nhà.
Có phải ý bố là không bao giờ nữa?
Bailey, chú biết đây là lúc bối rối,
nhưng ta nên nói về những bước đi tiếp theo.
Những bước đi tiếp theo? Chú nói thế là sao?
Ý chú Grady là, giờ hai ta sẽ đi đâu.
- Về nhà hay... - Hay
đến một ngôi nhà mới.
Nơi mà bọn chú có thể bảo vệ cháu.
Để bố cháu có thể về khi anh ấy nghĩ đã an toàn.
- Bố không về đâu. - Sao cháu biết chắc được.
Bailey, hẳn bố đã nói chú đứng về phía cháu.
Hẳn bố đã nói cháu nên nghe lời chú.
Bố nói cháu nên nghe lời cô Hannah.
Cô ấy không có kiến thức, phương tiện
hay kinh nghiệm, và bố cháu cũng thế.
Và bất kể bố cháu nói gì, cháu phải để chú bảo vệ gia đình cháu.
Chú không nghĩ thế.
Bailey, cô nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi, cô và cháu.
Cô nghĩ ta nên đến nơi cháu muốn đến.
Cô nghĩ ta nên chọn cách khiến cháu thấy thoải mái nhất.
Hannah, thề có Chúa,
tôi hiểu Ethan, và anh ấy không muốn...
Chú vừa nói gì?
- Chú nói chú hiểu bố cháu và... - Không.
Cháu hiểu bố cháu, cháu biết nếu bố muốn cháu nghe lời chú
thì bố đã nói thế rồi.
- Ta về nhà được chưa? - Bailey.
Làm ơn đưa cháu về nhà nhé?
Được.
Chào, bọn cháu vừa đến sân bay. Cô Hannah đang đi vệ sinh.
Để cháu gọi nhé?
Không cần. Tối nay cô và Max đến ăn tối nhé?
Có lẽ tối nay thì thôi ạ.
Vậy thì tối mai bọn cô sẽ đến.
Bay an toàn nhé?
Cảm ơn.
Bailey.
Đi thôi.
Ông ấy như thế nào ạ?
Nicholas ấy?
Ông ấy thông minh và buồn bã.
Ông ấy yêu gia đình. Ông ấy yêu cháu.
Ông ấy muốn đến thăm không ạ?
Ông ấy và Andrea và Charlie. Họ muốn mang mấy đứa anh họ nữa.
Cô nghĩ Andrea rất muốn chúng được biết cháu.
Họ sẽ không ở lại với chúng ta hay gì chứ?
Không. Không có chuyện đó đâu.
Ta sẽ ăn một hai bữa cùng nhau. Khởi đầu như thế đã.
Cháu có cần phải quyết định bây giờ không?
Cháu không cần quyết định gì bây giờ cả.
- Tiếp viên, chuẩn bị cất cánh. - Cảm ơn.
Biết đâu anh lại thích ở xa như thế thì sao.
Một nơi nào đó, chỉ có em và anh.
Em thì sao?
Em thì sao à?
Em nghĩ năm năm nữa, ta sẽ thế nào?
NĂM NĂM SAU
Chào, bị lạc à? Được. Trên tầng hai nhé.
Ừ. Gần cửa phía tây nam. Tìm cái máy bay ấy.
Đi cùng cậu Shep trứ danh đấy à?
Nói xem, cậu ấy có mặc áo len không? Không. Cư xử lịch sự.
Được, hẹn lát gặp nhé.
Những anh chàng có duyên không phận vẫn yêu em.
Mẹ?
Biên dịch: TH