A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Você não ia conseguir.
Claro que conseguiria.
Uma vinícola na Nova Zelândia.
Ficaria a meio mundo de distância da Bailey.
Talvez eu fosse curtir a ideia de estar longe.
Num lugar qualquer, só eu e você.
Preciso falar com seu pai.
Vai embora. Agora.
Ei, não é sacanagem. Vai embora agora.
- Quero falar com ele. - Sabe quantos policiais já vieram?
Isso além do FBI, dos Marshals. Vai embora.
Seu pai já sabe que estamos em Austin, não é?
Eu não te culpo. Ele é o avô dela.
Mas, se ele sabe, é a única jogada que eu tenho.
Você não tem nada.
Charlie, não existe um futuro pra Kristin sem eu falar com ele.
Pode até achar que meu pai vai te ajudar, mas ele não vai.
O Ethan traiu ele.
Destruiu a família.
Eu sei.
Pode ter razão.
Mas precisa me deixar tentar. Por favor.
ESCRITÓRIO DOS MARSHALS DISTRITO OESTE DO TEXAS
- Cadê a Hannah? - Sala de conferências.
- Ed. - O que foi?
Cadê a Hannah Hall?
No banheiro.
Ei. Por que não se senta?
Hannah?
Acho que o seu nome não é Max, é?
Max serve, por ora.
Seu pai mora aqui faz muito tempo?
Desde que ficou livre.
Faz alguns anos.
Parece tranquilo.
Minha mãe queria um lugar perto do lago.
Pros fins de semana.
Um lugar pra poderem desacelerar. Sem estresse.
Ela comprou a casa com ele na prisão.
Mas ela ficou doente e...
Nunca moraram aqui juntos?
Ela morreu no dia que ele saiu.
Trinta e cinco horas depois, pra ser exato.
Ainda posso voltar.
Você que sabe, Max.
Hannah, você está aí? Sou eu.
- Faz tempo que foi no banheiro? - A Bailey?
A Hannah. Faz quanto tempo?
Porta trancada. Não responde.
Hannah, vamos abrir.
Caramba.
Avisa a polícia de Austin pra procurar Hannah Hall,
todas as autoridades locais. Quero gente na rua agora.
SANTUÁRIO
Tenho que fazer uma coisa.
Preciso que confie em mim.
Bailey, sabe onde ela está?
Bailey, se tem ideia de onde, eu preciso saber.
Não. Eu estava com você.
Tá.
Senta, se quiser.
Não sei se ele vai demorar.
Obrigada.
A preocupação aqui não deve ser com vocês.
Essas colunas não são tão fortes.
Elas vieram pra Austin em peças e foram montadas na propriedade.
E a Meredith...
Era minha esposa.
Ela tinha talento pro design.
Ela fazia tudo ficar lindo.
Ela escolheu tudo nesta casa.
Cada detalhezinho.
Eu não ia falar disso, mas achei que você,
mais que ninguém, podia apreciar a história.
- Oi, filho. - Oi, pai.
- Levanta os braços, moça? - Como?
Pra vermos se não tem uma escuta.
Por que eu teria?
São perguntas que eu não faço mais.
Os braços, por favor.
Não é bem um santuário aqui.
Nunca gostei desse nome.
Minha esposa escolheu, senão eu já teria mudado.
Para o quê?
Uma citação talvez?
"Lasciate ogne speranza." É algo sobre abandonar a esperança.
Meu avô dizia que a esperança pode te matar.
Frase concorrente.
- Nada, senhor. - Ótimo.
- Pode ir, filho. - Vou levar ela de volta.
Quero passar um tempo a sós com a nossa nova amiga.
E você não se importa, não é? Hannah?
Posso te chamar assim?
Ou você prefere Sra. Michaels?
Hannah está bom.
Viu? Pra ela, está bom. E o Ned pode levar ela pra cidade.
- Pai... - Seu dia foi longo.
Vai pra casa.
Se ela quiser ir embora,
não vou impedir a Hannah de voltar pra Austin...
ou pra Sausalito.
Eu estou bem.
Preciso da localização de Nicholas Bell. E de Charlie Smith.
Temos gente na Andrea Reyes?
Sim, tudo quieto. E no apartamento do Nicholas também.
O policial no The Never Dry acha que viu a Hannah.
Estamos revendo imagens de segurança.
Pegue um mandado pro The Never Dry e veja o celular
- da Hannah. - Tá.
Jules.
Tudo bem? Não consigo falar com a Hannah.
Também não consigo. Não sabemos onde ela está.
Você está em algum lugar seguro?
Com o agente Bradford.
Mas, Jules, isso é tudo culpa minha.
A Hannah queria sair de Austin, e eu não quis,
aí depois eu desapareci.
E agora, e se algo acontecer com ela?
Nada vai acontecer com ela.
Vai ficar tudo bem. Está exatamente onde?
BLOQUEADO - CELULAR
Bailey?
Jules, te ligo de volta.
- Hannah? - Bailey.
Papai?
Uísque?
- Claro. - Certo.
Senta.
Essa foto foi no segundo aniversário da Kristin.
Ela já falava frases completas.
Levei ela ao parque uma semana antes da foto,
e vimos o pediatra dela.
Ele perguntou como ela estava, e ela respondeu em dois parágrafos.
Ela ainda deve ser assim.
É.
Que merda veio fazer aqui, Hannah?
Acho que podíamos chegar num acordo.
Eu acho que não. Não.
Você nem me ouviu...
Eu quis dizer que não veio aqui por isso.
Acho que veio porque espera que eu não seja quem todo mundo diz quem eu sou.
- Sr. Bell. - Nicholas.
Nicholas. Não vim aqui pra discutir o passado.
Não? Quer que eu perdoe o seu marido.
Quer que eu perdoe ele mesmo que você não tenha ideia ou noção do que ele fez.
Acho que tenho noção. Eu sei da história.
- Conheço o meu marido. - Seu marido Ethan.
Sei como você perdeu a sua filha.
Não tive nada a ver com isso.
E se acha que os homens pra quem trabalhei machucariam minha filha...
Eles têm um código. Sem falar que sabiam que, se machucassem a minha família,
- seria o fim entre nós. - Sr. Bell... Nicholas...
Ethan não quis acreditar nisso.
Só queria culpar alguém, então me culpou.
E me puniu como se eu não tivesse sido punido o suficiente.
Me esquece nisso,
que tipo de homem leva uma criança assim?
Ele arrancou aquela garotinha da avó e da tia, do tio.
Todo mundo que amava ela.
Todo mundo que conhecia a mãe, que poderia contar histórias sobre a Kate.
E a hipocrisia. Isso daí eu não consigo engolir.
Seu marido sabia melhor que ninguém o que eu fazia.
Sabia mais do que meus filhos.
E ele...
Ele sempre quis essa relação comigo, e eu...
Você amava ele.
Como é?
Antes disso tudo, você amava ele de verdade.
Tentei amar como qualquer bom pai amaria.
Fez mais do que tentar.
Bom, se eu fiz, foi um erro.
Um erro dos dois. Concorda?
Não, não concordo.
Bom, posso contar uma só história do seu marido,
e você nunca mais o veria igual.
Talvez. Não acho que mudaria o que importa.
Que seria o quê?
Acho que sabe o quanto meu marido ama sua neta.
Tudo o que ele fez,
não importa o quanto você ache equivocado,
você sabe que ele fez tudo por ela.
Acredito que você respeita ele por ser esse tipo de pai.
Por fazer esse tipo de sacrifício. Por... cuidar da família.
Parece que os dois têm isso em comum.
Escuta com atenção.
Passei quase uma década na prisão, seis anos e meio,
em vez de pôr minha família em risco compartilhando segredos dos meus clientes.
E perdi a minha filha, a minha neta, a minha esposa e a minha carreira.
Quer falar sobre sacrifício? Isso é um sacrifício.
Não finja que vai me convencer
que seu marido é um mártir.
Eu...
Não me compare a ele.
Grady Bradford.
Ela está aqui. No Lago Travis, não no apartamento da cidade.
Chefe?
Liga pro Condado de Travis.
Enviem a SWAT à Casa dos Bell no Lago Travis.
Cooper! Jenkins, Ed, vocês vêm todos comigo.
Posner, de olho na menina.
Vamos.
Vai piorar se apertar isso assim.
Virou médica agora?
Já tive bastante ferimentos graves nas mãos.
São ossos do meu ofício.
Vamos direto ao ponto?
Quero um acordo.
Não está em posição disso.
Ah, acho que estou.
Na verdade, sou a única que está.
- É mesmo? - Está claro
que não existe todo esse rancor entre você e o meu marido.
Sei que ele não te ofereceria o que vou oferecer,
mas ele não está aqui. Eu estou.
Certo.
Sou todo ouvidos.
Imagino que gostaria de ter uma relação com a sua neta.
Do jeito que fala dela,
suponho que gostaria dessa relação mais do que qualquer coisa.
E estaria disposto a fazer acordos com os seus clientes
pra permitir isso.
Acha que sou influente assim na organização?
Não ficou seis anos e meio na prisão por eles?
Imagino que não sejam ingratos.
E é isso ou a sua neta some de novo.
Não gosto de ameaças.
Não é uma ameaça. Me disseram que é a outra opção.
A única opção.
E acha que não vou te encontrar?
Você até pode.
Mas quer isso mesmo pra ela? Ter que fugir de novo?
Estou pedindo segurança à sua neta,
pra ela viver a vida dela,
pra você pôr ela em posição de poder conhecer a família.
Pra ela te conhecer.
Eu ia gostar disso.
Mas, se quer que eu proteja o Ethan,
não vai ser possível.
Não consigo proteger o Ethan, nem se quisesse.
E, para ser claro, eu não quero.
E que tal sem o Ethan?
Como é?
Sem o Ethan nessa história?
E se fosse...
só a sua neta, a Kristin? O que...
Tem como proteger ela?
Só a Kristin?
É.
Entende o que diz? Seu marido não poderia voltar pra casa.
Nem agora, nem nunca.
É o que o Ethan quer.
Viver a vida sem ela?
Manter ela segura. Proteger ela. Deixar a Bailey ser a Bailey.
É o que nós dois mais queremos.
Eu nunca tive uma mãe.
Ela foi embora, eu era um pouco mais velha que a Kristin na última vez que a viu.
Eu tive o meu avô. Tive mais do que a maioria das pessoas.
O que quero explicar é o que o Ethan deve ter entendido quando partiu.
Que a minha prioridade seria a sua neta.
Ela é tudo o que importa. Você sabe disso melhor do que eu.
Por que você diz isso?
Se comprometeu primeiro.
Achei que tinha te mandado pra casa.
Grady Bradford está na frente com meia dúzia de agentes e a SWAT.
Tá, você acha...
acha que ela iria querer me conhecer?
A Kristin?
Acho. Faço questão de que ninguém envenene ela contra você.
Vou fazer com que ela saiba
que o que houve aqui não tem a ver com o que sente por ela.
Pai. Ela tem que ir.
Se, por acaso, você pensar
que algum dia o Ethan vai poder voltar pra vida de vocês,
e que eles vão deixá-lo voltar, repense.
Esses homens não esquecem.
Eu entendi.
E eles podem achar ele. Mesmo que ele não volte.
Ainda não acharam.
Vai pra casa.
Ela vai ficar segura. Vocês duas vão.
Tem a minha palavra.
- Obrigada. - Não me agradeça.
Não estou fazendo por você.
Então, qual é o plano aqui, Hannah?
Hein? Vai só entrar num avião, voltar pra sua vida
e torcer por um "felizes pra sempre"?
- "Felizes pra sempre"? Não. - Pois bem.
Não posso protegê-las se sabem onde estão.
- E nem se não soubessem. - E o Nicholas Bell pode?
O Nicholas quer conhecer a neta mais do que punir o Owen.
Você ainda não entendeu, né?
Essa gente vai fazer o que for pra chegar até o Owen.
Vão vir atrás de você e atrás da Bailey.
Vão usar todos os meios pra forçar o Owen a aparecer.
- Todos os meios necessários. - O Nicholas me deu a palavra.
O trabalho do Nicholas é mentir!
Quais são as chances?
De acharem a gente, mesmo que você nos esconda?
Dez por cento? Cinco?
O que tenho certeza é que, se o Owen se juntasse a nós,
essas pessoas não parariam até capturarem ele.
E se pegassem a Bailey no fogo cruzado...
O Owen nunca correria esse risco. É por isso que ele fugiu.
Ele sabia que não protegeria a Bailey estando com a gente.
Então, como explica o seu marido me enviar o celular dele?
Os arquivos todos sobre a The Shop.
Ele armou tudo pra poder voltar.
Acho que tinha outra razão.
- Que seria o quê? O legado dele? - Não. O da Bailey.
- Que puta suposição. - Sei com quem me casei.
Para.
Se aprendeu algo,
iria ver que ninguém conhece com quem se casa.
O Owen fez as nossas alianças de casamento.
Ele ficava até tarde no meu torno.
Ele queria me surpreender, mas ele vinha pra cama,
e eu sentia o cheiro da madeira na pele dele.
Eu já sabia o que ele estava fazendo antes mesmo de chegar a saber.
A gente se conhecia nesse nível.
O Owen sabia quando sumiu o que eu faria a seguir.
Ele sabia que eu faria exatamente o que fosse necessário pela Bailey.
Hannah...
deve saber o risco disso.
Vão vir atrás de vocês.
Podem deixar a Bailey em paz, mas vão te ferir pra ferir o Owen.
Pra atrair ele.
Não faça um acordo com o diabo esperando escapar impune.
Eu acabei de fazer.
Srta. Michaels. Bailey.
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter fugido...
Tudo bem. Você está bem.
Ele ligou.
O seu pai?
Parem. Muita gente ouvindo. Sala de conferência, agora.
Preciso da sala.
- Posso falar com a Hannah a sós? - Bailey.
Tem que me dizer o que seu pai disse. Só assim posso ajudar ele.
Está tudo bem.
Bom, quando eu disse "alô",
o papai já estava falando.
Não disse de onde ligava
e não perguntou se eu estava bem.
Ele só... Ele disse que tinha 22 segundos.
Lembro disso, dos 22 segundos.
Ele disse que se lamentava.
Mais do que ele podia...
E ele disse que...
ia demorar muito até ele poder ligar.
Que não pode voltar pra casa.
Ele quis dizer "nunca"?
Bailey, eu sei que isso é triste,
mas devemos discutir os próximos passos.
Próximos passos? Como assim?
O Grady quer dizer: pra onde nós duas iremos agora.
- Se vamos pra casa ou... - Ou...
se vão pra uma casa nova.
Um lugar em que podemos proteger vocês.
Aí seu pai pode se juntar a vocês quando achar seguro.
- Ele não vai. - Você não sabe disso.
Bailey, ele deve ter dito que estou do seu lado.
Que você deveria me ouvir.
Ele me disse que eu deveria ouvir a Hannah.
Ela não tem conhecimento, ou as ferramentas,
ou a experiência, e nem o seu pai tem.
Não importa o que ele disse, precisa me deixar proteger sua família.
Não é o que você pensa.
Bailey, acho que vamos ficar bem, você e eu.
A gente deve ir pra onde você quiser.
Devemos fazer o que te deixar mais confortável.
Hannah, por Deus, conheço o Ethan, ele não iria...
O que disse?
- Que conheço o seu pai e... - Não.
Eu conheço. Se quisesse que eu te ouvisse,
teria dito isso.
- Podemos ir pra casa? - Bailey.
Pode me levar pra casa?
Posso.
Chegamos no aeroporto. A Hannah está no banheiro.
Precisa falar com ela?
Você serve. Eu e Max podemos jantar com vocês hoje?
Talvez não hoje.
Então a gente vai amanhã à noite.
Bom voo pra vocês.
Obrigada.
Bailey.
Vamos lá.
Como ele era?
O Nicholas?
Ele era inteligente e triste.
Ele ama a família dele. Ele te ama.
Ele quer vir visitar?
Ele, a Andrea e o Charlie. Querem trazer os seus primos também.
Acho que a Andrea quer que eles te conheçam.
Não vão ficar com a gente, algo assim?
Não. Nada disso.
Vão ser uma ou duas refeições. Começamos por aí.
Tenho que decidir isso agora?
Não tem que decidir nada agora.
- Preparar para decolagem. - Obrigada.
Talvez eu curtisse a ideia de estar longe.
Num lugar qualquer, só eu e você.
E você?
O que tem eu?
Onde acha que vamos estar daqui a cinco anos?
CINCO ANOS DEPOIS
Ei, você se perdeu? Tá. Fica no segundo andar.
Isso. Perto da entrada sudoeste. Procura o avião.
Você está com o famoso Shep?
Me fala, ele está de cardigã? Não. Se comporta.
Tá, te vejo já, já.
"Os que poderiam ter sido" te amam.
Mãe?
Legendas: Valmir Martins