LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
No podrías.
Claro que sí.
¿Un viñedo en Nueva Zelanda?
¿A miles de kilómetros de Bailey?
Puede que me guste la idea de estar lejos.
Donde estemos solos tú y yo.
Tengo que hablar con tu padre.
Vete de aquí. ¡Largo!
Oye, te lo digo muy en serio. Tienes que irte.
- Solo quiero hablar con él. - Hoy ha venido la poli.
Agentes del FBI, de la policía judicial. Tienes que irte.
Tu padre ya sabe que estamos en Austin, ¿verdad?
Lo entiendo. Él es su abuelo.
Pero si ya sabe que estamos aquí, esta es mi única jugada.
Esto no es un juego.
Charlie, no sé qué será de Kristin, si no hablo con él.
Si piensas que mi padre va a ayudarte, estás equivocada.
Ethan le traicionó.
Destruyó nuestra familia.
Sé lo que hizo.
Y puede que tengas razón.
Pero tienes que dejar que lo intente. Por favor.
OFICINA DE JUSTICIA DEL DISTRITO OESTE DE TEXAS
- ¿Dónde está Hannah? - En la sala de reuniones.
- Ed. - ¿Qué pasa?
¿Dónde está Hannah Hall?
En el baño.
Oye, entra y siéntate.
¿Hannah?
¿Me vas a decir tu verdadero nombre?
Con Max vale de momento.
¿Lleva tu padre mucho tiempo viviendo aquí?
Desde que salió de la cárcel.
Unos cuantos años.
Un sitio tranquilo.
Fue idea de mi madre tener una casa en el lago.
Para los fines de semana.
Un lugar al que escaparse para estar tranquilos y sin estrés.
La compró estando todavía en prisión.
Pero ella enfermó.
¿Nunca vivieron juntos aquí?
Murió el día que mi padre salió libre.
Unas 35 horas más tarde, para ser exactos.
Si quieres, doy la vuelta.
Tú misma, Max.
Hannah, ¿estás ahí? Soy yo.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro? - ¿Quién? ¿Bailey?
Hannah. ¿Cuánto tiempo lleva en el aseo?
La puerta está cerrada y no contesta.
Hannah, vamos a entrar.
¡Mierda!
Llama a la policía de Austin. Emite una alerta de búsqueda de Hannah Hall.
Quiero patrullas en la calle ya.
SANTUARIO
Tengo que hacer una cosa.
Quiero que confíes en mí.
Bailey, ¿sabes dónde está?
Bailey, si sabes algo, tienes que decírmelo.
No. Yo estaba contigo.
Vale.
Siéntate si quieres.
No sé lo que va a tardar.
Estoy bien.
Bueno. Puede que tú estés bien,
pero esas columnas no son tan resistentes como parecen.
Las trajeron a Austin por partes y las montaron una vez aquí.
Y a Meredith...
Mi mujer.
Se le daba muy bien el diseño.
Tenía un gusto exquisito.
Eligió todo lo que hay en esta casa.
Absolutamente todo.
No pensaba sacar el tema, pero creo que tú,
más que nadie, sabrás apreciarlo.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- ¿Le importaría subir los brazos? - ¿Por qué?
Tiene que comprobar que no llevas un micro.
¿Para qué iba a llevarlo?
Hace tiempo que no respondo a ese tipo de preguntas.
Suba los brazos, por favor.
No son maneras en un santuario.
Nunca me gustó ese nombre.
Se lo puso mi mujer y ya debería habérselo cambiado.
¿Por cuál?
Por una cita, quizá.
"Lasciate ogni speranza". Habla de abandonar la esperanza.
Mi abuelo siempre decía que la esperanza mata.
Entre otras cosas.
- Está limpia, señor. - Bien.
- Ya puedes irte, hijo. - ¿No la llevo de vuelta?
Quiero pasar un tiempo a solas con nuestra nueva amiga.
No te importa, ¿verdad, Hannah?
¿Puedo llamarte Hannah?
¿O prefieres Sra. Michaels?
Hannah está bien.
¿Ves? No hay problema.
Cuando acabemos, Ned la llevará a la ciudad.
- Papá... - Has tenido un mal día.
Vete a casa.
Si Hannah quiere irse, no pienso impedirle que vuelva a Austin...
o a Sausalito.
Tranquilo.
Necesitamos la ubicación de los teléfonos de Nicholas Bell y de Charlie Smith.
¿Hay movimiento en la casa de Andrea Reyes?
No, y tampoco en el piso de Nicholas Bell.
Pero los agentes que vigilan el Never Dry creen haberla visto.
- Revisaremos las cámaras de seguridad. - Bien.
Una orden de registro para el Never Dry y que revisen el móvil de Hannah.
Bien.
Jules.
¿Estáis bien? No localizo a Hannah.
Yo tampoco. No sabemos dónde está.
Pero ¿tú estás a salvo?
Estoy con el agente Bradford.
Pero Jules, todo esto es culpa mía.
Hannah insistió en que nos fuéramos de Austin, pero yo no le hice caso
y me escapé.
Y ahora... ¿Y si le pasa algo a ella?
No le va a pasar nada, ¿vale?
Las dos estaréis bien. ¿Dónde estás ahora?
LLAMADA DE NÚMERO BLOQUEADO
¿Bailey?
Jules, te llamo luego.
- ¿Hannah? - Bailey.
¿Papá?
¿Bourbon?
- Gracias. - Cierra.
Siéntate.
Es de cuando Kristin cumplió dos años.
Ya era capaz de decir frases enteras.
La llevé al parque una semana antes
y nos encontramos con su pediatra.
Le preguntó cómo estaba y ella le contestó con una parrafada.
Supongo que sigue siendo así.
Sí.
¿A qué coño has venido, Hannah?
He venido a hacer un trato con usted.
De eso ni hablar. No.
No ha oído mi propuesta.
No, me refiero a que no estás aquí por eso.
Creo que has venido porque esperas que no sea como todos dicen que soy.
- Sr. Bell. - Nicholas.
Nicholas. No he venido a discutir del pasado.
No. Quieres que perdone a tu marido.
Quieres que le perdone a pesar de que no tienes la más mínima idea
de lo que hizo.
Sí que sé lo que hizo. Conozco toda la historia.
Y conozco a mi marido.
Tu marido Ethan.
Sé cómo murió su hija.
No tuve nada que ver.
Y si crees que los hombres para los que trabajaba...
hicieron daño a mi hija... Tienen un código.
Y además, sabían que si iban a por mi familia,
- ya no podrían contar conmigo. - Sr. Bell... Nicholas.
Pero Ethan no quiso creerme.
Necesitaba culpar a alguien y me culpó a mí.
Y me castigó, como si no hubiera sufrido bastante.
Olvidémonos de mí.
¿Qué clase de hombre se lleva a una niña así?
Apartó a esa niña de su abuela, de su tía, de su tío.
De todos los que la querían.
De los que conocían a su madre y podrían haberle contado cosas sobre Kate.
¡Y esa hipocresía! Es lo que más me jode y me cabrea.
Tu marido sabía mejor que nadie a qué me dedicaba.
Mejor que mis propios hijos.
Y él...
Siempre aceptó tener esa relación conmigo, pero...
Le tenía cariño.
¿Cómo dices?
Antes de todo esto, usted le quería.
Intenté tratarle como si fuera mi propio hijo.
No solo lo intentó.
Pues si lo hice, fue un error.
Los dos nos equivocamos, ¿no crees?
No, no lo creo.
Bueno, podría contarte mil historias de tu marido
y ya no lo mirarías de la misma manera.
Pero eso no cambiaría lo importante.
¿Y qué es?
Creo que sabe muy bien lo mucho que mi marido quiere a su hija.
Todo lo que él ha hecho,
por muy equivocado que usted piense que está,
sabe que lo hizo pensando solo en ella.
Creo que le respeta por la clase de padre que es.
Por los sacrificios que ha hecho, por proteger a su familia.
Y creo que es algo que los dos tienen en común.
Escúchame con atención.
Pasé en prisión seis años y medio de mi vida
para no poner en peligro a mi familia desvelando los secretos de mis clientes.
Y perdí a mi hija, a mi nieta, a mi mujer y mi carrera.
¿Y vienes a hablarme de sacrificios? Yo sí que me sacrifiqué.
Conque no vengas aquí queriendo convencerme
de que tu marido es una especie de mártir.
Yo...
No te atrevas a compararme con él.
¿Sí, dígame?
Está aquí. En la casa del Lago Travis, no en el piso de la ciudad.
Jefe.
Llama al sheriff de Travis.
Necesitamos agentes de asalto en la residencia que tiene Bell en el lago.
Cooper, Jenkins, Ed. Venid conmigo.
Posner, vigila a la niña.
Rápido, ¡vamos!
Será mucho peor, si se lo aprieta tanto
¿También eres médica?
Solo soy alguien que ha tenido muchas heridas en las manos.
Son gajes del oficio.
¿Por qué no vas al grano?
Le propongo un trato.
No estás en posición de hacerlo.
Pues yo creo que sí.
En realidad soy la única que puede.
- ¿Y eso por qué? - Está claro que
ya no le tiene ningún aprecio a mi marido.
Y sé que él jamás aprobaría lo que voy ofrecerle,
pero él no está, yo sí.
Bien.
Te escucho.
Supongo que le gustaría tener relación con su nieta.
Por la forma en que habla de ella,
se nota que querría tenerla cerca más que nada en el mundo.
Y si está dispuesto a llegar a un acuerdo con sus clientes
para que eso ocurra...
¿Crees que tengo tanta influencia en la organización?
Me acaba de decir que pasó seis años y medio en la cárcel por ellos.
Le tienen que estar muy agradecidos.
O acepta lo que le propongo o su nieta desaparecerá de nuevo.
No me gusta que me amenacen.
No le estoy amenazando. Esa es la otra opción que hay.
Por lo visto es la única posible.
¿Qué te hace pensar que no os encontraré?
Tal vez lo haga.
¿Es eso lo que quiere para ella? ¿Que tenga que volver a huir?
Le estoy pidiendo que proteja a su nieta,
que le permita vivir su vida
y que le ofrezca la posibilidad de conocer a su familia.
De conocerle a usted.
Eso me encantaría.
Pero si me estás pidiendo que proteja a Ethan,
eso no será posible.
No podría protegerlo ni aunque quisiera.
Y que quede claro que no es el caso.
¿Y si él queda fuera del trato?
¿Cómo dices?
¿Y si Ethan queda fuera del trato?
¿Y si solo...
...incluyera a su nieta Kristin?
¿Podría protegerla?
¿Solo a Kristin?
Sí.
¿Entiendes lo que dices?
Tu marido no podría volver a casa.
Ni ahora, ni nunca.
Es lo que Ethan quiere.
¿Quiere vivir su vida sin ella?
Para mantenerla a salvo. Para protegerla. Para que Bailey siga con su vida.
Es lo que ambos queremos. Solo eso.
Yo me crie sin mi madre.
Se fue cuando yo era pequeña,
tenía la misma edad que Kristin cuando se fue de aquí.
Pero tuve a mi abuelo. Y tuve más que mucha gente.
Lo que intento explicarle es lo que Ethan daba por hecho cuando se fue.
Que mi prioridad sería proteger a su hija.
Ella es lo único que importa. Usted lo sabe mejor que yo.
¿Por qué dices eso?
Porque usted haría lo mismo.
Te dije que te fueras a casa.
Grady Bradford está fuera
con media docena agentes de las fuerzas especiales.
Vale. ¿Crees que...?
¿Crees que estaría dispuesta a conocerme?
¿Kristin?
Sí. Y me aseguraré de que no haya rencor.
Me aseguraré de que sepa
que lo que pasó aquí no tiene nada que ver con lo que siente por ella.
Papá. Tiene que irse.
Si por alguna razón, aún piensas
que algún día, tu marido podrá volver a vuestras vidas,
sin que le pase nada, olvídate.
Estos hombres nunca olvidan.
Lo entiendo.
Y aunque no vuelva, puede que lo encuentren.
No lo han conseguido hasta ahora.
Vete a casa.
Ella estará a salvo. Y tú también.
Tienes mi palabra.
- Gracias. - No me las des.
Sabes bien que no lo hago por ti.
Dime, ¿cuál es tu plan, Hannah?
¿Qué harás? ¿Montarte en un avión y volver a tu casa
rezando para que te dejen vivir feliz?
- No va a ser tan feliz. - Ya. Tienes razón.
No puedo protegeros si saben dónde estáis.
- No puedes protegernos de todas formas. - ¿Y crees que Nicholas Bell sí?
Nicholas quiere conocer a su nieta más de lo que quiere castigar a Owen.
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
Esta gente hará lo que sea para llegar hasta Owen.
Irán a por ti y luego irán a por Bailey.
Y usarán cualquier cosa para forzar a Owen a salir de su escondite.
- ¿De verdad no sabes de lo que hablo? - Nicholas me dio su palabra.
¡Su profesión es mentir!
¿Qué posibilidades hay?
Si nos reubicas, ¿qué posibilidades hay de que nos encuentren? ¿10 o 5 por ciento?
De lo que estoy segura es de que si Owen se uniera a nosotras,
esa gente no pararía hasta acabar con él.
Y no quiero que Bailey se vea en esa situación.
Owen jamás correría ese riesgo. Por esa razón huyó.
Sabía que no podría protegerla si se quedaba.
Entonces, ¿cómo explicas que tu marido me enviara su teléfono?
Todos los archivos que guardaba sobre The Shop.
Lo preparó todo para poder volver.
No. Creo que había otra razón.
- ¿Cual? ¿Su legado? - No. El de Bailey.
- ¿Y cómo has llegado a esa conclusión? - Lo conozco muy bien.
Venga ya.
Todo esto te ha enseñado
que nadie sabe en realidad con quien se casa.
Owen hizo nuestras alianzas.
Se quedaba en mi taller hasta muy tarde.
Quería sorprenderme, pero cuando se metía en la cama,
me daba cuenta de que olía a madera.
Sabía lo que hacía incluso antes de saber lo que él estaba haciendo.
Llegamos a conocernos bien.
Cuando desapareció, él sabía lo que yo iba a hacer.
Sabía que haría lo que hiciera falta por Bailey.
Hannah...
¿Eres consciente de lo arriesgado que es?
Esa gente vendrá a por ti.
Puede que dejen en paz a Bailey, pero te harán daño para herir a Owen.
Para hacerle volver.
No puedes hacer un trato con el diablo
y pensar que va a salir bien.
Pues acabo de hacerlo.
Srta. Michaels. Bailey.
Lo siento.
No tenía que haberme ido.
Tranquila. Ya estás aquí.
Ha llamado.
¿Tu padre?
No. Calla. Aquí no. Pueden oírnos. Vamos a la sala, vamos.
¿Podéis salir?
¿Puedo hablar con Hannah a solas, por favor?
Bailey.
Si no me dices lo que te ha dicho tu padre, no podré ayudaros.
Tranquila.
Vale. Cuando lo cogí,
papá ya estaba hablando.
No dijo desde dónde llamaba,
y no me preguntó si estaba bien.
Solo dijo... que tenía 22 segundos.
De eso me acuerdo. 22 segundos.
Él dijo que lo sentía.
Que lo sentía mucho.
Y dijo que...
...pasaría mucho tiempo antes de que pudiera llamar otra vez.
Y que no podía volver a casa.
¿Crees que decía para siempre?
Bailey, sé que estás triste,
pero hay que hablar del siguiente paso.
¿Qué quieres decir con siguiente paso?
Grady quiere saber adónde iremos ahora.
- Si volveremos a casa o... - O...
si iréis a un nuevo hogar,
donde podamos protegeros.
Así tu padre podrá reunirse con vosotras cuando sea seguro.
- No va a volver. - Eso no lo sabes.
Bailey, ¿no te ha dicho que estoy de vuestro lado?
¿No te ha dicho que me hagas caso?
No. Me dijo que hiciera caso a Hannah.
Ella no tiene los medios necesarios,
ni la experiencia, y tu padre tampoco.
Y da igual lo que te haya dicho. Tengo que proteger a tu familia.
No creo que puedas.
Bailey, creo que estaremos bien las dos solas.
Iremos juntas donde tú quieras.
Deberíamos hacer lo que te haga sentir más cómoda.
Por el amor de Dios, conozco a Ethan y sé que él no querría...
¿Qué acabas de decir?
- Digo que conozco a tu padre y... - No.
Yo conozco a mi padre y sé que si quisiera que te hiciera caso,
me lo habría dicho.
- ¿Podemos irnos a casa? - Bailey.
Por favor, llévame a casa.
Vale.
Hola, acabamos de llegar al aeropuerto. Hannah está en el baño.
¿Quieres hablar con ella?
Y contigo. ¿Quieres que vayamos a cenar?
Esta noche mejor no.
Vale, pues iremos mañana por la noche.
Buen viaje, cielo.
Gracias.
Bailey.
Vámonos.
¿Cómo es?
¿Nicholas?
Es inteligente y parece triste.
Quiere a su familia. Y a ti también.
¿Querrá visitarme?
Él, Andrea y Charlie. Y quieren llevar también a tus primos.
Andrea está deseando que os conozcáis.
No se quedarán en casa con nosotras, ¿no?
No. Nada de eso.
Iremos a comer juntos. Paso a paso.
¿Tengo que decidir ahora qué quiero hacer?
No tienes que decidir nada ahora.
Tripulación de cabina,
- preparados para el despegue. - Gracias.
Puede que me guste la idea de estar lejos.
Donde estemos solos tú y yo.
¿Y tú qué?
¿Yo, qué?
¿Dónde crees que estaremos en cinco años?
CINCO AÑOS MÁS TARDE
¿Te has perdido? Vale. Está en la segunda planta.
Sí. Junto a la entrada suroeste. No tiene pérdida.
¿Vienes con el famoso Shep?
¿Se ha puesto la rebeca? No, no. Me portaré bien.
Vale. Ahora nos vemos.
El chico con el que no pudo ser aún te quiere.
¿Mamá?
Traducción: Elena Jiménez Moreno