லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உன்னால் முடியாது.
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
நியூசிலாந்தில் திராட்சைத் தோட்டமா?
நீ பெய்லியிடமிருந்து வெகு தூரம் சென்றுவிட்டாய்.
ஒருவேளை நான் தொலைவில் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை விரும்புகிறேன்.
எங்கோ, நீயும் நானும் மட்டும்.
நான் உங்கள் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
நீ போக வேண்டும். இப்போதே.
ஹேய், நான் இங்கே முட்டாள் இல்லை. நீ இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
-நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். -இன்றிரவு எத்தனை காவலர்கள் வந்தார்கள் தெரியுமா?
FBI, அமெரிக்க மார்ஷல்களும் வந்தார்கள். நீ போக வேண்டும்.
உங்கள் அப்பாவுக்கு நாங்கள் ஏற்கனவே ஆஸ்டினில் இருப்பது தெரியும், இல்லையா?
உங்களை குறை சொல்லமாட்டேன். அவர் அவளது தாத்தா.
நாங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால், எனக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு அதுதான்.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
சார்லி, நான் அவரிடம் பேசவில்லை என்றால், கிறிஸ்டினுக்கு எதிர்காலமே கிடையாது.
என் அப்பா உனக்கு உதவ முடியும் என்று நீ நினைத்தாலும், அவர் அதைச் செய்ய மாட்டார்.
ஈதன் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.
அவன் எங்கள் குடும்பத்தை அழித்தான்.
அவர் என்ன செய்தார் என்று தெரியும்.
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
ஆனால் இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.
அமெரிக்க மார்ஷல்கள் சேவை டெக்சாஸின் மேற்கு மாவட்டம்
-ஹானா எங்கே? -அவர் கூட்ட அறையில் இருக்கிறார்.
-எட். -என்ன வேண்டும்?
ஹானா ஹால் எங்கே?
பெண்கள் கழிவறையில்.
ஹேய். நீ ஏன் உட்காரக் கூடாது?
ஹானா?
உன் பெயர் மேக்ஸ் இல்லை தானே?
இப்போதைக்கு மேக்ஸ் போதும்.
உங்கள் அப்பா நீண்ட காலமாக இங்கு வாழ்ந்தாரா?
இல்லை, சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகுதான்.
சில வருடங்கள் ஆகிறது.
அமைதியாக இருக்கிறது.
ஏரிக்கரையில் ஒரு இடத்தை வாங்குவது உண்மையில் என் அம்மாவின் யோசனை.
வார இறுதியை போக்கும் இடமாக.
ஓய்வெடுக்க அவர்கள் போகக் கூடிய ஒரு இடம். மன அழுத்தம் இல்லை.
அவர் சிறையில் இருக்கும்போதே அந்த வீட்டை வாங்கினார்.
ஆனால் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்...
அவர்கள் ஒன்றாக இங்கே வாழ்ந்ததில்லையா?
அப்பா விடுதலையான அன்றே அம்மா இறந்துவிட்டார்.
முப்பத்தைந்து மணிநேரங்களுக்குப் பிறகும், நீ தேர்வு செய்ய முடியாதவளாக இருந்தால்.
என்னால் உன்னை திரும்ப அழைத்துப் போக முடியும்.
விரும்பியதை செய், மேக்ஸ்.
ஹானா, இருக்கிறீர்களா? நான்தான்.
-எவ்வளவு நேரமாக கழிவறையில் இருக்கிறார்? -யார்? பெய்லியா?
ஹானா. ஹானா எவ்வளவு நேரமாக கழிவறையில் இருக்கிறார்?
கதவு பூட்டியிருக்கிறது. அவர் பதில் சொல்லவில்லை.
ஹானா, நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.
அடச்சே.
ஆஸ்டின் காவல் துறையை அழையுங்கள். ஹானா ஹாலை தேடச் சொல்லி எல்லா
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்க பிரிவுக்கும் சொல்லுங்கள். எனக்கு இப்போதே ஒரு குழு வேண்டும்.
சரணாலயம்
நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
பெய்லி, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியுமா?
பெய்லி, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரிந்தால், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
இல்லை. உங்களுடன் தானே இருக்கிறேன்.
சரி.
விரும்பினால் உட்கார்.
அவர் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியாது.
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
ஒருவேளை கவலைப்பட வேண்டியது நீயாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அந்தத் தூண்கள் பார்க்கும் அளவுக்கு பலமாக இருக்காது.
அவை துண்டுகளாக ஆஸ்டினுக்கு கொண்டு வரப்பட்டு, மீண்டும் ஒன்றாக இந்த இடத்தில் இணைக்கப்பட்டது.
மெரிடித்...
அது என் மனைவி.
அவளுக்கு வடிவமைப்பதில் நிறைய திறமை இருக்கிறது.
அவள் எல்லாவற்றையும் அழகாக மாற்றுவாள்.
இந்த வீட்டிற்குள் இருக்கும் எல்லா பொருட்களையும் அவள் தான் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஒவ்வொரு பொருளையும்.
அதைப் பற்றி பேச மாட்டேன், ஆனால் மற்ற எல்லோரையும் விட
நீ வரலாற்றைப் பாராட்டுவாய் என்று நினைத்தேன்.
-ஹாய், மகனே. -ஹேய், அப்பா.
-கையை தூக்க முடியுமா, மேடம்? -என்ன சொன்னாய்?
நீ மைக்ரோஃபோன் மாட்டி இருக்கிறாயா என்று அவன் உறுதிபடுத்த விரும்புகிறான்.
நான் எதற்காக மைக்ரோஃபோன் மாட்டப் போகிறேன்?
அப்படிப்பட்ட கேள்விகளை நான் இனி கேட்கமாட்டேன்.
கையை தூக்குங்கள்.
எனவே, சரணாலயம் போல இருக்காது.
எனக்கு இந்த பெயர் பிடிக்காது.
என் மனைவி வைத்த பெயர், இல்லையென்றால் எப்போதோ மாற்றியிருப்பேன்.
வேறு எந்த பெயரால்?
ஒரு மேற்கோளாக இருக்கலாமா?
"நம்பிக்கையை கைவிடுங்கள்." அது நம்பிக்கையை கைவிடுவது பற்றியது.
நம்பிக்கை ஏமாற்றிவிடும் என்று என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்.
மற்றொரு போட்டியாளர்.
-மைக்ரோஃபோன் எதுவுமில்லை, சார். -நல்லது.
-நீ ஏன் கிளம்பக் கூடாது, மகனே? -நான்தான் அவளை மீண்டும் அழைத்துப் போக வேண்டும்.
நம்முடைய புதிய தோழியுடன் தனியாக கொஞ்ச நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.
உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை தானே? ஹானா?
உன்னை ஹானா என்று கூப்பிடலாமா?
அல்லது திருமதி. மைக்கேல்ஸ் என்றா?
ஹானாவே போதுமானது.
பார்த்தாயா, அவளுக்குப் பிரச்சினை இல்லையாம்.
நெட் இங்கிருக்கிறான், அவன் அவளை நகரத்திற்கு அழைத்துப் போவான்.
-அப்பா, நான்... -நீ மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறாய்.
வீட்டிற்குப் போ.
நிச்சயமாக, அவள் போக விரும்பினால்,
ஹானா இங்கிருந்து ஆஸ்டினுக்கோ சாஸலிட்டோவிற்கு திரும்பிப் போவதை...
தடுக்க மாட்டேன்.
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
நிக்கோலஸ் பெல்லின் ஃபோன் இருப்பிட தகவல் வேண்டும். சார்லி ஸ்மித்தின் ஃபோன் இருப்பிட தகவல் வேண்டும்.
ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ் வீட்டின் முன்பு இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இருக்கிறார்கள். அமைதியாக இருங்கள். நிக்கோலஸ் பங்களா முன்பு எந்த நடமாட்டமும் இருக்கக் கூடாது.
தி நெவர் டிரையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள போலீஸ்காரர் ஹானாவைப் பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்.
நாங்கள் இப்போது கண்காணிப்பு காட்சிகளை பார்த்து வருகிறோம்.
தி நெவர் டிரையில் தேட ஒரு சோதனை ஆணையை பெற்று, ஹானாவின் ஃபோனில் எதை மீட்க முடியும்
-என்பதை க்ரேவனைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள். -சரி.
ஜூல்ஸ்
ஜூல்ஸ்.
நீ நலமா? என்னால் ஹானாவை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
என்னாலும் முடியவில்லை. அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ பத்திரமாக இருக்கிறாயா?
நான் துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்டுடன் இருக்கிறேன்.
ஆனால் ஜூல்ஸ், இது எல்லாம் என் தவறுதான்.
ஹானா ஆஸ்டினுக்கு போக விரும்பினார், நான் போகவில்லை,
பிறகு அவரிடம் தகவல் சொல்லாமல் போய்விட்டேன்.
இப்போது, அவருக்கு ஏதாவது ஆகியிருந்தால் என்ன செய்வது?
அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சரியா?
எல்லா பிரச்சினைகளும் சரியாகிவிடும். சரியாக இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
தடுக்கப்பட்டவரிடமிருந்து அழைப்பு - மொபைல்
பெய்லி?
ஜூல்ஸ், உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
-ஹானா? -பெய்லி.
அப்பா?
போர்பன்?
-கண்டிப்பாக. -சரி.
உட்கார்.
அது கிறிஸ்டினின் இரண்டாவது பிறந்தநாளில் எடுத்தது.
அப்போதே அவள் நன்றாக பேசுவாள்.
இந்த புகைப்படம் எடுப்பதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு நான் அவளை பூங்காவிற்கு அழைத்துப் போனேன்,
பிறகு குழந்தை மருத்துவரை பார்த்தோம்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று அவர் கேட்டார், அதற்கு இரண்டு பக்க பதிலைச் சொன்னாள்.
இப்போதும் அவள் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய், ஹானா?
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வர முடியும் என்று நம்பினேன்,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை.
என்னிடம் என்ன இருக்கிறதென்று உங்களுக்குத் தெரியாது...
இல்லை, என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால், நீ அதற்காகத்தான் வந்தாய் என்று நினைக்கவில்லை.
நீ இங்கிருக்கிறாய் ஏனென்றால் மற்றவர்கள் சொல்வதைப் போல நான் இல்லை என்று நீ நம்புவதால் தான்.
-திரு. பெல். -நிக்கோலஸ்.
நிக்கோலஸ். பழைய விஷயத்தைப் பற்றி வாதாட நான் வரவில்லை.
இல்லையா? நான் உன் கணவனை மன்னிக்க விரும்புகிறாய்.
அவன் என்ன செய்தான் என்ற எந்த யோசனையும், விஷயமும் தெரியாமல்,
நான் அவனை மன்னிக்க விரும்புகிறாய்.
என்னிடம் சொல்வதற்கு விஷயம் இருக்கிறது. எனக்கு முழு விவரமும் தெரியும்.
என் கணவனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
உன் கணவன் ஈதன்.
உங்கள் மகளை எப்படி பறிகொடுத்தீர்கள் என்று தெரியும்.
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பத்தமும் இல்லை.
எனக்கு வேலை கொடுத்தவர்கள் என் மகளை காயப்படுத்துவார்கள் என்று நீ நினைத்தால்...
அவர்களிடம் ஒரு நெறி இருக்கிறது.
அதோடு, அவர்கள் என் குடும்பத்திற்கு தீங்கு விளைவித்திருந்தால், நான் அவர்களது உறவை
-முறித்திருப்பேன் என்று அவர்களுக்கே தெரியும். -திரு. பெல்... நிக்கோலஸ்...
நிச்சயமாக, ஈதன், அவர் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.
இல்லை, அவனுக்கு யார் மீதாவது பழி சுமத்த வேண்டும், எனவே என் மீது பழி சுமத்தினான்.
எனக்கு சரியான தண்டனை கிடைக்கவில்லை என்பதற்காக என்னை தண்டித்தான்.
என்னை விடு,
எப்படிப்பட்ட ஒருவன் குழந்தையை அப்படி எடுத்துக்கொண்டு போவான்?
அந்த குழந்தையை தனது பாட்டி, தனது அத்தை, மற்றும் தனது மாமாவிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டான்.
அவளை விரும்பிய எல்லோரிடமிருந்தும்.
கேட்டின் கதைகளை சொல்லக் கூடிய அவளது அம்மாவைத் தெரிந்த எல்லோரிடமிருந்தும்.
கபட வேஷம். அதைத்தான் என்னால் உண்மையில் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யாரையும் விட உன் கணவனுக்குத் தான் நன்றாகத் தெரியும்.
என் சொந்த பிள்ளைகளை விட அவனுக்கு அதிகமாக தெரியும்.
அவன்...
அவன் எப்போதும் என்னுடன் அந்த உறவை விரும்பினான், நான்...
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.
என்ன சொன்னாய்?
இவை எல்லாவற்றுக்கும் முன்பாக, நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசித்தீர்கள்.
எந்தவொரு நல்ல பெற்றோரையும் போலவே நான் அவனிடம் முயற்சித்தேன்.
நீங்கள் முயற்சித்ததை விட மேலான ஒன்றை செய்திருக்கிறீர்கள்.
முயற்சித்திருந்தால், அது தவறுதான்.
நாம் இருவரும் தவறு செய்திருக்கிறோம். ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாயா?
இல்லை, ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.
என்னால் உன் கணவனைப் பற்றிய ஒரு கதையை உனக்குச் சொல்ல முடியும்,
நீ என்னை ஒருபோதும் பழையபடி பார்க்க மாட்டாய்.
இருக்கலாம். இது முக்கியமானதை மாற்றும் என்று நினைக்கவில்லை.
என்ன அது?
என் கணவன் உங்கள் பேத்தியை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு தவறாக
நினைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் அவர் செய்த எல்லாமே,
இதை அவளுக்காகத் தான் செய்தார் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
அப்படிப்பட்ட பெற்றோராக இருப்பதற்கு நீங்கள் அவரை மதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அப்படிப்பட்ட தியாகத்தை செய்ததற்காக. தனது... குடும்பத்தைப் பாதுகாத்ததற்காக.
உங்கள் இருவரிடமும் அந்த பண்பு பொதுவானது போல தெரிகிறது.
நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.
எனது வாடிக்கையாளர்களின் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து குடும்பத்தினரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்குப் பதிலாக,
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான காலத்தை, ஆறரை ஆண்டுகளை சிறையில் கழித்தேன்.
என் மகளை, என் பேத்தியை, என் மனைவியை, என் தொழிலை இழந்தேன்.
எனவே, நீ தியாகத்தைப் பற்றி பேச விரும்பினால், அது தான் தியாகம்.
ஆனால் உன் கணவன் ஏதோ ஒரு தியாகி என்று என்னை
நம்ப வைக்கப் போகிறாய் என்று பாசாங்கு செய்யாதே.
நான்...
என்னை அவனோடு ஒப்பிட்டு பேசாதே.
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்.
அவள் இங்கிருக்கிறாள். நாங்கள் டிராவிஸ் ஏரியில் இருக்கிறோம், நகரத்திலுள்ள பங்களாவில் அல்ல.
ஹேய், பாஸ்?
டிராவிஸ் கவுண்டி ஷெரிஃப்பின் அலுவலகத்தை அழை.
இப்போதே டிராவிஸ் ஏரியில் இருக்கும் பெல்லின் வீட்டிற்கு SWAT குழுவை அனுப்பச் சொல்.
கூப்பர்! ஜென்கின்ஸ், எட், நீங்கள் எல்லோரும் என்னோடு வாருங்கள்.
போஸ்னர், அந்த சிறுமியை கவனமாக பார்த்துக்கொள்.
போகலாம்.
அதை இறுக்கமாக கட்டி அதை இன்னும் மோசமாக்க போகிறீர்கள்.
நீ இப்போது மருத்துவராகிவிட்டாயா?
நிறைய மோசமான கை காயங்களை பெற்ற ஒருவள்.
அது தொழிலில் உள்ள ஆபத்து.
நேராக விஷயத்திற்கு வா, சரியா?
உங்களோடு ஒரு ஒப்பந்தம் போட விரும்புகிறேன்.
அது உன்னுடைய ஒப்பந்தம் அல்ல.
உண்மையில், என்னுடையது தான் என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில், என்னால் மட்டுமே அதை போட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
-அது சரியா? -உங்களுக்கும் என் கணவருக்கும்
ஒருவரையொருவர் பிடிக்காது என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
நான் இப்போது சொல்லப் போவதை அவர் சொல்வார் என்று நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை. நான் இருக்கிறேன்.
சரி.
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்கள் பேத்தியுடன் நீங்கள் உறவை வளர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசும் விதத்தில் இருந்து,
எதையும் விட அவளுடன் நீங்கள் உறவை வளர்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதை நடக்க வைப்பதற்காக உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடன் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
அந்த அமைப்புடன் எனக்கு அந்த வகையான செல்வாக்கு இருப்பதாக நீ நினைக்கிறாயா?
அவர்களுக்காக ஆறரை ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்ததாக இப்போது நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லை என்று என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
அது நடக்க வேண்டும் அல்லது உங்கள் பேத்தி மீண்டும் காணாமல் போய்விடுவாள்.
மிரட்டுவது எனக்குப் பிடிக்காது.
நான் உங்களை மிரட்டவில்லை. அதுதான் வேறு வழி என்று எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது.
ஒரே வழி என்று.
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று எது உன்னை நினைக்க வைக்கிறது?
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்கலாம்.
அவள் மீண்டும் ஓட வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் பேத்தியை பத்திரமாக வைத்திருக்கும்படி கேட்கிறேன்,
அவள் வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்க,
அவள் தன் குடும்பத்தை அறியக்கூடிய நிலையில் அவளை வைக்க.
அவள் உங்களை தெரிந்துகொள்ள.
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஆனால் நீ ஈதனை பாதுகாக்க சொன்னால்,
அது சாத்தியமில்லை.
நான் விரும்பினாலும் ஈதனை பாதுகாக்க முடியாது.
தெளிவாக இருக்க சொல்கிறேன், அது என்னால் முடியாது.
ஈதன் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்றால்?
என்ன?
ஈதன் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்றால்?
ஒருவேளை அது...
உங்கள் பேத்தி, கிறிஸ்டின் மட்டும் என்றால்? என்ன...
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியுமா?
கிறிஸ்டின் மட்டுமா?
ஆம்.
நீ புரிந்துதான் பேசுகிறாயா?
உன் கணவன் வீட்டிற்கு வர முடியாது.
இப்போது மட்டும் இல்லை, எப்போதுமே.
ஈதன் விரும்புவதும் அதுதான்.
அவள் இல்லாமல் தன் வாழ்க்கையை வாழ்வதா?
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க. அவளை பாதுகாக்க. பெய்லி பெய்லியாக இருக்க.
அதைத்தான் நாம் இருவரும் அதிகம் விரும்புகிறோம்.
என் அம்மா என்னோடு இருந்ததில்லை.
என் சிறு வயதிலேயே அவர் போய்விட்டார்,
நீங்கள் கடைசியாக கிறிஸ்டினை பார்த்தபோது இருந்த விட வயது அதிகம் இல்லை.
ஆனால் எனக்கு என் தாத்தா இருந்தார். பெரும்பாலான மக்களை விட அதிகமாக.
நான் விளக்க முயற்சிப்பது, ஈதன் போகும்போது அது புரிந்திருக்க வேண்டும்.
என்னுடைய முன்னுரிமை உங்கள் பேத்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று.
அவள்தான் இங்கு முக்கியம். அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நீ அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
நீங்கள் முதலில் அங்கு இருந்தீர்கள்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்பியதாக நினைத்தேன்.
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் அரை டஜன் அமெரிக்க மார்ஷல்கள் மற்றும் SWAT உடன் வாசலில் நிற்கிறான்.
சரி, நீ நினைக்கிறாய்...
அவள் என்னைச் சந்திக்க விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறாயா?
கிறிஸ்டினா?
ஆம். அவள் உங்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இங்கு நடந்த பல விஷயங்களுக்கும் அவள் மீதான
உங்கள் அன்புக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பது அவளுக்குத் தெரிவதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
அப்பா. அவள் போக வேண்டும்.
என்றாவது ஒரு நாள் ஈதன் உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் வரலாம்,
அவர்கள் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுவார்கள் என்ற யோசனை உனக்கு துளியும் இருந்தால்
நான் சொல்கிறேன், அவர்கள் விடமாட்டார்கள்.
அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.
எனக்குப் புரிகிறது.
அவர்கள் அவனைக் கண்டுபிடிக்கலாம். அவன் திரும்பி வரவில்லை என்றாலும்.
அவர்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
வீட்டிற்கு செல்.
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள். நீங்கள் இருவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
நான் உனக்கு வாக்குக் கொடுக்கிறேன்.
-நன்றி. -எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
நான் இதை உனக்காக செய்யவில்லை.
எனவே, என்ன திட்டம், ஹானா?
என்ன? என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம் என்ற நம்பிக்கையில் நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் ஏறி
உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பப் போகிறீர்களா?
-என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. -ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் என்னால் உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.
-நீங்கள் எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது. -நிக்கோலஸ் பெல் செய்வார் என நினைக்கிறீர்களா?
ஓவனை தண்டிக்க விரும்புவதை விட நிக்கோலஸ் தனது பேத்தியை தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
இவர்கள் ஓவனை கண்டுபிடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள், பெய்லியைப் பின்தொடர்வார்கள்.
அவர்கள் ஓவனை வெளியே கொண்டுவர தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்துவார்கள்.
-தேவையான எந்த வழியையும். -நிக்கோலஸ் எனக்கு வாக்குக் கொடுத்தார்.
நிக்கோலஸின் பிழைப்பே பொய் சொல்வதுதான்!
வாய்ப்புகள் என்ன?
எங்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்றினால், அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?
பத்து சதவிகிதமா? ஐந்தா?
எனக்கு உறுதியாக தெரிவது என்னவென்றால் ஓவன் எங்களுடன் இணைந்தால்,
அவரை வேட்டையாடும் வரை அவர்கள் ஓயமாட்டார்கள்.
அந்த சண்டையில் பெய்லி சிக்கினால்...
ஓவன் அந்த முடிவை எடுக்கவே மாட்டார். அதனால்தான் அவர் ஓடிவிட்டார்.
அவர் எங்களுடன் இருந்தால் பெய்லியைப் பாதுகாக்க முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
அப்படியென்றால், உங்கள் கணவர் தனது ஃபோனை எனக்கு அனுப்பியதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
அவர் தி ஷாப் பற்றி அவர் வைத்திருந்த எல்லா விரிவான கோப்புகளும்.
அவர் திரும்பி வருவதற்கு எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்.
இல்லை. வேறு காரணம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
-அது என்ன? அவரது பாரம்பரியமா? -இல்லை. பெய்லியின்.
-அதற்குள் அந்த முடிவுக்கு வந்துவிட்டீர்கள். -நான் திருமணம் செய்தவரை எனக்குத் தெரியும்.
அட.
இது உங்களுக்கு ஏதாவது கற்பித்திருந்தால்,
நாம் திருமணம் செய்தது யாரை என்று நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
ஓவன் எங்கள் திருமண மோதிரங்களை செய்தார்.
அவர் என் பட்டறையில் இரவு வெகுநேரம் வேலை செய்தார்.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினார், ஆனால் படுக்கைக்கு வருவார்,
அவர் மேல் மர சில்லுகளின் வாசனை வீசும்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது தெரியும் முன்பே அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அந்த அளவுக்கு நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.
ஓவன் மறைந்ததும் அடுத்து நான் என்ன செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அவளுக்குத் தேவையானதை நான் செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
ஹானா...
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
அவர்கள் பெய்லியை விட்டுவிடலாம், ஆனால் ஓவனை காயப்படுத்த அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள்.
அவரை வெளியே கொண்டுவர.
தயவுசெய்து. நீங்கள் கெட்டவர்களோடு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு,
அதிலிருந்து விடுபடுவதை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.
செல்வி. மைக்கேல்ஸ். பெய்லி.
மன்னிக்கவும்.
நான் ஓடியிருக்கக் கூடாது...
பரவாயில்லை. நீ நலமாக இருக்கிறாய்.
அவர் அழைத்தார்.
உன் அப்பாவா?
நிறுத்து. நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள். சந்திப்பு அறை, இப்போதே.
எனக்கு அறை வேண்டும்.
-நான் ஹானாவிடம் தனியாக பேசலாமா? -பெய்லி.
உன் அப்பா சொன்னதை நீ சொல்ல வேண்டும். நான் அவருக்கு உதவக்கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.
பரவாயில்லை.
நான் ஹலோ சொன்னதும்,
அப்பா ஏற்கனவே பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் எங்கிருந்து அழைத்தார் என்று சொல்லவில்லை,
அதோடு... ...நான் நலமா என்று அவர் கேட்கவில்லை.
அவர்... அவருக்கு 22 வினாடிகள் இருப்பதாக சொன்னார்.
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது. இருபத்தி இரண்டு வினாடிகள்.
அவர் வருந்துவதாகச் சொன்னார்.
அவரால் முடிந்ததை விட வருந்துவதாக...
அவர் சொன்னார்...
அவர் மீண்டும் அழைக்க மிகவும் நீண்ட காலம் ஆகும் என்றார்.
அவர் வீட்டிற்கு வர முடியாதாம்.
அதற்கு எப்போதும் என்று அர்த்தமா?
பெய்லி, இது வருத்தமளிக்கிறது என்று தெரியும்,
ஆனால் அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பேச வேண்டும்.
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகளா? அப்படியென்றால்?
நாம் இருவரும் இப்போது எங்கு செல்வது என்பது பற்றி கிரேடி சொல்கிறார்.
-நாம் வீட்டிற்குச் செல்வதா அல்லது... -அல்லது
நீங்கள் புதிய வீட்டிற்குச் செல்வதா.
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கக் கூடிய இடத்துக்கு.
அந்த வகையில் உங்கள் அப்பா பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கும் போது உங்களுடன் சேரலாம்.
-அவர் வரப்போவதில்லை. -அது உனக்குத் தெரியாது.
பெய்லி, நான் உன் பக்கம் இருக்கிறேன் என்று அவர் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்று அவர் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
அவர் ஹானா சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும் என்றார்.
பார், அவருக்கு அது பற்றிய அறிவு
அல்லது கருவிகள் அல்லது அனுபவம் இல்லை, உன் அப்பாவுக்கும் இல்லை.
அவர் சொன்னதை பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நினைப்பது போல நடக்காது.
பெய்லி, நீயும் நானும் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ விரும்பும் இடத்திற்கு நாம் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு மிகவும் வசதியாக இருப்பதை நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹானா, கடவுளே,
எனக்கு ஈதனைத் தெரியும், அவர் அதை விரும்பமாட்டார்...
இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
-எனக்கு உன் அப்பாவை தெரியும் என்றேன்... -இல்லை.
எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,
அவர் சொல்லியிருப்பார்.
-நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா? -பெய்லி.
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
சரி.
ஹேய், இப்போதுதான் விமான நிலையம் வந்தோம். ஹானா கழிவறையில் இருக்கிறார்.
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?
உன்னிடம் பேசுகிறேன். இன்றிரவு உணவிற்கு நானும் மேக்ஸும் வர வேண்டுமா?
இன்றிரவு வேண்டாம்.
சரி, நாளை இரவு வருகிறோம்.
பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள், சரியா?
நன்றி.
பெய்லி.
போகலாம்.
அவர் எப்படி இருந்தார்?
நிக்கோலஸா?
அவர் புத்திசாலியாகவும் சோகமாகவும் இருந்தார்.
அவர் தனது குடும்பத்தை நேசிக்கிறார். அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
அவர் வர விரும்பினாரா?
அவரும் ஆண்ட்ரேயாவும் சார்லியும். உன் மாமாவின் பிள்ளைகளையும் கூட்டி வர விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் உன்னை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று ஆண்ட்ரேயா நினைக்கிறார்.
அவர்கள் நம்மோடு தங்க விரும்பமாட்டார்களா?
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.
ஒன்றாக ஓரிரு முறை சாப்பிடுவோம். நாம் அங்கிருந்து தொடங்குவோம்.
இதில் ஏதாவது ஒன்றை நான் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டுமா?
நீ இப்போது எதையும் முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை.
-விமானப் பணிப்பெண்களே, தயாராகுங்கள். -நன்றி.
ஒருவேளை நான் தொலைவில் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை விரும்புகிறேன்.
எங்கோ, நானும் நீயும் மட்டும்.
உனக்கு எப்படி?
எனக்கு எப்படியா?
ஐந்து வருடங்களில் நாம் எங்கே இருப்போம் என்று நினைக்கிறாய்?
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு
ஹேய், தொலைந்துவிட்டாயா? சரி. இது இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறது.
ஆம். தென்மேற்கு நுழைவாயிலுக்கு அருகில். விமானத்தைத் தேடு.
நீ பிரபலமான ஷெப்புடன் இருக்கிறாயா?
சொல், அவர் கார்டிகன் அணிந்திருக்கிறாரா? இல்லை. நன்றாக நடந்துகொள்.
சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.
ஹானா ஹால்
உன் முன்னாள் காதலர்கள் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறார்கள்.
அம்மா?
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்