POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
To nie.
Jasné, že hej.
Vinica na Novom Zélande?
Bol by si pol sveta od Bailey.
Možno sa mi skrátka páči myšlienka, že budem ďaleko.
Niekde, len ty a ja.
Musím hovoriť s tvojím otcom.
Odíď. Hneď.
Hej, neosieram. Musíš odísť.
- Chcem sa len porozprávať. - Vieš, koľko prišlo polišov?
A to nehovorím o FBI, maršaloch. Musíš odísť.
Tvoj otec už vie, že sme v Austine, však?
Nemám ti to za zlé. Je to jej starý otec.
Ale ak vie, že sme tu, inú možnosť nemám.
Nemáš žiadnu možnosť.
Charlie, Kristin nebude mať budúcnosť, ak sa s ním neporozprávam.
Nech už si myslíš čokoľvek, môj otec ti s tým nepomôže.
Ethan ho zradil.
Zničil našu rodinu.
Viem, čo urobil.
Možno máš pravdu.
Ale musíš ma nechať to skúsiť. Prosím.
ÚRAD MARŠALA ZÁPADNÝ OBVOD TEXASU
- Kde je Hannah? - V zasadačke.
- Ed. - Čo je?
Kde je Hannah Hallová?
Na dámach.
Hej. Prečo si nesadneš?
Hannah?
Asi nie si Max, čo?
Max zatiaľ postačí.
Býva tu dole tvoj otec už dlho?
Nie, len odkedy ho pustili.
Pár rokov.
Vyzerá, že tu je pokoj.
To mama chcela dom pri jazere.
Víkendové miesto.
Niekde, kde by mohli spomaliť. Odísť od stresu.
Dom kúpila, kým ešte sedel.
Ale ochorela a...
Nikdy tu spolu nebývali?
Umrela v deň, keď ho pustili.
O tridsaťpäť hodín neskôr, ak si puntičkárska.
Ešte to môžem otočiť.
Ako chceš, Max.
Hannah, si tam? To som ja.
- Ako dlho je na toalete? - Kto? Bailey?
Hannah. Ako dlho je Hannah na dámach?
Dvere sú zatvorené. Neodpovedá.
Hannah, ideme dnu.
Sakra.
Zavolaj austinskej polícii. Nech všetci policajti
pátrajú po Hanne Hallovej. Okamžite chcem tím v uliciach.
ÚTOČISKO
Musím niečo urobiť.
Musíš mi veriť.
Bailey, vieš, kde je?
Bailey, ak tušíš, kde je, musím to vedieť.
Nie. Bola som s vami.
Dobre.
Sadni si, ak chceš.
Neviem, ako dlho to potrvá.
Netreba.
No, možno by ste sa nemali báť o seba.
Tie stĺpy nie sú také pevné, ako vyzerajú.
Poslali ich do Austinu po kúskoch a tu ich znova zložili.
A Meredith...
To je moja manželka.
Mala skutočný talent na dizajn.
Všetko bolo vďaka nej prekrásne.
Vybrala všetko, čo je v tomto dome.
Každučkú vec.
Nespomenul by som to, ale pomyslel som si,
že práve vy možno oceníte históriu.
- Čau, chlapče. - Ahoj, oci.
- Zdvihnete ruky, pani? - Pardon?
Musí sa uistiť, že nemáte odposluch.
Prečo by som ho mala?
Také otázky už nekladiem.
Zdvihnite ruky, prosím.
Takže to nie je až také útočisko.
No, nikdy sa mi ten názov nepáčil.
Vybrala ho manželka, inak by som to už premenoval.
Na čo?
Možno nejaký citát?
„Lasciate ogne speranza.“ Niečo o zrieknutí sa nádeje.
Môj starý otec hovorieval, že nádej ťa zabije.
Ďalší uchádzač.
- Je čistá, pane. - Dobre.
- Choď, chlapče. - Veziem ju späť do mesta.
Nuž, chcel by som s našou novou priateľkou stráviť čas osamote.
Nevadí vám to, však? Hannah?
Môžem vás volať Hannah?
Alebo máte radšej pani Michaelsová?
Môže byť Hannah.
Vidíš, nevadí jej to.
A tu Ned ju môže odviezť späť do mesta.
- Oci, ja... - Mal si ťažký deň.
Choď domov.
Samozrejme, ak chce odísť,
nebudem tu Hanne brániť, aby sa vrátila do Austinu...
alebo Sausalita.
Ostanem.
Potrebujem polohu mobilu Nicholasa Bella a Charlieho Smitha.
Máme niekoho pred domom Andrey Reyesovej?
Áno. Je tam ticho. Bez pohybu pred Nicholasovým bytom.
Policajt pred Bezodným barom si myslí, že videl Hannu.
Práve prechádzame kamerové záznamy.
Príkaz na prehliadku baru a nech Craven skúsi niečo zachrániť
- z Hanninho mobilu. - Ok.
Jules.
Si v poriadku? Neviem sa dovolať Hanne.
Ani ja. Nevieme, kde je.
Ale ty si niekde v bezpečí?
Som so zástupcom Bradfordom.
Ale Jules, celé je to moja vina.
Hannah chcela odísť z Austinu a ja nie,
a potom som skrátka zmizla.
A teraz, no, čo ak sa jej niečo stane?
Nič sa jej nestane, jasné?
Všetko dobre dopadne. Kde presne si teraz?
VOLÁ ZABLOKOVANÉ
Bailey?
Jules, zavolám späť.
- Hannah? - Bailey.
Ocko?
Bourbon?
- Iste. - Dobre.
Sadnite si.
Kristinine druhé narodeniny.
Už vtedy hovorila rozvitými vetami.
Týždeň pred tou fotkou som ju zobral do parku
a stretli sme jej pediatra.
Spýtal sa jej, ako sa má a odpovedala mu v dvoch odstavoch.
Predpokladám, že je stále rovnaká.
Áno.
Čo tu, doriti, robíte, Hannah?
Dúfala som, že by sme sa mohli dohodnúť.
Nemyslím si. Nie.
Ani ste nepočuli, čo chcem...
Nie, chcem povedať, že si nemyslím, že preto ste tu.
Myslím, že ste tu, lebo dúfate, že nie som taký, ako všetci vravia.
- Pán Bell. - Nicholas.
Nicholas. Nie som tu, aby som sa sporila o minulosť.
Nie? Chcete, aby som odpustil vášmu manželovi.
Chcete, aby som mu odpustil, hoci nemáte ani poňatia,
ani netušíte, čo urobil.
Myslím, že mám nejaké poňatie. Poznám ten príbeh.
Poznám manžela.
Vášho manžela Ethana.
Viem, ako ste prišli o dcéru.
S tým som nemal nič spoločné.
A ak si myslíte, že ľudia, pre ktorých pracujem, by ublížili mojej dcére...
Majú kódex.
Nehovoriac o tom, že vedeli, že ak by išli po rodine,
- skončil by som. - Pán... Nicholas...
Samozrejme, Ethan tomu nechcel veriť.
Nie, chcel len niekoho obviniť, tak vinil mňa.
A potrestal ma, akoby ma už nestihol dosť ťažký trest.
A zabudnite na mňa,
čo za človeka si tak vezme dieťa?
Odtrhol to dievčatko od starej mamy a tety, jej strýka.
Od každého, kto ju miloval.
Každého, kto poznal jej mamu, kto jej mohol o Kate rozprávať.
A to pokrytectvo. Doriti, to fakt nedokážem zniesť.
Váš manžel vedel lepšie než ktokoľvek iný, čo robím.
Vedel viac ako moje vlastné deti.
A on...
Vždy chcel mať so mnou taký vzťah a ja...
Mali ste ho radi.
Prosím?
Pred tým všetkým ste ho mali naozaj radi.
Skúšal som to s ním, ako každý dobrý rodič.
Myslím, že ste robili viac.
Nuž, ak áno, bola to chyba.
Ktorej sme sa dopustili obaja. Súhlasíte?
Nie, nesúhlasím.
Nuž, mohol by som vám povedať jeden príbeh o vašom manželovi
a už nikdy by ste ho nevnímali rovnako.
Asi. No nezmenilo by to, na čom záleží.
A na čom záleží?
Myslím, že viete, ako veľmi môj manžel ľúbi vašu vnučku.
Všetko, čo urobil,
bez ohľadu na to, či si myslíte, že to bolo scestné,
podľa mňa viete, že to všetko robil pre ňu.
Verím, že ho rešpektujete za to, že je taký rodič.
Že sa tak obetoval. Že... sa staral o rodinu.
Zdá sa mi, že to máte spoločné.
Pozorne ma počúvajte.
Väčšiu časť desaťročia som strávil vo väzení, šesť a pol roka,
radšej než vystaviť rodinu riziku vyzradením tajomstiev klientov.
Prišiel som o dcéru, vnučku, manželku a kariéru.
Takže ak chcete hovoriť o obete, to je, kurva, obeta.
Ale netvárte sa, že ma presvedčíte,
že váš manžel je nejaký mučeník.
Ja...
Neporovnávajte ma s ním.
Grady Bradford.
Je tu. Sme pri jazere Travis, nie v byte v meste.
Hej, šéfe?
Zavolaj šerifovi z Travisu.
Okamžite zásahovku k rezidencii Bellovcov pri jazere Travis.
Cooper! Jenkins, Ed, poďte so mnou.
Posner, daj pozor na dievča.
Poďme.
Zhoršíte to, keď si to tak stiahnete.
Už ste aj lekárka?
Len niekto, kto si často škaredo poranil ruku.
Riziko povolania.
Prejdime k veci, dobre?
Mám pre vás dohodu.
Vy sa nemáte čo dohadovať.
Myslím, že áno.
Vlastne myslím, že len ja sa môžem dohadovať.
- Naozaj? - No, je celkom jasné,
že medzi vami a mojím manželom nie je štipka náklonnosti.
A určite by vám nenavrhol, čo sa chystám navrhnúť ja,
ale nie je tu. Ja som.
Dobre.
Počúvam.
Predpokladám, že by ste chceli mať vzťah s vnučkou.
Podľa toho, ako o nej hovoríte,
tipujem, že je to jedna z hlavných vecí, ktorú by ste chceli.
A že by ste boli ochotný dohodnúť sa s klientmi,
aby to bolo možné.
Myslíte, že mám taký vplyv na organizáciu?
Nevraveli ste, že ste pre nich strávili šesť a pol roka za mrežami?
Určite sú vďační.
A buď to bude takto, alebo vaša vnučka znova zmizne.
Nemám rád vyhrážky.
Nevyhrážam sa vám. Povedali mi, že to je druhá možnosť.
Jediná možnosť.
Prečo si myslíte, že vás nenájdem?
Možno nájdete.
Naozaj to pre ňu chcete, aby znova utekala?
Žiadam vás, aby ste vnučku udržali v bezpečí
nech si ďalej žije svoj život,
nech je v situácii, keď môže spoznať svoju rodinu.
Keď môže spoznať vás.
To by sa mi páčilo.
Ale ak ma žiadate, aby som chránil Ethana,
to nepôjde.
Nemohol by som ho ochrániť, ani keby som chcel.
Čo, aby bolo jasno, nechcem.
Čo ak by to nezahŕňalo Ethana?
Prosím?
Čo ak by to nezahŕňalo Ethana?
Čo keby išlo...
len o vnučku Kristin? Čo...
Udržali by ste ju v bezpečí?
Iba Kristin?
Áno.
Rozumiete tomu, čo hovoríte?
Váš manžel by nemohol prísť domov.
Ani teraz, ani nikdy.
Tak to chce Ethan.
Prežiť svoj život bez nej?
Udržať ju v bezpečí. Ochrániť ju. Umožniť Bailey ostať Bailey.
To chceme obaja, najviac zo všetkého.
Nikdy som naozaj nemala matku.
Odišla, keď som bola malá,
nie staršia ako Kristin, keď ste ju naposledy videli.
Ale mala som starého otca. Mala som viac než väčšina.
Snažím sa vysvetliť, čo Ethan musel pochopiť, keď odišiel.
Že mojou prioritou bude vaša vnučka.
Len na nej tu záleží. Viete to lepšie ako ja.
A prečo si to myslíte?
Boli ste tam prvý.
Mal si ísť domov.
Grady Bradford je pri prednej bráne so šiestimi maršalmi a zásahovkou.
Dobre, myslíte...
Myslíte, že by sa so mnou chcela stretnúť?
Kristin?
Áno. Zaručím, že nebude negatívne ovplyvnená.
Zaručím, že bude vedieť,
že mnoho z toho, čo sa tu stalo, nesúvisí s tým, čo k nej cítite.
Oci. Musí odísť.
Ak si z nejakej časti myslíte,
že Ethan by jedného dňa mohol vkĺznuť späť do vašich životov,
a že to nechajú tak, to sa nestane.
Títo ľudia nezabúdajú.
Rozumiem.
A možno ho nájdu. Aj keď sa nevráti.
Ešte ho nenašli.
Choďte domov.
Bude v bezpečí. Vy obe.
Máte moje slovo.
- Ďakujem. - Neďakujte mi.
Nerobím to pre vás.
Takže, aký je plán, Hannah?
Čo? Len tak nastúpite do lietadla a vrátite sa k svojmu životu
a budete si držať palce, aby ste žili šťastne?
- Nie je to šťastne. - Hej. To máte sakra pravdu.
Nemôžem vás chrániť, ak vedia, kde ste.
- Ani tak nás neochránite. - A Nicholas Bell áno?
Nicholas chce spoznať svoju vnučku viac, než chce potrestať Owena.
Stále to nechápete, však?
Títo ľudia spravia čokoľvek, aby sa dostali k Owenovi.
Pôjdu po vás a pôjdu po Bailey.
A použijú akékoľvek prostriedky, aby Owena vyhnali z úkrytu.
- Akékoľvek. - Nicholas mi dal slovo.
Nicholas sa živí klamaním!
Aká je šanca?
Ak nás presuniete, aká je šanca, že nás nájdu?
Desať percent? Päť?
Som si istá, že ak by sa k nám pridal Owen,
títo ľudia by neprestali, kým by ho nechytili.
A ak by to zasiahlo Bailey...
Owen by to nikdy neriskoval. A preto utiekol.
Vedel, že by Bailey neochránil, keby je s nami.
A ako potom vysvetlíte, že mi váš manžel poslal svoj mobil?
Všetky podrobné záznamy, čo si viedol o Shope.
Všetko pripravil tak, aby sa mohol vrátiť.
Nie. Podľa mňa to má iný dôvod.
- A aký? Jeho dokaz? - Nie. Bailein.
- Dopekla, to je poriadny skok. - Viem, koho som si zobrala.
No tak.
Ak ste sa niečo naučili,
tak to, že nikto v skutočnosti nevie, koho si vzal.
Owen vyrobil naše obrúčky.
Pracoval na nich v noci na mojom sústruhu.
Chcel ma prekvapiť, ale prišiel do postele
a na jeho koži som cítila triesky.
Vedela som, čo robí skôr, než som vedela, čo robí.
Tak dobre sme sa poznali.
Keď Owen zmizol, vedel, čo ďalej urobím.
Vedel, že urobím presne to, čo je pre ňu potrebné.
Hannah...
musíte vedieť, aké je to riziko.
Pôjdu po vás.
Možno nechajú Bailey tak, ale ublížia vám, aby ublížili Owenovi.
Aby ho prilákali späť.
Prosím. Nemôžete sa dohodnúť s diablom
a čakať, že vám to prejde.
Ibaže som sa práve dohodla.
Slečna Michaelsová. Bailey.
Prepáč.
Nemala som utiecť...
To nič. Si v poriadku.
Zavolal.
Tvoj otec?
Prestaňte. Priveľa uší. Do zasadačky, ihneď.
Potrebujem zasadačku.
- Môžem hovoriť s Hannou osamote? - Bailey.
Musíš mi povedať, čo povedal. Inak mu nemôžem.
To nič.
No, keď som zdvihla,
ocko už hovoril.
Nepovedal odkiaľ volá
a nespýtal sa, či som v poriadku.
Len... Povedal, že má 22 sekúnd.
To si pamätám. Dvadsaťdva sekúnd.
Ospravedlnil sa.
Viac než by...
A povedal,
že bude trvať veľmi dlho, kým bude môcť zavolať.
A že naozaj nemôže prísť domov.
Akože nikdy?
Bailey, viem, že si rozrušená,
ale mali by sme sa porozprávať o ďalších krokoch.
Ďalších krokoch? Ako to myslíte?
Grady tým myslí, že kam teraz my dve pôjdeme.
- Či pôjdeme domov alebo... - Alebo
či pôjdete do nového domova.
Niekam, kde vás môžeme chrániť.
Otec sa k vám pridá, keď to bude bezpečné.
- Nepridá sa. - To nevieš.
Bailey, musel ti povedať, že som na tvojej strane.
Že ma máš poslúchnuť.
Povedal, že mám poslúchnuť Hannu.
Ona nemá vedomosti ani nástroje,
či skúsenosti a ani tvoj otec.
A bez ohľadu na to, čo povedal, musíš mi dovoliť ochrániť tvoju rodinu.
Ty si to nemyslíš.
Bailey, myslím, že my dve budeme v poriadku.
Mali by sme ísť, kam chceš ty.
Myslím, že by sme to mali spraviť tak, aby si sa cítila čo najpríjemnejšie.
Hannah, preboha,
poznám Ethana a viem, že by nechcel...
Čo ste to povedali?
- Povedal som, že poznám tvojho otca... - Nie.
Ja ho poznám a keby chcel, aby som počúvala vás,
povedal by to.
- Môžeme ísť domov? - Bailey.
Prosím, zoberieš ma domov?
Dobre.
Ahoj, práve sme prišli na letisko. Hannah je na toalete.
Chceš ju?
Stačíš ty. Máme prísť s Max dnes na večeru?
Možno nie dnes.
Nuž, tak prídeme zajtra.
Šťastný let, dobre?
Vďaka.
Bailey.
Poďme.
Aký bol?
Nicholas?
Múdry a smutný.
Miluje svoju rodinu. Miluje teba.
Chce prísť na návštevu?
On, Andrea a Charlie. Chceli by priniesť aj bratrancov.
Myslím, že Andrea naozaj chce, aby ste sa spoznali.
Nebývali by u nás, nie?
Nie. Nič také.
Pôjdeme spolu na jeden či dva obedy. Tam začneme.
Musím sa rozhodnúť teraz?
Teraz sa nemusíš rozhodovať o ničom.
- Letový personál, pripravte sa na štart. - Vďaka.
Možno sa mi skrátka páči myšlienka, že budem ďaleko.
Niekde, len ty a ja.
A čo ty?
A čo ja?
Kde podľa teba budeme o päť rokov?
O PÄŤ ROKOV
Ahoj, stratila si sa? Dobre. Je to na druhom poschodí.
Áno. Pri juhovýchodnom vchode. Hľadaj lietadlo.
Si so slávnym Shepom?
Povedz, má na sebe pletený sveter? Nie. Budem poslušná.
Dobre, o chvíľu sa uvidíme.
Keby bolo keby chlapci ťa stále ľúbia.
Mami?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz