PO ROMANU LAURE DAVE
Ne moreš.
Lahko.
Vinograd na Novi Zelandiji?
Zelo daleč od Bailey.
Morda mi je misel, da sem daleč stran, všeč.
Nekje, kjer bi bila sama.
K tvojemu očetu moram.
Odidi. Takoj.
Ne zajebavam se. Takoj odidi.
- Govoriti morava. - Nocoj je tu mrgolelo policije.
Pa FBI in zvezni šerifi. Pojdi.
Tvoj oče že ve, da sva v Austinu, kajne?
Ne zamerim ti. Njen dedek je.
Če ve, da sva tu, je to moja edina možnost.
Nimaš možnosti.
Če ne bom govorila z njim, Kristin nima prihodnosti.
Moj oče ti ne bo pomagal.
Ethan ga je izdal.
Uničil je družino.
Vem.
Morda imaš prav.
Toda pomagaj mi vsaj poskusiti. Prosim.
- Kje je Hannah? - V konferenčni sobi.
- Ed. - Kaj je?
Kje je Hannah Hall?
Na stranišču.
Sedi.
Hannah?
Nisi Max, kajne?
Za zdaj bom Max.
Tvoj oče že dolgo živi tukaj?
Odkar je na prostosti.
Nekaj let.
Mirno je.
Mama je hotela, da se preselita k jezeru.
Počitniška hiša.
Kjer se bosta umirila in izognila stresu.
Hišo je kupila, ko je bil še v zaporu.
Potem pa je zbolela in...
Nikoli nista živela tukaj?
Umrla je na dan, ko so ga izpustili.
Če sva natančna, 35 ur kasneje.
Še lahko obrnem.
Kakor hočeš, Max.
Hannah, si tam? Jaz sem.
- Kako dolgo je na stranišču? - Bailey?
Hannah. Kako dolgo je že na veceju?
Zaklenjeno je. Ne oglasi se.
Hannah, vdrli bomo.
Prekleto.
Policija naj začne iskati Hannah Hall.
Vse policijske enote. Hočem ekipo na ulicah.
ZAVETIŠČE
Nekaj moram narediti.
Zaupaj mi.
Bailey, veš, kje je?
Če veš, kje bi lahko bila, mi povej.
Ne, s tabo sem bila.
Okej.
Sedi, če hočeš.
Ne vem, koliko bo trajalo.
Stala bom.
Mogoče te ne bi smelo skrbeti zase.
Stebri niso tako čvrsti, kot so videti.
Sem so bili poslani po delih in sestavljeni tukaj.
Meredith...
Moja žena.
Imela je dober okus.
Iz vsega je naredila nekaj lepega.
Opremila je celo hišo.
Čisto vse.
Nisem hotel omenjati, a mislim,
da bi ravno ti znala ceniti zgodovino.
-Živjo. -Živjo, oče.
- Dvignite roke. - Prosim?
Prepričati se hoče, da nisi ožičena.
- Zakaj bi bila ožičena? - Takih vprašanj ne postavljam več.
Dvignite roke.
Ni ravno zavetišče.
Ime mi ni všeč.
Če ga žena ne bi izbrala, bi ga že zamenjal.
S čim?
S citatom?
"Lasciate ogne speranza." O izgubi upanja.
- Dedek je govoril, da te upanje pokoplje. -Še en kandidat.
- Nič nima. - Dobro.
- Lahko greš. - Peljal jo bom nazaj v mesto.
Z našo novo prijateljico bi bil rad malo sam.
Saj te ne moti, kajne? Hannah?
Te lahko tako kličem?
Ali ti je ljubše ga. Michaels?
Hannah bo v redu.
Vidiš, v redu je.
Ned jo lahko odpelje nazaj v mesto.
- Oče... - Imel si naporen dan.
Pojdi domov.
Če pa Hannah hoče oditi,
ji ne bom preprečil vrnitve v Austin...
ali v Sausalito.
Ostala bom.
Potrebujem lokacijo Nicholasa Bella in Charlieja Smitha.
Še stražimo hišo Andree Reyes?
Ja. Pred Nicholasovim stanovanjem je mirno.
Policist v Never Dryju misli, da jo je videl.
Preverjamo posnetke varnostnih kamer.
Preiščite Never Dry, Craven pa naj preišče
- Hannahin telefon. - Prav.
Jules.
Si v redu? Hannah ne dobim.
Tudi jaz ne. Ne vemo, kje je.
Si ti na varnem?
Ja, z Bradfordom sem.
Ampak... Jules, jaz sem kriva.
Hannah je hotela zapustiti Austin, jaz pa ne,
potem pa sem kar izginila.
Kaj, če se ji bo kaj zgodilo?
Nič se ji ne bo zgodilo.
Vse bo v redu? Kje točno si zdaj?
BLOKIRANA ŠTEVILKA
Bailey?
Nazaj te bom poklicala.
- Hannah? - Bailey.
Očka?
Viski?
- Ja. - V redu.
Sedi.
Kristin na 2. rojstni dan.
Govorila je že cele stavke.
Teden pred aretacijo sem jo peljal v park in srečala sva njenega pediatra.
Vprašal jo je, kako je, in odgovorila je v dveh odstavkih.
Najbrž je še vedno tako.
Ja.
Kaj delaš tukaj, Hannah?
Upala sem, da bova sklenila dogovor.
Ne bi rekel. Ne.
Niste slišali, kaj imam...
Mislim, da to ni razlog tvojega obiska.
Tukaj si, ker upaš, da nisem tak, kot pravijo.
- G. Bell. - Nicholas.
Nicholas. Nisem prišla razpravljat o preteklosti.
Ne? Hočeš, da tvojemu možu odpustim.
Hočeš, da mu odpustim, čeprav se ti ne sanja,
kaj je storil.
Mislim, da razumem. Poznam zgodbo.
Poznam moža.
Svojega moža Ethana.
Vem, kako ste izgubili hčerko.
Nič nisem imel s tem.
Če misliš, da bi moji delodajalci škodovali mojemu otroku...
Imajo kodeks.
Če bi škodovali moji družini, so vedeli,
- da bi z njimi opravil. - G. Bell... Nicholas...
Ethan pa tega ni hotel verjeti.
Nekoga je hotel okriviti in izbral je mene.
Kaznoval me je, čeprav sem bil že dovolj kaznovan.
Pozabiva name.
Kakšen človek takole odpelje otroka?
Deklico je ločil od babice, tete in strica.
Od vseh, ki so jo imeli radi.
Od vseh, ki so poznali njeno mamo in bi ji lahko pripovedovali o njej.
Predvsem pa ne morem prežvečiti hinavščine.
Tvoj mož je najbolje od vseh vedel, s čim se ukvarjam.
Vedel je več od mojih otrok.
In...
Hotel je odnos z mano, jaz pa...
Radi ste ga imeli.
Prosim?
Pred vsem tem ste ga imeli radi.
Trudil sem se z njim, kot bi se vsak dober starš.
Bilo je več kot le trud.
Potem je bila to napaka.
Oba sva jo naredila. Se strinjaš?
Ne.
Povedal ti bom zgodbo o tvojem možu
in drugače boš gledala nanj.
Toda najpomembnejšega ne bo spremenilo.
Kaj pa?
Veste, kako zelo ima moj mož rad vašo vnukinjo.
Vse, kar je storil,
pa če mislite, da je še tako zgrešeno,
veste, da je naredil zanjo.
Po mojem ga spoštujete, ker je take vrste starš.
Ker se je tako žrtvoval, da je poskrbel za svojo družino.
Mislim, da vama je to skupno.
Dobro me poslušaj.
Raje sem šest let in pol preživel v zaporu,
kot da bi ogrozil svojo družino z izdajo skrivnosti svojih strank.
Izgubil sem hčerko, vnukinjo, ženo in kariero.
Če že govoriva o žrtvovanju, je bilo to žrtvovanje.
Ne misli, da me boš prepričala,
da je tvoj mož nekakšen mučenec.
Jaz...
Ne primerjaj me z njim.
Grady Bradford.
Tukaj je. Na jezeru Travis smo, ne v stanovanju v mestu.
Šef?
Pokliči šerifov urad v okrožju Travis. K Bellu naj pošljejo posebno enoto.
Cooper! Jenkins, Ed, z mano greste.
Posner, pazi nanjo.
Pojdimo.
Slabše bo, če bo pretesno zavito.
Si zdaj še zdravnica?
Velikokrat sem si že hudo poškodovala roko.
Poklicno tveganje.
Preidiva k bistvu.
Predlagam dogovor.
To ni tvoja stvar.
Pa je.
Samo jaz se lahko pogodim z vami.
- Res? - Jasno je,
da se z mojim možem ne marata.
On vam gotovo ne bi ponudil, kar vam bom jaz,
ampak njega ni tu, jaz pa sem.
V redu.
Poslušam.
Domnevam, da želite odnos z vašo vnukinjo.
Ko govorite o njej,
se mi zdi, da si to želite bolj kot vse drugo.
In s svojimi strankami bi se dogovorili, da bi bilo to mogoče.
Misliš, da imam tak vpliv pri tej združbi?
Zanje ste v zaporu preživeli šest let in pol.
Gotovo so vam hvaležni.
To, ali pa bo vaša vnukinja spet izginila.
Ne maram groženj.
Saj vam ne grozim. Rekli so mi, da je to edina možnost.
Zakaj misliš, da vas ne bom našel?
Morda nas boste.
Res hočete, da bi morala spet bežati?
Prosim vas za varnost vaše vnukinje,
da živi svoje življenje
in ima možnost spoznati svojo družino.
In spoznati vas.
Tega si želim.
A če želiš, da zaščitim Ethana,
je to nemogoče.
Ne bi ga mogel, četudi bi ga hotel.
Pa ga nočem.
Kaj, če bi bil Ethan izvzet?
Prosim?
Kaj, če bi bil Ethan izvzet?
Kaj, če...
...bi šlo le za vašo vnukinjo Kristin?
Bi jo lahko zaščitili?
Samo Kristin?
Ja.
Razumeš, kaj govoriš?
Tvoj mož se ne bi mogel vrniti domov.
Ne zdaj, ne nikoli.
To si Ethan želi.
Živeti brez nje?
Da bi bila varna in zaščitena. Da bi Bailey lahko ostala Bailey.
To si bolj od vsega želiva oba.
Nikoli nisem imela mame.
Ko je odšla, sem bila
le malo starejša od Kristin, ko ste jo nazadnje videli.
Imela pa sem dedka. Imela sem več, kot večina ljudi.
Razložiti hočem, kar je Ethan razumel, ko je odšel.
Da bo vaša vnukinja moja prioriteta.
Samo ona je pomembna. To veste bolje od mene.
Zakaj to misliš?
Prvi ste bili tam.
Nisi šel domov?
Pred vhodom je Grady Bradford s policisti in posebno enoto.
Misliš...
Misliš, da se bo hotela srečati z mano?
Kristin?
Ja. Poskrbela bom, da vse to ne bo vplivalo nanjo.
Povedala ji bom,
da vse tole dogajanje ni spremenilo vaših čustev do nje.
Oče, iti mora.
Če misliš,
da bi se nekega dne Ethan lahko vrnil v vajino življenje
in da bodo to dovolili, se motiš.
Ti ljudje ne pozabijo.
Razumem.
Čeprav se ne bo vrnil, ga lahko vseeno najdejo.
Niso ga še našli.
Pojdi domov.
Varna bo. Obe bosta varni.
Imaš mojo besedo.
- Hvala. - Ne zahvaljuj se.
Tega ne delam zate.
Kakšen načrt imaš, Hannah?
Bosta šli na letalo in živeli naprej? Upali, da bosta srečni do konca življenja?
- Ne bo srečno. - Prekleto prav imaš.
Ne morem vaju zaščititi, če vedo, kje sta.
- Tudi sicer naju ne moreš. - Misliš, da vaju bo Nicholas?
Bolj si želi spoznati svojo vnukinjo, kot kaznovati Owna.
Še vedno ne razumeš.
Ti ljudje bodo naredili vse, da pridejo do Owna.
Iskali bodo tebe in Bailey.
Uporabili bodo vse, da Owna izbezajo iz skrivališča.
- Vse, kar bo treba. - Nicholas mi je dal besedo.
Nicholas se preživlja z lažmi!
Koliko je možnosti, da nas najdejo, če nas skrijete?
Deset odstotkov? Pet?
Prepričana sem, če se nama Owen pridruži,
ne bodo odnehali, dokler ga ne najdejo.
Če bi bila Bailey ujeta v ta navzkrižni ogenj...
Owen tega ne bi tvegal. Zato je pobegnil.
Vedel je, da je ne more zaščititi, če je z nama.
Kako si potem razlagaš, da mi je poslal svoj telefon?
Vse datoteke o Shopu.
Pripravil je vse, da bi se lahko vrnil.
Ne, drug razlog je.
- Njegova zapuščina? - Ne, Baileyjina.
- Prehitro sklepaš. - Vem, s kom sem se poročila.
Daj no.
Po vsem tem bi lahko vedela, da nihče od nas ne ve, s kom se poročimo.
Owen je naredil najina poročna prstana.
Pozno v noč je delal z mojo stružnico.
Hotel me je presenetiti, a je v postelji
vonjal po lesnih ostružkih.
Še preden mi je pokazal, sem vedela, kaj dela.
Tako dobro sva se poznala.
Ko je izginil, je vedel, kaj bom naredila.
Vedel je, da bom naredila, kar je dobro zanjo.
Hannah...
...vedeti moraš, koliko tvegaš.
Iskali te bodo.
Morda Bailey ne bodo škodili, tebi pa bodo, da prizadenejo Owna.
Da ga zvabijo nazaj.
Če skleneš dogovor s hudičem, ne misli, da se boš izmazala.
Točno to sem naredila.
Ga. Michaels. Bailey.
Oprosti.
Ne bi smela pobegniti...
Dobro je. V redu si.
Klical je.
Tvoj oče?
Nehajta. Tu je preveč ušes. Takoj v konferenčno sobo.
Potrebujem sobo.
- Lahko s Hannah govorim na samem? - Bailey.
Pomagam mu lahko samo, če mi poveš, kaj je rekel.
V redu je.
Ko sem se oglasila,
je že govoril.
Ni povedal, od kod kliče
in ni vprašal, če sem v redu.
Rekel je samo, da ima na voljo 22 sekund.
Tega se spomnim. 22 sekund.
Rekel je, da mu je žal.
Bolj žal...
In še,
da zelo dolgo ne bo mogel poklicati.
In da se ne more vrniti.
Je mislil, da nikoli več?
Vem, da si vznemirjena,
a pogovoriti se moramo, kako naprej.
Kaj mislite s tem?
Grady sprašuje, kaj bova zdaj naredili.
- Bova šli domov ali... - Ali...
bosta šli v nov dom.
Nekam, kjer vaju lahko zaščitimo.
Kjer se vama bo lahko tvoj oče pridružil.
- Ne bo se. - Tega ne veš.
Gotovo ti je rekel, da sem na tvoji strani
in da me poslušaj.
Rekel mi je, naj poslušam Hannah.
Nima ne znanja ne orodij
ne izkušenj, tvoj oče pa prav tako ne.
Ne glede na njegove besede, mi dovoli, da vas zaščitim.
Ti ne misliš tako.
Mislim, da bova midve v redu.
Pojdiva, kamor ti hočeš.
- Narediva tako, da boš zadovoljna. - Za božjo voljo.
Ethana poznam in ne bi hotel...
Kaj ste rekli?
- Poznam tvojega očeta in... - Ne.
Jaz ga poznam. Če bi hotel, da poslušam vas,
bi mi to rekel.
- Greva domov? - Bailey.
Me lahko pelješ domov?
V redu.
Na letališču sva. Hannah je na stranišču.
Jo potrebuješ?
Ne. Naj prideva z Max nocoj na večerjo?
Nocoj raje ne.
Prav, prišli bova jutri zvečer.
Varen let vama želim.
Hvala.
Bailey.
Pojdiva.
Kakšen je bil?
Nicholas?
Pameten in žalosten.
Rad ima svojo družino in tebe.
Bi me rad obiskal?
On, Andrea in Charlie. Tudi bratranca želijo pripeljati.
Andrea si zelo želi, da bi se spoznali.
Ne bodo pa ostali pri nama, kajne?
Ne, nič takega.
Začeli bomo s kosilom ali dvema.
Se moram zdaj odločiti o tem?
Ni se ti treba takoj.
- Posadka, pripravite za vzlet. - Hvala.
Morda mi je všeč misel, da sem daleč stran.
Nekje, kjer bova sama.
Pa ti?
Kaj pa?
Kje naju vidiš čez pet let?
PET LET KASNEJE
Si se izgubila? Prav. V 2. nadstropju je.
Ja. Blizu jugozahodnega vhoda. Išči letalo.
Si s slavnim Shepom?
Je v jopi? Ne. Lepo se bom vedla.
V redu, se vidiva.
Bivši fantje te še ljubijo.
Mama?
Prevedla Lidija P. Černi