ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
Нет.
Еще как.
Виноградник в Новой Зеландии?
Ты будешь так далеко от Бэйли.
Может, мне нравится идея того, чтобы быть далеко.
Там, где только ты и я.
Мне надо поговорить с твоим отцом.
Уходи. Сейчас же.
Я не шучу, уходи отсюда.
- Я хочу с ним поговорить. - Знаешь, сколько здесь было копов?
Не говоря о ФБР и маршалах США. Уходи.
Твой отец уже знает, что мы в Остине, да?
Я тебя не виню. Он - ее дедушка.
Но если он знает, что мы здесь, это единственный выход.
У тебя нет выхода.
Чарли, у Кристин не будет будущего, если я с ним не поговорю.
Как бы ты ни думала, что отец тебе поможет, можешь и не мечтать.
Итан его предал.
Он уничтожил нашу семью.
Я знаю.
Возможно, ты прав.
Но я должна попытаться. Пожалуйста.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США ЗАПАДНЫЙ РАЙОН ТЕХАСА
- Где Ханна? - В конференц-зале.
- Эд. - Что?
Где Ханна Холл?
В туалете.
Может, присядешь?
Ханна?
Думаю, тебя зовут не Макс.
Пока пусть будет Макс.
Твой отец давно здесь живет?
Нет, после выхода.
Пару лет.
Тут тихо.
Купить дом у озера - это идея мамы.
Место для выходных.
Там, где они могли бы отдохнуть. Чтобы никакого стресса.
Она купила дом, пока он был в тюрьме.
Но заболела и...
Они не жили здесь вместе?
Она умерла в день его выхода.
Через 35 часов, если быть точным.
Я еще могу развернуться.
Решай сама, Макс.
Ханна, ты там? Это я.
- Как давно она в туалете? - Кто? Бэйли?
Ханна. Как давно Ханна в туалете?
Дверь заперта. Она не отвечает.
Ханна, мы входим.
Черт.
Сообщите полиции Остина, пусть ищут Ханну Холл.
Пусть команда прочешет улицы.
УБЕЖИЩЕ
Я должна кое-что сделать.
Ты должна мне довериться.
Бэйли, ты знаешь, где она?
Если есть идеи, где она, скажи.
Нет, я была здесь.
Хорошо.
Можешь присесть.
Я не знаю, сколько это займет.
Я постою.
Наверное, стоит заботиться не только о себе.
Эти столпы не настолько крепкие, какими кажутся.
Их доставили в Остин частями, а собирали воедино на месте.
И Мередит...
Моя жена.
У нее был талант к дизайну.
Она делала все красивым.
Она выбирала все для этого дома.
Все до последней мелочи.
Я бы не рассказывал, но подумал, что ты,
как никто, оценишь историю.
- Привет. - Привет, пап.
- Поднимите руки, мисс. - Что?
Он убедится, что ты без прослушки.
Зачем мне прослушка?
Я уже не задаюсь такими вопросами.
Поднимите руки.
Вот тебе и убежище.
Название мне никогда не нравилось.
Жена его выбрала, иначе я бы уже давно его заменил.
Чем?
Цитатой, наверное.
"Лашате онья сперанца".
Что-то об оставлении веры.
Мой дедушка всегда говорил, что надежда тебя убьет.
Еще один претендент.
- Чисто, сэр. - Хорошо.
- Можешь ехать в город. - Я должен ее отвезти назад.
Я бы хотел провести немного времени наедине с нашим новым другом.
Ты же не против, Ханна?
Я могу тебя звать Ханной?
Или лучше м-с Майклс?
Ханна.
Видишь, все хорошо.
И Нед здесь, он потом ее отвезет.
- Пап... - У тебя был тяжелый день.
Езжай домой.
Конечно, если она хочет уехать,
я не стану мешать Ханне вернуться в Остин...
или Саусалито.
Все хорошо.
Нужны данные на Николаса Белла и Чарли Смита.
У нас есть люди у дома Андреа Рэйес?
Да. Все тихо. Напротив квартиры Николаса тоже.
Коп возле "Нэвэр Драй" вроде видел Ханну.
Мы просматриваем записи камер наблюдения.
Нужен ордер для "Нэвэр Драй" и пусть Крэйвен ищет
- телефон Ханны. - Да.
ДЖУЛС
Джулс.
Ты в порядке? Не могу дозвониться Ханне.
Я тоже. Мы не знаем, где она.
Но ты в безопасном месте?
Я с офицером Брэдфордом.
Но... Джулс, это все моя вина.
Ханна хотела уехать из Остина, а я - нет.
А теперь она исчезла.
А что, если с ней что-то случится?
Ничего с ней не случится.
Все будет хорошо. Где ты именно?
ВХОДЯЩИЙ - СКРЫТЫЙ НОМЕР
Бэйли?
Джулс, я тебе перезвоню.
- Ханна? - Бэйли.
Папа?
Бурбон?
- Можно. - Хорошо.
Присаживайся.
Это второй день рождения Кристин.
Она уже говорила полными предложениями.
Я повел ее в парк за неделю до того, как ее забрали,
и мы наткнулись на ее педиатра.
Он спросил ее, как дела, и она дала исчерпывающий ответ.
Думаю, она до сих пор такая же.
Да.
Какого черта ты тут делаешь, Ханна?
Я надеялась договориться.
Не думаю. Нет.
Вы даже не...
Нет, я не думаю, что ты здесь поэтому.
Я думаю, ты надеешься увидеть, что я не тот, каким меня описывают.
- М-р Белл. - Николас.
Николас. Я тут не чтобы оспаривать прошлое.
Нет? Ты хочешь, чтобы я простил твоего мужа.
Хочешь, чтобы я простил, хоть и не представляешь,
что он натворил.
Думаю, я представляю. Я знаю историю.
Я знаю моего мужа.
Твой муж - Итан.
Я знаю, как вы потеряли дочь.
Я к этому непричастен.
И думать, что люди, на которых я работал, навредили бы моему ребенку...
У них есть кодекс.
Не говоря о том, что они знали, если пойдут против моей семьи,
- что я бы с ними сделал. - М-р... Николас...
Конечно, Итан не хотел в это верить.
Нет, он хотел кого-то винить, поэтому обвинил меня.
И наказал меня, будто меня недостаточно наказали.
И ладно я,
кто вот так забирает ребенка?
Он забрал девочку у ее бабушки, ее тети и дяди.
У всех, кто ее любил.
Все, кто знал ее мать, кто мог бы ей о ней рассказать.
Это лицемерие. Его я ненавижу больше всего.
Твой муж лучше всех знал, чем я занимаюсь.
Он знал больше моих детей.
И он...
Он всегда хотел отношений со мной, и я...
Вы его любили.
Что?
До этого вы правда его любили.
Я дал ему шанс, как дал бы любой хороший родитель.
Думаю, вы скромничаете.
Даже если и так, это была ошибка.
Мы оба ее допустили. Не так ли?
Не так.
Я могу рассказать тебе кое-что о твоем муже,
и ты будешь видеть его совершенно иным.
Возможно. Но не думаю, что изменится важное.
И что именно?
Я думаю, вы в курсе, как сильно мой муж любит вашу внучку.
Все, что он сделал,
и неважно, каким неправильным вы это считаете,
думаю, вы знаете, он сделал это ради нее.
Думаю, вы уважаете его за то, какой он родитель.
За такую жертву. За заботу о своей семье.
Кажется, это у вас общая черта.
Слушай внимательно.
Я провел в тюрьме шесть с половиной лет,
чтобы не подвергать свою семью риску, разболтав секреты клиента.
Я потерял свою дочь, внучку, жену и карьеру.
Так что это жертва, а не то, что ты говоришь.
Не пытайся меня убедить,
что твой муж - какой-то мученик.
Я...
Не сравнивай меня с ним.
Грейди Брэдфорд.
Она здесь. Мы на Лэйк-Трэвис, а не в квартире в городе.
Босс?
Звони шерифу округа Трэвис.
Нужен спецназ в резиденцию Белла на Лейк-Трэвис.
Купер! Дженкинс, Эд, вы со мной.
Познер, следи за девочкой.
Погнали.
Вы сделаете только хуже, слишком туго замотали.
Ты теперь врач?
Тот, кто имеет опыт с травмами рук.
Профессиональная травма.
Давай к делу.
Хочу заключить сделку.
Не тебе ее заключать.
Вообще-то, мне.
Я единственная, кто может.
- Неужели? - Я поняла,
что вы с моим мужем ненавидите друг друга.
И уверена, он не предложил бы то, что предложу я,
но его здесь нет, а я есть.
Хорошо.
Слушаю.
Полагаю, вы хотели бы общаться со своей внучкой.
Судя по вашим о ней словам,
думаю, вы бы хотели этого больше всего на свете.
И вы бы договорились со своими клиентами,
чтобы нас не трогали.
Думаешь, у меня такие связи с организацией?
Разве вы не сказали, что отсидели шесть с половиной лет?
Не думаю, что для них это пшик.
Так что или так, или ваша внучка снова исчезнет.
Я не люблю угрозы.
Это не угрозы. Мне сказали, что это вариант.
Единственный вариант.
С чего ты взяла, что я вас не найду?
Может, найдете.
Но этого ли вы для нее хотите? Очередное бегство?
Я прошу вас защитить свою внучку,
позволить ей жить своей жизнью,
чтобы она смогла узнать о ее семье.
Чтобы она могла узнать вас.
Я бы этого хотел.
Но если ты просишь меня защитить Итана -
это невозможно.
Я не смог бы, даже если бы хотел.
Но и так понятно, что я не хочу.
А если без Итана?
Что?
Что, если не учитывать Итана?
Что, если речь...
...только о вашей внучке Кристин?
Вы бы ее защитили?
Только Кристин?
Да.
Ты понимаешь, что говоришь?
Твой муж не сможет вернуться домой.
Ни сейчас, ни позже.
Этого хочет Итан.
Жить без нее?
Уберечь ее. Защитить. Позволить Бэйли быть Бэйли.
Мы оба хотим этого.
У меня толком не было матери.
Она бросила меня рано,
я была не старше Кристин, когда вы в последний раз ее видели.
Но у меня был дедушка. Мне с ним очень повезло.
Я пытаюсь объяснить, что Итан, наверное, понял, когда исчез.
У меня в приоритете ваша внучка.
Она важнее всего. Думаю, вы знаете это лучше меня.
С чего это ты взяла?
Она была вашей раньше.
Ты же поехал домой.
Грейди Бредфорд у ворот с кучей маршалов США и спецназом.
И ты думаешь...
Думаешь, она захочет со мной встретиться?
Кристин?
Да. Я удостоверюсь, что не будет негатива.
Что она будет знать, что все случившееся
не связано с вами и никак не повлияет на ваше отношение к ней.
Пап. Ей пора уходить.
Если хоть частичка тебя думает,
что Итан когда-то вернется в ваши жизни
и они спустят это с рук, ты ошибаешься.
Эти люди не забывают.
Я понимаю.
И они могут его найти. Даже если он не вернется.
Они его еще не нашли.
Иди домой.
Она будет в безопасности. Вы обе будете.
Даю слово.
- Спасибо. - Не благодари.
Я делаю это не для тебя.
Каков план, Ханна?
Ты просто сядешь на самолет и полетишь домой,
скрестив пальцы в надежде на счастливую жизнь?
- Она не будет счастливой. - Это точно.
Я не смогу защитить, если они знают, где ты.
- Ты в любом случае не можешь. - Думаешь, Николас Белл может?
Николас хочет узнать свою внучку сильнее, чем наказать Оуэна.
Ты так и не поняла.
Эти люди сделают все, лишь бы найти Оуэна.
Они нападут на тебя и Бэйли.
И они используют все способы, лишь бы выманить Оуэна.
- Все способы. - Николас дал мне слово.
Николас зарабатывает на лжи!
Каковы шансы?
Если ты нас спрячешь, каковы шансы, что нас найдут?
Десять процентов? Пять?
Я уверена... если бы Оуэн был с нами,
эти люди не остановились бы, пока не выследили его.
И если Бэйли попала бы под раздачу...
Оуэн никогда бы так не рискнул. Поэтому он сбежал.
Он знал, что не сможет защитить ее, будучи с нами.
Тогда как объяснишь то, что твой муж прислал мне свой телефон?
Все подробные записи по "Зе Шоп".
Он все готовит к своему возвращению.
Нет. Есть только одна причина.
- Что? Его наследие? - Нет. Бэйли.
- Не слишком ли? - Я знаю, за кем замужем.
Перестань.
Если это чему и научило,
так это тому, что никогда не знаешь, с кем мы в браке.
Оуэн сделал наши обручальные кольца.
Он работал над ними ночью на моем станке.
Хотел удивить меня, но когда он возвращался в кровать,
я чуяла запах древесины на его коже.
Я знала, что он делает, еще до того, как поняла, что он делает.
Так мы знали друг друга.
Оуэн знал, что я сделаю, когда он исчезнет.
Он знал, что я сделаю все, что надо для нее.
Ханна...
Ты должна понимать риски.
Они придут за вами.
Они, может, не тронут Бэйли, но навредят тебе, чтобы навредить Оуэну.
Чтобы выманить его.
Нельзя заключать сделку с дьяволом
и ждать честной игры.
Я уже ее заключила.
Мисс Майклс. Бэйли.
Прости.
Не надо было мне убегать...
Все хорошо.
Он звонил.
Твой отец?
Тише вы. Слишком много ушей. В конференц-зал, давайте.
Мне нужно место.
- Я могу поговорить с Ханной наедине? - Бэйли.
Скажи мне, что сказал твой отец. Только так я смогу ему помочь.
Все хорошо.
Ну, когда я сказала "алло",
папа уже разговаривал.
Он не сказал, откуда звонил,
и... не спросил, в порядке ли я.
Он только сказал, что у него 22 секунды.
Я точно это запомнила, 22 секунды.
Он сказал, что ему жаль.
Так жаль, что...
Он сказал...
...что еще долго не сможет позвонить.
И что не может вернуться домой.
Что это вообще значит?
Бэйли, я знаю, это тяжело,
но нужно обсудить следующие шаги.
Следующие шаги? В смысле?
Грейди говорит о том, куда мы теперь поедем.
- Домой или... - Или туда,
где будет ваш новый дом.
Там, где мы сможем вас защитить.
Чтобы отец вернулся, когда сможет.
- Он не вернется. - Ты не знаешь.
Бэйли, он должен был сказать, что я на вашей стороне.
Что меня стоит слушаться.
Он... сказал мне слушаться Ханну.
Слушай, у нее нет знаний, способов
или опыта, как и у твоего отца.
Несмотря на то, что он сказал, позволь мне защитить твою семью.
Все не так.
Бэйли, думаю, мы с тобой справимся.
Нам стоит поехать туда, куда ты хочешь.
И мы сделаем то, что тебя больше всего устраивает.
Ханна.
Я знаю Итана, и что он не хотел...
Что ты сказал?
- Что знаю твоего отца... - Нет.
Я знаю его, и если бы он хотел, чтобы я слушалась тебя,
он бы так и сказал.
- Поедем домой? - Бэйли.
Отвезешь меня домой?
Хорошо.
Мы приехали в аэропорт. Ханна в туалете.
Хочешь с ней поговорить?
Поговорю с тобой. Нам с Макс прийти на ужин?
Может, не сегодня.
Тогда зайдем завтра.
Хорошего перелета.
Спасибо.
Бэйли.
Пойдем.
Какой он?
Николас?
Умный и грустный.
Он любит свою семью. Любит тебя.
Хочет в гости?
Он, Андреа и Чарли. Они хотели бы взять с собой твоих кузенов.
Думаю, Андреа очень хочет, чтобы они тебя знали.
Они не остановятся у нас?
Нет. Ничего такого.
Мы просто перекусим. Начнем с этого.
Мне сейчас надо принять решение?
Нет, ты не обязана это делать сейчас.
- Бортпроводники, готовимся ко взлету. - Спасибо.
Может, мне нравится идея того, чтобы быть далеко.
Там, где только ты и я.
А ты?
Что я?
Как думаешь, где мы будем через пять лет?
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Привет, вы потерялись? Хорошо. На втором этаже.
Да. Возле юго-западного входа. Ищи самолет.
Ты с тем самым Шепом?
Скажи, он в кардигане? Нет. Баловаться не буду.
Хорошо, скоро увидимся.
ХАННА ХОЛЛ
Твои бывшие тебя обожают.
Мам?
Перевод: Фатун Владимир