లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
నువ్వు చేయలేవు.
నేను చేయగలను.
న్యూజిలాండ్ లో వైన్ తోటనా?
బెయిలీకి నువ్వు సప్త సముద్రాల అవతల ఉంటావు అప్పుడు.
బహుశా నాకు దూరంగా ఉండటమే ఇష్టమేమో.
నువ్వూ నేనూ ఉండగలిగే చోటు మాత్రమే.
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది. వెంటనే.
హేయ్, నేనేం కామెడీ చేయట్లేదు. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
-నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, అంతే. -ఈరాత్రి ఎంత మంది పోలీసులు వచ్చారో తెలుసా?
వీళ్లతో పాటు ఎఫ్.బీ.ఐ, యుఎస్ మార్షల్స్ కూడా. నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.
మేము ఆస్టిన్ లో ఉన్నట్టు మీ నాన్నకి తెలుసు కదా?
తప్పు నీదని అనట్లేదు. ఎంతైనా ఆయన బెయిలీకి తాతయ్య కదా.
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి తెలిస్తే, నాకు ఆ దారి తప్ప మరో దారి లేదు.
నీకు దారంటూ ఏదీ లేదు.
చార్లీ, నేను ఆయనతో మాట్లాడకపోతే, క్రిస్టిన్ కి భవిష్యత్తు ఉండదు.
మా నాన్న సాయపడతాడని నువ్వు ఎలా అనుకుంటున్నావో ఏమో కానీ, ఆయన ఆ పని మాత్రం చేయడు.
ఈథన్ ఆయన్ని మోసం చేశాడు.
మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాడు.
అతనేం చేశాడో నాకు తెలుసు.
నువ్వు అన్నది నిజమే కావచ్చు.
కానీ నువ్వు నాకు ఈ అవకాశం కల్పించాలి. బతిమాలుతున్నా.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మార్షల్స్ సర్వీస్ టెక్సస్ పశ్చిమ డిస్ట్రిక్ట్
-హానా ఎక్కడ? -సమావేశ గదిలో ఉంది.
-ఎడ్. -ఏంటి సంగతి?
హానా హాల్ ఎక్కడ ఉంది?
మహిళల బాత్రూములో ఉంది.
హేయ్. నువ్వు కూర్చో.
హానా?
నీ పేరు మ్యాక్స్ కాదు కదా?
ప్రస్తుతానికి మ్యాక్స్ తో సరిపెట్టుకుందాంలే.
మీ నాన్న చాలా కాలం నుండి ఇక్కడ ఉంటున్నారా?
లేదు, జైలు నుండి బయటకి వచ్చిన తర్వాతి నుండే.
అంటే కొన్నేళ్ల క్రితం నుండే.
ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
సరస్సు దగ్గర ఇల్లు తీసుకోవాలన్నది మా అమ్మ ఆలోచన.
వారాంతంలో విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
ప్రశాంతంగా, ఒత్తిడికి దూరంగా ఉండటానికని.
నాన్న జైల్లో ఉన్నప్పుడే అమ్మ ఇక్కడ ఇల్లు కొనింది.
కానీ తనకి ఆరోగ్య సమస్యలు వచ్చాయి, ఇక...
ఇక్కడ కలిసి ఉండే అవకాశం వాళ్లిద్దరికీ రాలేదా?
నాన్న జైలు నుండి విడుదల అయిన రోజే అమ్మ చనిపోయింది.
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ముప్పై అయిదు గంటల తర్వాత.
కావాలంటే ఇప్పటికీ కారు వెనక్కి తిప్పగలను.
నీ ఇష్టం, మ్యాక్స్.
హానా, లోపల ఉన్నావా? నేనే.
-తను బాత్రూముకు వెళ్లి ఎంత సేపైంది? -ఎవరు? బెయిలీ?
హానా. మహిళల బాత్రూములో తను ఎంత సేపటి నుండి ఉంది?
తలుపు లాక్ చేసి ఉంది. తను సమాధానం ఇవ్వట్లేదు.
హానా మేము లోపలికి వస్తున్నాం.
ఛ.
ఆస్టిన్ పోలీసు వాళ్లని సంప్రదించండి. స్థానిక పోలీసులందరికీ
హానా హాల్ ని వెతకాలని చెప్పండి. తక్షణమే ఒక బృందం ఆమె కోసం గాలింపు చేపట్టాలి.
శాంక్చువరీ
నేనొక పని చేయాలి.
నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచు.
బెయిలీ, హానా ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?
బెయిలీ, తను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటుందో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉంటే, నాకు చెప్పేయ్.
తెలీదు, ఇప్పటి దాకా నేను నీతోనే ఉన్నా కదా.
సరే.
కూర్చో, పర్వాలేదు.
అతను ఎప్పుడు వస్తాడో చెప్పలేను.
పర్వాలేదులే.
బహుశా ఆందోళన పడాల్సింది నువ్వు కాదేమో.
ఆ పిల్లర్లు చూడటానికి గట్టిగా ఉన్నట్టు ఉంటాయి కానీ, నిజానికి అవి అంత గట్టివి కాదు.
వాటిని ఆస్టిన్ కి విడివిడిగా పంపారు, ఇక్కడే వాటిని బిగించారు.
ఇక మెరెడిత్...
తను నా భార్య.
తను అలంకరణ చాలా బాగా చేస్తుంది.
అంతా చాలా అందంగా సర్దింది.
ఈ ఇంట్లో ఉండే ప్రతీది తను ఎంపిక చేసిందే.
ప్రతీది కూడా.
ఇదంతా చెప్పేవాడిని కాదు, కానీ దీని వెనుక ఉన్న శ్రమని
మిగతావాళ్లలా కాకుండా నువ్వైతే అర్థం చేసుకుంటావని అనిపించి చెప్పాను.
-హాయ్ రా. -హాయ్, నాన్నా.
-మీ చేతులు పైకి ఎత్తుతారా, మేడమ్? -ఏంటి?
నువ్వు రికార్డింగ్ పరికరం పెట్టుకొచ్చావో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాడు.
అది నేనెందుకు పెట్టుకు వస్తా?
అలాంటి ప్రశ్నలను ఇప్పుడు నేను అడగడం లేదులే.
దయచేసి చేతులను పైకెత్తండి.
అయితే, పేరుకు తగ్గట్టు ఇది ఆవాసం ఏమీ కాదనమ్మాట.
నాకు ఆ పేరు మొదట్నుంచీ నచ్చలేదనుకో.
నా భార్యే ఆ పేరు పెట్టింది, లేకపోతే ఎప్పుడో దాన్ని మార్చేసి ఉండేవాడిని.
ఏ పేరు పెట్టుండేవారు మీరు?
ఏదైనా మంచి కోట్ పెడతానేమో.
"లాసితాటే ఓనే స్పెరాంజా." ఆశను వదులుకోమని దాని అర్థం.
ఆశ అనేది మనిషిని చంపేస్తుందని మా తాతయ్య ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు.
ఆయనకి కూడా ఆశ అంటే ఇష్టం లేదు.
-ఈమె వద్ద రికార్డింగ్ పరికరాలు లేవు సర్. -మంచిది.
-నువ్వు వెళ్లిపోరా. -తనని మళ్లీ ఊర్లోకి తీసుకెళ్లాలి కదా.
మన కొత్త నేస్తంతో నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
నీకేం పర్వాలేదు కదా, హానా?
నిన్ను హానా అని పిలవవచ్చా?
లేదా మిసెస్ మైఖెల్స్ అని పిలవనా?
హానా అని పిలవండి.
చూశావా, తను బాగానే ఉంది.
తనని మళ్లీ ఊర్లోకి నెడ్ దింపి వస్తాడులే.
-నాన్నా, నేను... -ఇవాళ నువ్వు బాగా అలసిపోయావు.
ఇంటికి వెళ్లు.
తనకి వెళ్లిపోవాలనుంటే,
తను ఆస్టిన్ కి కానీ, లేదా సాసలీటోకి కానీ వెళ్లిపోవచ్చు...
నేనేమీ ఆపను.
నేను ఉంటాలే.
నాకు నికొలస్ బెల్ సెల్ లొకేషన్ సమాచారం కావాలి. చార్లీ స్మిత్ సెల్ లొకేషన్ సమాచారం కూడా కావాలి.
ఆండ్రియా రేయస్ ఇంటిపై ఇంకా మనవాళ్లు ఓ కన్నేసి ఉంచుతున్నారా?
ఉన్నారు అక్కడ. ఏ అలికిడీ లేదు. నికొలస్ భవనం ముందు కూడా ఏ కదలికా లేదు.
నెవర్ డ్రై దగ్గర నిఘా పెట్టిన పోలీసు, తాను హానాని చూశాడని అనుమానంగా చెప్తున్నాడు.
మేము ఇప్పుడు కెమెరా ఫుటేజీని చెక్ చేస్తున్నాం.
నెవర్ డ్రైని సోదా చేయడానికి వారెంట్ తీసుకురండి, ఇంకా హానా ఫోనును ట్రాక్ చేసే విషయంలో
-క్రేవన్ సాయం తీసుకోండి. -సరే.
జూల్స్
జూల్స్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హానాకి ఫోన్ చేస్తుంటే కలవడం లేదు.
నాది కూడా అదే పరిస్థితి. తను ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలీట్లేదు.
నువ్వు సురక్షితమైన చోటే ఉన్నావు కదా?
నేను డెప్యూటీ బ్రాడ్ఫర్డ్ దగ్గర ఉన్నాను.
కానీ జూల్స్, ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది.
ఆస్టిన్ నుండి వెళ్లిపోదామని హానా అంది, కానీ నేను వినలేదు,
పైగా తనకి చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోయా.
మరి ఇప్పుడు, తనకు ఏదైనా జరిగితే?
తనకేమీ అవ్వదు, సరేనా?
అంతా సర్దుకుంటుంది. ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
బ్లాక్ చేసిన మొబైల్ నుండి కాల్ వస్తోంది
బెయిలీ?
జూల్స్, నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
-హానా? -బెయిలీ.
నాన్నా?
బార్బన్ విస్కీ ఇవ్వనా?
-అలాగే. -సరే.
కూర్చో.
అది క్రిస్టిన్ రెండవ పుట్టినరోజు సందర్భంగా తీసిన ఫోటో.
అప్పటికే తను పెద్ద పెద్ద వాక్యాలు వాగేసేది.
ఆ ఫోటో తీయడానికి ఒక వారం ముందు తనని నేను ఒక పార్కుకు తీసుకెళ్లాను,
అక్కడ తన డాక్టరును కలిశాం.
ఎలా ఉన్నావు అని అతను తనని అడిగాడు, దానికి తను చాంతాడంత జవాబు చెప్పింది.
ఇప్పటికీ తను అలాగే ఉందని ఊహిస్తున్నా.
అవును.
ఇక్కడికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు, హానా?
మనం ఒక ఒప్పందానికి రావచ్చని ఆశతో వచ్చా.
అలా అని నాకు అనిపించట్లేదు.
నేను చెప్పబోయేది మీరు ఇంకా వినలేదు...
అది కాదు, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదనుకుంటా.
అందరూ నా గురించి ఏవేం చెప్తున్నారో, అది నేను కాదు అనే ఆశతోనే ఇక్కడికి వచ్చావు కదా.
-మిస్టర్ బెల్. -నికొలస్ అని పిలువు, పర్లేదు.
నికొలస్, గతం గురించి చర్చించాలనే ఉద్దేశంతో నేను రాలేదు.
అవునా? నీ భర్తని క్షమించమని అడగడానికి వచ్చావు.
అతను ఏం చేశాడో నీకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు,
అయినా కానీ అతడిని క్షమించమని అడుగుతున్నావు.
నాకు అతనేం చేశాడో కొంత ఐడియా ఉంది. ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
నా భర్త గురించి నాకు తెలుసు.
నీ భర్త ఈథన్ గురించి.
మీ కూతురు మీకు దూరమైందని తెలుసు.
తన మరణానికి, నాకూ ఏ సంబంధమూ లేదు.
నా క్లయింట్లు నా అమ్మాయిని చంపారని అనుకుంటే అది పొరపాటే...
వాళ్లకి ఒక కోడ్ ఉంటుంది.
అదీగాక, వాళ్లు నా కుటుంబం జోలికి వస్తే, వాళ్లని నేను అప్పటికప్పుడే వదిలేస్తా అని
-వాళ్లకి తెలుసు కుడా. -మిస్టర్ బెల్... నికొలస్...
కానీ ఈథన్ దాన్ని నమ్మలేదు.
ఆ తప్పును ఎవరి మీదైనా తోసేద్దామనుకున్నాడు, కాబట్టి నా మీదకే తోసేశాడు.
అప్పటికే బాధ అనుభవిస్తున్న నన్ను ఇంకా బాధపెట్టాడు.
నా గురించి పక్కన పెట్టు,
తన సొంత కూతురికి ఎవరైనా అంత అన్యాయం చేస్తాడా?
ఆ అమ్మాయికి అమ్మమ్మని, అత్తయ్యని, మామయ్యని దూరం చేశాడు.
తనని ప్రేమించే వాళ్లందరినీ దూరం చేశాడు.
తన తల్లి గురించి తెలిసినవాళ్ల నుండి దూరం చేశాడు, కేట్ గురించి చెప్పగలిగేవాళ్లు లేకుండా చేశాడు.
అదెంత పెద్ద అన్యాయం. అదే నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నా.
నేనేం చేస్తున్నానో అందరి కన్నా నీ భర్తకే బాగా తెలుసు.
నా కన్న పిల్లలు కంటే అతనికే ఎక్కువ తెలుసు.
కానీ అతను...
నాతో అలాంటి బంధాన్నే అతను కోరుకున్నాడు, నేను కూడా...
మీరు అతడిని చాలా అభిమానించారు.
ఏంటి?
ఇదంతా జరగక ముందు, అతనంటే మీకు చాలా అభిమానం ఉండేది.
ఒక మంచి తండ్రిలా అతనితో ఉండే ప్రయత్నం చేశా.
మీరు ప్రయత్నం మాత్రమే చేయలేదు, అలా ఉన్నారు కూడా.
అలాగే కనుక నేను ఉండుంటే, అది పొరపాటనే చెప్పాలి.
అది మేమిద్దరమూ చేసిన పొరపాటు. ఏమంటావు?
నేను ఒప్పుకోను.
నీ భర్త గురించి నేనొక సంగతి చెప్తే,
అతని మీద నీకున్న ప్రేమ అంతా పోతుంది.
పోవచ్చు. కానీ దాని వల్ల ఇప్పుడు ఏం ముఖ్యమో, అది మారదు కదా.
ఇంతకీ ఏంటది?
మీ మనవరాలిపై నా భర్తకి ఎంత ప్రేమో మీకు తెలుసు అనుకుంటా.
అతను చేసిన పనులన్నీ,
అవి ఎంత పొరపాటో అని మీరు అనుకున్నా కూడా.
అవన్నీ తన కోసమే చేశాడని మీకు తెలుసు అనుకుంటా.
ఒక తండ్రిగా అతను పోషించే పాత్ర విషయంలో మీకు అతని మీద గౌరవం ఉందనే అనుకుంటున్నా.
అలాంటి త్యాగం చేసినందుకు. తన... కుటుంబాన్ని చూసుకున్నందుకు.
మీ ఇద్దరిలోనూ ఆ గుణం ఉన్నట్టుంది.
ఒక మాట చెప్తా జాగ్రత్తగా విను.
నా కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలోకి పెట్టడానికి, ఇంకా నా క్లయింట్ల రహస్యాన్ని బయటపెట్టడానికి బదులుగా
నేను ఒక దశాబ్దంలో ఎక్కువ భాగాన్ని, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఆరున్నర ఏళ్ళు జైల్లో గడిపాను.
నా కూతురిని, మనవరాలిని, భార్యని, నా వృత్తి జీవితాన్ని అంతటినీ నేను కోల్పోయాను.
త్యాగం అంటే అది.
కానీ నీ భర్త తన వారి కోసం బలిదానం చేసిన వ్యక్తి అని
నన్ను నమ్మించే ప్రయత్నం చేయవద్దు.
నేను...
నన్ను అతడితో పోల్చవద్దు.
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్.
తను ఇక్కడే ఉంది. మేము ట్రావిస్ సరస్సు దగ్గర ఉన్నాం, నగరంలోని భవనంలో కాదు.
హేయ్, బాస్?
ట్రావిస్ కౌంటీ షెరిఫ్ ఆఫీసుకు కాల్ చేయ్.
ట్రావిస్ సరస్సు వద్ద ఉండే బెల్ ఇంటి వద్దకు వెంటనే ఒక బృందం వెళ్లాలి.
కూపర్! జెర్కిన్స్, ఎడ్, మీరు నాతో రండి.
పోస్నర్, ఈ అమ్మాయిని కనిపెట్టుకొని ఉండు.
పదండి. పదండి.
అంత గట్టిగా చుట్టుకుంటే, దాని వల్ల నష్టమే తప్ప లాభం లేదు.
నువ్వేమైనా డాక్టరువా?
నా చేతులకు కూడా బాగానే గాయాలయ్యాయి, అందుకే నాకు కూడా తెలుసు.
నేను చేసే పనిలో అవి మామూలే.
ఇక నేరుగా విషయానికి వద్దాం, సరేనా?
ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలనుకుంటున్నా.
నువ్వెలా కుదుర్చుకుంటావు?
కుదుర్చుకోవడానికి నాకు అర్హత ఉంది.
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ ఒప్పందాన్ని నేను తప్ప ఎవరూ కుదుర్చుకోలేరు.
-అవునా? -మీకు, నా భర్తకు మధ్య ఉన్న ప్రేమ
ఇంకా అలాగే ఉందని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.
నేను ఇప్పుడు మీకు ఏదైతా అందించబోతున్నానో, దాన్ని అతను కూడా అందించలేడు,
కానీ అతను ఇక్కడ లేడు కదా, నేను ఉన్నా.
సరే.
చెప్పు.
మీ మనవరాలితో సఖ్యతగా ఉండాలని మీకు ఉందని అనుకుంటున్నాను.
మీరు తన గురించి మాట్లాడిన విధానం చూశాక,
మీరు తనతో మంచి బంధాన్ని కోరుకుంటున్నారని భావిస్తున్నాను.
అలా జరగడానికి మీ క్లయింట్లతో మాట్లాడి వాళ్లని ఒప్పించడానికి
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నాను.
వాళ్లని నేను ఒప్పించగలనని అనుకుంటున్నావా?
వాళ్ల కోసమే ఆరున్నరేళ్లు జైల్లో గడిపారని ఇప్పుడే అన్నారు కదా?
వాళ్లు అందుకు కాస్త అయినా కృతజ్ఞతగా ఉంటారు కదా.
ఇలా జరగకపోతే, మీ మనవరాలు మళ్లీ మాయమైపోవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.
బెదిరింపులు నాకు నచ్చవు.
నేనేమీ మిమ్మల్ని బెదిరించట్లేదు. వేరే మార్గం అదొకటి ఉందని నాకు సలహా ఇస్తున్నారు.
ఆ ఒక్క మార్గమే ఉంది.
నేను మీ ఆచూకీని కనుగొనలేనని నీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
మీరు కనిపెట్టవచ్చు.
మళ్లీ తను పారిపోవాలనే మీరు కోరుకుంటున్నారా?
మీ మనవరాలిగా సురక్షితంగా ఉంచమని, తనకు నచ్చినట్టు జీవించే అవకాశం
తనకి ఇవ్వమనే నేను అడుగుతున్నా,
తన కుటుంబానికి మళ్లీ తాను దగ్గరయ్యే వీలు కల్పించమనే నా కోరిక.
అప్పుడు మీ గురించి తనకి తెలుస్తుంది.
అది నాకు ఓకే.
కానీ ఈథన్ ని కాపాడమని కూడా నువ్వు అడిగితే,
అది అసాధ్యం.
కాపాడాలని ఉన్నా నేను ఈథన్ ని కాపాడలేను.
అతడిని కాపాడాలని నాకు కూడా అస్సలు లేదు.
ఒకవేళ ఈథన్ ఇందులో భాగం కాకపోతే?
ఏంటి?
ఒకవేళ ఈథన్ ఇందులో భాగం కాకపోతే?
ఒకవేళ...
మీ మనవరాలు క్రిస్టిన్ ని మాత్రమే కాపాడమంటే? అప్పుడు...
మీరు తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకోగలరా?
క్రిస్టిన్ ని మాత్రమేనా?
అవును.
నువ్వేమంటున్నావో నీకు అర్థమవుతోందా?
నీ భర్త ఇంటికి రాలేడు.
ఇప్పటికే కాదు, ఎప్పటికీ రాలేడు.
ఈథన్ కి కావాల్సింది కూడా అదే.
తను లేకుండా జీవితం గడపాలనా?
తను సురక్షితంగా ఉండటం. తనని కాపాడటం. బెయిలీ, తన జీవితాన్ని ఏ లోటూ లేకుండా గడపడం.
మా ఇద్దరికి కూడా ముఖ్యంగా అదే కావాలి.
నేను కూడా ఒక రకంగా అమ్మ లేకుండానే పెరిగాను.
నా చిన్నప్పుడే నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయింది,
మీరు క్రిస్టిన్ ని చివరిసారి ఎప్పుడైతే చూశారో, నా వయస్సు కూడా ఇంచుమించుగా అంతే ఉంటుంది.
కానీ నాకు మా తాతయ్య తోడుగా ఉన్నాడు. నాకు ఏ లోటూ లేకుండా చూసుకున్నాడు.
ఈథన్ వెళ్లిపోయినప్పుడు, ఈ విషయాన్ని గ్రహించి ఉంటాడనే మీకు చెప్పాలని చూస్తున్నాను.
మీ మనవరాలిని కాపాడమనే అడుగుతున్నా.
ఇప్పుడు తన క్షేమమే ముఖ్యం. అది నాకన్నా మీకే బాగా తెలుసు.
అలా అని నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?
ఆ బాధని ముందుగా అనుభవించింది మీరే.
నిన్ను ఇంటికి వెళ్లిపొమ్మన్నా కదా.
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్ ద్వారం దగ్గర ఉన్నాడు, అతనితో పాటు ఆరడజను మంది మార్షల్స్ ఇంకా ఒక సాయుధ బృందం ఉంది.
సరే మరి, నీకు...
నన్ను కలవడం తనకి ఇష్టమే అంటావా?
క్రిస్టిన్?
ఇష్టమే. తనకి మంచి విషయాలే చెప్తా మీ గురించి.
గతంలో జరిగిన సంఘటనల వల్ల
తనపై మీకున్న ప్రేమ ఏమాత్రం మారలేదని తనకి అర్థమయ్యేలా చూసుకుంటాను.
నాన్నా, తను ఇక బయలుదేరాలి.
ఈథన్ మళ్లీ ఎప్పుడైనా తిరిగి మీ జీవితంలోకి వచ్చేస్తాడు,
అప్పుడు వాళ్లు దాన్ని మర్చిపోతారులే అని కనుక నువ్వు అనుకుంటుంటే కనుక
అది జరగదు.
వీళ్లు మర్చిపోయే రకం కాదు.
అర్థమైంది.
అతను మీ వద్దకు రాకపోయినా కూడా వాళ్లు అతని ఆచూకీని కనిపెట్టే అవకాశం ఉంది.
ఇంకా వాళ్లు అతడిని కనిపెట్టలేకపోయారు.
ఇంటికి వెళ్లిపోండి.
తనకి ఏమీ కాదు. మీ ఇద్దరికీ ఏమీ కాదు.
నేను మాటిస్తున్నా.
-థ్యాంక్యూ. -నాకు థ్యాంక్స్ చెప్పవద్దు.
నేను ఈ పనిని నీ కోసం చేయట్లేదు.
అసలు నీ ప్లాన్ ఏంటి, హానా?
ఏంటి? మళ్లీ నువ్వు మీ విమానం ఎక్కేసి, నీ మామూలు జీవితాన్ని జీవిస్తూ
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో తెలీకుండా ఆనందంగా గడుపుదామనుకుంటున్నావా?
-అందులో ఆనందమేమీ లేదు. -హా. అది నిజమే.
మీరు ఎక్కడ ఉండేదీ వాళ్లకి తెలిసిపోతే, నేను మిమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచలేను.
-ఎలా అయినా నువ్వు మమ్మల్ని క్షేమంగా ఊంచలేవు. -నికొలస్ బెల్ ఉంచగలడని అనుకుంటున్నావా?
నికొలస్ కి, ఓవెన్ ని శిక్షించడం కన్నా, తన మనవరాలితో మంచిగా ఉండాలనే ఉంది.
నీకు ఇంకా అర్థం కావట్లేదు కదా?
ఓవెన్ ని చేరుకోవడానికి వీళ్లు ఎంతకైనా తెగిస్తారు.
నిన్ను వదిలిపెట్టరు, బెయిలీని వదిలిపెట్టరు.
ఓవెన్ ని అజ్ఞాతం నుండి బయటకు రప్పించడానికి వాళ్లు ఏమైనా చేయగలరు.
-ఏమైనా చేయగలరు. -నికొలస్ మాట ఇచ్చాడు.
నికొలస్ అబద్ధాలే జీవన వృత్తిగా బతికే వ్యక్తి!
మాట నిలుపుకుంటాడు అంటావా?
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికైనా తరలిస్తే వాళ్లు మమ్మల్ని కనిపెట్టడానికి అవకాశమెంత ఉంది?
పది శాతమా? అయిదు శాతమా?
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన విషయం ఏంటంటే, ఓవెన్ మా దగ్గరికి వచ్చినా కూడా,
అతడిని చంపేసేదాకా వీళ్లు ఆగనే ఆగరు అని.
ఆ గొడవలో బెయిలీకి ఏమైనా అయితే...
ఓవెన్ ఆ రిస్క్ అస్సలు తీసుకోడు. అందుకే పరారీ బాట పట్టాడు.
అతను మాతోనే ఉంటే, బెయిలీని అతను కాపాడలేడని అతనికి తెలుసు.
అయితే, మీ భర్త ఎందుకు నాకు ఫోన్ పంపాడు అంటావు?
షాప్ సంస్థ గురించి అతను నోట్ చేసిన వివరాలన్నీ ఎందుకు పంపుతాడు?
మళ్లీ రావాలనే అంతా సిద్ధంగా చేసి ఉంచాడు.
లేదు. దానికి మరో కారణం ఉందనుకుంటా.
-ఏంటి ఆ కారణం? అతని అస్థిత్వమా? -కాదు, బెయిలీది.
-అలా అనుకోవడం పెద్ద విషయమే. -నా భర్త గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
అబ్బా.
నీకు దీని ద్వారా తెలియాల్సింది ఏంటంటే,
మీ భర్త గురించి మనకి ఎవరికీ పూర్తిగా తెలీదు అనే విషయమే.
మా నిశ్చితార్థపు ఉంగరాలను చేసింది ఓవెనే.
వాటి కోసం నా యంత్రం దగ్గర కూర్చొని పొద్దుపోయేదాకా పని చేసేవాడు.
నన్ను సర్ప్రైజ్ చేద్దామనుకున్నాడు, కానీ, బెడ్ మీదకి వచ్చినప్పుడు,
అతని ఒంటి మీద ఉండే చిన్న చెక్క ముక్కల వాసన నాకు తెలిసిపోయేది.
ఓవెన్ ఏం చేస్తున్నాడో నాకు చెప్పనక్కర్లేదు, ఆటోమేటిక్ గా నాకు తెలిసిపోతుంది.
మా ఇద్దరి మధ్య బంధం అలాంటిది.
ఓవెన్ పరారీ అయ్యాక, నేను ఏం చేస్తానో తనకి తెలుసు.
బెయిలీకి ఏదైతే అవసరమో, అదే నేను చేస్తానని అతనికి తెలుసు.
హానా...
ఇది ఎంత రిస్కో నీకు తెలియాలి.
వాళ్లు నీ ఆచూకీని కనిపెడతారు.
బెయిలీని వాళ్లు వదిలేయవచ్చు, కానీ ఓవెన్ ని బాధించడానికి నిన్నేమైనా చేయవచ్చు.
అతడిని అజ్ఞాతం నుండి బయటకు రప్పించడానికి.
దయచేసి నా మాట విను. అంత దుర్మార్గుడితో ఒప్పందం కుదుర్చుకుని
తప్పించుకోవచ్చు అనుకున్నావా?
నేను ఇప్పుడే తప్పించుకున్నాగా.
మిస్ మైఖెల్స్, బెయిలీ.
సారీ.
నేను వెళ్లిపోయి ఉండాల్సింది కాదు...
పర్వాలేదులే. ఏం కాలేదులే.
ఆయన కాల్ చేశాడు.
మీ నాన్న?
ఆగండి. కాస్త ఆగండి. ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు. వెంటనే సమావేశ గదికి పదండి.
అందరూ బయటకు వెళ్లండి.
-నేను హానాతో ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా? -బెయిలీ.
మీ నాన్న ఏమన్నాడో నువ్వు చెప్పాలి. అలా అయితేనే ఆయన్ని నేను కాపాడగలను.
పర్వాలేదులే.
నేను హలో అనక ముందు నుండే
నాన్న మాట్లాడుతూ ఉన్నాడు.
ఎక్కడి నుండి కాల్ చేశాడో చెప్పలేదు,
కనీసం, నేను ఎలా ఉన్నానని కూడా అడగలేదు.
ఆయన 22 సెకన్లలో... మాట్లాడేయాలి అని అన్నాడంతే.
నాకు అది బాగా గుర్తుంది. 22 సెకన్లని అన్నాడు.
సారీ అని అన్నాడు.
చాలా అంటే చాలా బాధపడుతున్నాని అన్నాడు...
ఇంకా ఏమన్నాడంటే...
మళ్లీ ఎప్పటికి కాల్ చేస్తానో తెలీదని అన్నాడు.
ఇంటికి అస్సలు రాలేనని అన్నాడు.
అంటే ఎన్నటికీ రాలేనని అన్నాడా?
బెయిలీ, ఇది బాధ కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం తర్వాత ఏం చేయాలి అనేదాని గురించి చర్చించాలి.
తర్వాత ఏం చేయాలి ఏంటి? నాకు అర్థం కావట్లేదు.
గ్రేడీ ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఇప్పుడు మనిద్దరం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అనే విషయం గురించి చర్చించాలి అని.
-ఇంటికి వెళ్లాలా లేదా... -లేదా
వేరే కొత్త ఇంటికి వెళ్లాలా అనేదాని గురించి.
అక్కడ మేము మిమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచగలం.
సురక్షితంగా ఉందని మీ నాన్నకి అనిపించినప్పుడు, ఆయన కూడా మీ వద్దకి వచ్చేయగలడు.
-ఆయన ఇక రాడు. -అలా అని నువ్వు ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు!
బెయిలీ, నాది మీ పక్షమే అని ఆయన చెప్పుంటాడుగా.
నా మాట వినమని కూడా చెప్పుంటాడు.
అయన హానా మాట వినమని చెప్పాడు.
చూడు, మిమ్మల్ని కాపాడటానికి అవసరమైన విషయ పరిజ్ఞానం కానీ,
సాధనాలు కానీ, అనుభవం కానీ, ఆమెకి లేవు, మీ నాన్నకి కూడా లేవు,
అతను ఏం చెప్పినా కానీ, మీ కుటుంబాన్ని కాపాడే అవకాశం నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి.
ఇది నువ్వు అనుకునేది కాదు.
బెయిలీ, మనిద్దరికీ ఏమీ కాదనే నేను అనుకుంటున్నా.
నీకు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుంటే, మనం అక్కడికే వెళ్దాం.
నీకు ఏదైతే ఎక్కువ సౌకర్యం అనిపిస్తుందో, అదే మనం చేద్దాం.
హానా, అబ్బా,
నాకు ఈథన్ గురించి తెలుసు, అతను దీన్ని కోరుకోడని కూడా...
ఏమన్నావు?
-నాకు మీ నాన్న గురించి తెలుసని, ఇంకా... -లేదు.
మా నాన్న గురించి నాకు తెలుసు, నీ మాటను వినాలని ఆయన ఉద్దేశమైతే,
అదే నాకు చెప్పి ఉండేవాడు.
-మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదామా? -బెయిలీ.
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లవా?
అలాగే.
హేయ్, మేము ఇప్పుడు విమానాశ్రయానికి వచ్చాం. హానా బాత్రూంలో ఉంది.
తనతో మాట్లాడతావా?
నీతో మాట్లాడతానులే. ఈరాత్రికి డిన్నర్ కి నేను, మ్యాక్స్ కూడా రామా?
ఇవాళ వద్దులే.
అయితే రేపు వస్తాంలే.
హ్యాపీ జర్నీ, సరేనా?
థ్యాంక్స్.
బెయిలీ.
పద.
ఆయన ఎలా ఉన్నాడు?
నికొలస్?
ఆయన తెలివి గలవాడు, కానీ బాధలో ఉన్నాడు.
ఆయనకి తన కుటుంబమంటే ప్రాణం. నువ్వంటే కూడా.
మన ఇంటికి వస్తాను అన్నాడా?
ఆయన, ఆండ్రియా, ఇంకా చార్లీ. నీ కజిన్స్ ని కూడా తీసుకువస్తారట.
వాళ్లకి నవ్వు తెలియాలని ఆండ్రియా భావిస్తోంది.
వాళ్లు మనతోనే ఉండిపోరు కదా?
లేదు, ఉండిపోరులే.
ముందు భోజనాలు కలిసి చేద్దాం. ముందు వాటితో మొదలుపెడదాం.
వీటన్నింటి గురించి నేను ఇప్పుడే నిర్ణయం తీసుకోవాలా?
నువ్వు ఇప్పుడే ఏదీ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
-ఎయిర్ హోస్టెస్ లారా, టేకాఫ్ కి అంతా సిద్ధం చేయండి. -థ్యాంక్స్.
బహుశా నాకు దూరంగా ఉండటమే ఇష్టమేమో.
నువ్వూ నేనూ ఉండగలిగే చోటు మాత్రమే.
మరి నీ సంగతేంటి?
నా సంగతేంటి?
అయిదేళ్లలో మనం ఎక్కడ ఉంటాం అంటావు?
అయిదేళ్ల తర్వాత
హేయ్, ఏమైనా తప్పిపోయావా? సరే మరి. రెండవ అంతస్థులో జరుగుతోంది.
హా. నైరుతి ద్వారం దగ్గర. ఒక విమానం ఉంటుంది చూడు.
నువ్వు ఆ గొప్ప షెప్ తో ఉన్నావా?
అతను కోటే వేసుకొని ఉన్నాడు కదా? లేదు, లేదు. మంచిగానే ప్రవర్తిస్తాను.
సరే, ఇంకాసేపట్లో కలుద్దాం మరి.
హానా హాల్
నువ్వే ప్రాణంగా బతికిన వాడికి నీ మీద ఇంకా ప్రేమ తగ్గలేదు.
అమ్మా?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్