BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
Awak tak boleh.
Tentulah boleh.
Ladang anggur di New Zealand?
Awak amat jauh daripada Bailey.
Mungkin saya suka idea berada di tempat jauh.
Hanya kita berdua di satu tempat.
Saya perlu cakap dengan ayah awak.
Awak perlu pergi sekarang.
Hei. Saya bukan bergurau. Awak perlu pergi.
- Saya mahu berbual dengannya. - Awak tahu berapa ramai polis ke sini?
Serta FBI, marsyal AS. Awak perlu pergi.
Ayah awak sudah tahu kami ada di Austin, bukan?
Saya tak salahkan awak. Dia datuknya.
Saya hanya ada cara ini jika dia sudah tahu.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Charlie, Kristin takkan ada masa depan jika saya tak cakap dengannya.
Ayah saya takkan bantu awak walau dengan apa cara sekali pun.
Ethan khianati dia.
Dia musnahkan keluarga kami.
Saya tahu tindakannya.
Awak mungkin betul.
Namun, awak perlu biarkan saya cuba. Tolonglah.
JABATAN MARSYAL AMERIKA SYARIKAT DAERAH BARAT TEXAS
- Mana Hannah? - Dia di bilik mesyuarat.
- Ed. - Kenapa?
Mana Hannah Hall?
Tandas.
Hei. Duduklah dulu.
Hannah?
Nama awak bukan Max, betul?
Guna Max saja.
Ayah awak sudah lama tinggal di sini?
Tak, selepas dia dibebaskan.
Sudah beberapa tahun.
Agak sunyi.
Ibu saya yang mahu rumah di tasik.
Rumah hujung minggu.
Tempat mereka boleh berehat tanpa tekanan.
Dia beli rumah ini semasa ayah masih dipenjarakan.
Dia jatuh sakit dan...
Mereka tak pernah tinggal di sini bersama-sama?
Dia meninggal hari ayah dibebaskan.
Lebih tepatnya, 35 jam kemudian.
Saya masih boleh patah balik.
Suka hati awak, Max.
Hannah, awak di dalam tandas? Ini saya.
- Sudah berapa lama dia di tandas? - Siapa? Bailey?
Hannah. Sudah berapa lama dia dalam tandas?
Pintu dikunci. Dia tak jawab.
Hannah, kami akan masuk.
Tak guna.
Hubungi Jabatan Polis Austin. Saya mahu BOLO untuk Hannah Hall
bagi semua penguat kuasa tempatan. Saya mahu pasukan cari dia sekarang.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya mahu awak percayakan saya.
Bailey, awak tahu dia di mana?
Bailey, saya perlu tahu jika awak tahu lokasinya.
Tak. Saya bersama awak.
Okey.
Awak boleh duduk jika mahu.
Saya tak tahu jika ayah lama.
Saya okey.
Mungkin awak tak patut risaukan diri awak.
Tiang itu tak sekuat rupanya.
Ia dihantar ke Austin mengikut bahagian dan dipasang semula di sini.
Meredith...
Dia isteri saya.
Dia berbakat dalam rekaan.
Dia buat semua benda jadi cantik.
Dia pilih semua yang ada dalam rumah ini.
Setiap satunya.
Saya takkan kata, tapi saya fikir awak,
berbanding orang lain, mungkin hargai sejarahnya.
- Hai, Charlie. - Hei, ayah.
- Boleh angkat lengan, cik? - Apa?
Dia mahu pastikan awak tak pakai alat pendengar.
Kenapa saya mahu pakainya?
Itu soalan yang saya sudah tak tanya lagi.
Tolong angkat lengan.
Jadi ini bukanlah tempat perlindungan.
Saya tak pernah suka nama itu.
Isteri saya yang pilih, jika tidak saya dah tukarnya.
Tukar dengan apa?
Mungkin pepatah?
"Lasciate ogne speranza." Sesuatu tentang lupakan semua harapan.
Datuk saya selalu cakap harapan akan membunuh kita.
Seorang lagi pesaing.
- Dia selamat, tuan. - Bagus.
- Pergilah balik. - Saya perlu hantar dia pulang.
Ayah mahu luangkan masa berdua dengan kawan baharu kita.
Awak tak kisah, bukan? Hannah?
Boleh saya panggil awak Hannah?
Atau awak lebih suka Pn. Michaels?
Hannah okey.
Dia okey.
Ned akan hantar dia pulang.
- Ayah, saya... - Awak sudah penat.
Baliklah.
Jika dia mahu balik,
sudah tentu ayah takkan halang Hannah daripada balik ke Austin...
atau Sausalito.
Saya okey.
Saya perlukan data lokasi telefon bimbit untuk Nicholas Bell dan Charlie Smith.
Kita masih ada pegawai depan rumah Andrea Reyes?
Ya. Ia sunyi. Tiada pergerakan depan kondo Nicholas.
Polis yang bertugas di The Never Dry cakap mungkin dia nampak Hannah.
Kami sedang periksa rakaman pengawasan.
Dapatkan waran geledah untuk The Never Dry dan suruh Craven periksa
- telefon Hannah. - Okey.
Jules.
Awak okey? Saya tak dapat hubungi Hannah.
Saya juga sama. Kami tak tahu lokasinya.
Awak di tempat selamat?
Saya bersama Timbalan Bradford.
Jules, ini semua salah saya.
Hannah mahu pergi dari Austin, tapi saya tak mahu,
kemudian saya hilangkan diri.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya, okey?
Semuanya akan okey. Awak di mana sekarang?
PANGGILAN DARIPADA NOMBOR DISEKAT TELEFON BIMBIT
Bailey?
Jules, nanti saya hubungi awak semula.
- Hannah? - Bailey.
Ayah?
Bourbon?
- Okey. - Baiklah.
Silakan duduk.
Itu semasa hari jadi kedua Kristin.
Dia sudah petah bercakap.
Saya bawa dia ke taman seminggu sebelum gambar itu diambil,
kami terserempak dengan doktornya.
Doktor tanya khabarnya, dia beri jawapan sepanjang dua perenggan.
Rasanya dia masih begitu.
Ya.
Apa awak buat di sini, Hannah?
Saya harap kita boleh capai persetujuan.
Saya tak rasa begitu. Tidak.
Awak masih belum dengar...
Tak, maksud saya, awak bukan ke sini sebab itu.
Awak ke sini sebab awak berharap saya bukan seperti yang orang katakan.
- En. Bell. - Nicholas.
Nicholas. Saya bukan di sini untuk mengadili masa lalu.
Tak? Awak mahu saya maafkan suami awak.
Awak mahu saya maafkan dia walaupun awak langsung tak tahu
tindakan dia sudah lakukan.
Saya tahu sedikit kisahnya.
Saya kenal suami saya.
Suami awak, Ethan.
Saya tahu cara awak kehilangan anak awak.
Saya tiada kaitan dengannya.
Jika awak fikir klien saya akan cederakan anak saya...
Mereka ada peraturan.
Mereka juga tahu jika mereka ancam keluarga saya,
- saya takkan pertahankan mereka. - En. Bell... Nicholas...
Sudah tentu, Ethan, tak mahu percaya.
Dia hanya mahu salahkan seseorang, jadi dia salahkan saya.
Dia hukum saya seolah-olah saya belum cukup dihukum.
Lupakan tentang saya,
lelaki bagaimana akan bawa lari anak begitu?
Dia rampas budak itu daripada nenek, mak cik dan pak ciknya.
Semua orang yang sayangkan dia.
Semua orang yang kenal ibunya dan boleh beritahu dia kisah Kate.
Hipokrasi itu yang saya tak boleh terima.
Suami awak tahu apa saya lakukan.
Dia lebih tahu berbanding anak-anak saya.
Dia...
Dia selalu mahukan hubungan dengan saya dan saya...
Awak sayang dia.
Apa?
Sebelum semua ini, awak amat sayangkan dia.
Saya cuba jadi bapa yang bagus kepadanya.
Awak bukan sekadar cuba.
Jika betul, ia satu kesilapan.
Kita buat kesilapan yang sama. Awak juga fikir begitu, bukan?
Saya tak fikir begitu.
Saya boleh beritahu awak satu kisah tentang suami awak,
awak takkan anggap dia seperti dulu lagi.
Mungkin. Ia tak ubah perkara yang penting.
Apa yang penting?
Awak tahu suami saya sangat sayang cucu awak.
Semua yang dia buat,
walaupun awak fikir dia salah,
awak tahu dia buat semua ini untuknya.
Saya percaya awak hormati dia sebab jadi bapa begitu.
Membuat pengorbanan begitu dan menjaga keluarganya.
Kamu berdua ada persamaan itu.
Dengar sini.
Dalam sepuluh tahun ini, banyak masa saya di penjara, enam setengah tahun,
berbanding risikokan keluarga saya dengan berkongsi rahsia klien saya.
Saya kehilangan anak, cucu, isteri dan kerjaya.
Itulah pengorbanan, jika awak mahu cakap tentangnya.
Jangan berpura-pura awak akan yakinkan saya
yang suami awak berkorban.
Saya...
Jangan bandingkan saya dengan dia.
Grady Bradford.
Dia di Tasik Travis, bukan di kondo di bandar.
Hei, bos?
Hubungi Pejabat Syerif Travis.
Kita perlukan SWAT di kediaman Bell di Tasik Travis sekarang.
Cooper! Jenkins, Ed, kamu semua ikut saya.
Posner, jaga budak itu.
Ayuh.
Luka akan jadi lebih teruk jika balut ketat begitu.
Awak dah jadi doktor?
Tangan saya selalu cedera teruk.
Sebab kerjaya saya.
Jangan buang masa lagi.
Saya mahu berunding.
Awak tiada hak untuk berunding.
Sebenarnya, ada.
Saya saja yang boleh lakukannya.
- Betul? - Jelas sekali
awak dan suami saya saling tak menyukai.
Saya pasti dia akan tawarkan tawaran sama seperti saya,
tapi dia tiada di sini. Saya ada.
Okey.
Cakaplah.
Saya syak awak mahu ada hubungan dengan cucu awak.
Cara awak cakap tentang dia,
awak amat mahukan hubungan dengannya.
Sehingga awak sanggup berurusan dengan klien awak
untuk benarkan ia berlaku.
Awak rasa saya ada pengaruh begitu dengan organisasi itu?
Awak cakap awak dipenjarakan enam setengah tahun untuk mereka, bukan?
Saya pasti mereka berterima kasih.
Sama ada begitu atau cucu awak hilang sekali lagi.
Saya tak suka diugut.
Saya bukan mengugut. Saya diberitahu itu saja pilihan lain.
Satu-satunya pilihan yang ada.
Apa buat awak fikir saya takkan jumpa kamu?
Mungkin awak akan jumpa.
Awak mahu dia melarikan diri lagi?
Saya minta awak pastikan cucu awak selamat,
biarkan dia jalani kehidupannya
dan boleh mengenali keluarganya.
Dia boleh mengenali awak.
Saya suka idea itu.
Jika awak minta saya lindungi Ethan,
itu tak mungkin berlaku.
Saya tak boleh lindungi Ethan walaupun jika saya mahu.
Saya tak mahu.
Bagaimana jika Ethan tiada?
Apa?
Bagaimana jika Ethan tidak berkaitan?
Bagaimana jika...
hanya cucu awak, Kristin? Apa...
Boleh awak pastikan dia selamat?
Hanya Kristin?
Ya.
Awak faham apa awak cakap?
Suami awak tak boleh balik.
Selama-lamanya.
Itu yang Ethan mahu.
Jalani kehidupan tanpa Bailey?
Untuk pastikan Bailey selamat dan lindunginya. Biarkan dia tak berubah.
Itu yang kami berdua paling mahukan.
Saya tak pernah ada ibu.
Dia pergi semasa saya kecil,
besar sedikit berbanding Kristin semasa kali terakhir awak jumpa dia.
Namun, saya ada datuk. Itu sudah cukup untuk saya.
Maksud saya, itu yang Ethan faham apabila dia pergi.
Saya akan mementingkan cucu awak.
Dia yang paling penting. Awak lebih fahaminya.
Kenapa awak kata begitu?
Awak yang ada dulu.
Ayah sudah suruh awak balik.
Grady Bradford di pagar depan dengan enam orang marsyal AS dan SWAT.
Baiklah, awak fikir...
Dia mahu jumpa saya?
Kristin?
Ya. Saya akan pastikan dia tak berpendapat buruk tentang awak.
Saya akan pastikan dia tahu
semua yang berlaku di sini tiada kaitan dengan perasaan awak kepadanya.
Ayah. Dia perlu pergi.
Jika awak fikir
yang Ethan boleh kembali ke dalam kehidupan kamu,
dan mereka akan biarkan, mereka takkan biarkan.
Mereka takkan lupakannya.
Saya faham.
Mereka mungkin jumpa dia. Walaupun jika dia tak kembali.
Mereka belum temuinya.
Baliklah.
Dia akan selamat. Awak juga.
Saya janji.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Saya bukan buat untuk awak.
Apa rancangan awak, Hannah?
Apa? Awak akan naik kapal terbang dan kembali ke kehidupan lama,
berharap kamu akan hidup bahagia selamanya?
- Itu bukan bahagia selamanya. - Ya. Betul.
Saya tak boleh pastikan kamu selamat jika mereka tahu lokasi kamu.
- Awak tetap tak boleh pastikannya. - Awak fikir Nicholas Bell boleh?
Nicholas lebih mahu mengenali cucunya berbanding menghukum Owen.
Awak masih tak faham, bukan?
Mereka akan buat apa-apa saja untuk dapat Owen.
Mereka akan buru awak dan Bailey.
Mereka akan buat apa-apa saja supaya Owen munculkan diri.
- Apa-apa saja. - Nicholas berjanji.
Kerja Nicholas ialah menipu!
Berapa peluang yang ada?
Jika awak pindahkan kami, berapa peluang mereka jumpa kami?
Sepuluh peratus? Lima?
Saya pasti jika Owen sertai kami,
mereka takkan berhenti selagi tak jumpa dia.
Jika Bailey terperangkap dalam konflik ini...
Owen takkan ambil peluang itu. Sebab itu dia lari.
Dia tahu dia tak boleh lindung Bailey jika dia dengan kami.
Jadi kenapa suami awak beri saya telefon ini?
Semua fail dia simpan tentang The Shop.
Dia sediakannya supaya dia boleh kembali.
Tak. Ada sebab lain.
- Apa? Legasinya? - Bukan. Demi Bailey.
- Itu mengarut. - Saya kenal suami saya.
Tolonglah.
Semua ini mengajar awak
yang kita tak kenal pasangan kita.
Owen buat cincin perkahwinan kami.
Dia buatnya waktu tengah malam di pelarik saya.
Dia mahu beri kejutan, tapi dia kembali ke katil,
saya terhidu bau serbuk kayu pada kulitnya.
Saya sudah tahu rancangannya sebelum saya tahu yang sebenarnya.
Begitulah kami saling mengenali.
Owen tahu tindakan saya akan buat selepas dia hilangkan diri.
Dia tahu saya akan buat yang sepatutnya untuk Bailey.
Hannah...
awak perlu tahu ini sangat berisiko.
Mereka akan buru awak.
Mereka mungkin biarkan Bailey, tapi akan cederakan awak sebab Owen.
Supaya dapat umpan dia kembali.
Tolonglah. Awak tak boleh berjanji dengan mereka
dan sangka dapat lepaskan diri.
Saya baru saja lakukannya.
Cik Michaels. Bailey.
Maafkan saya.
Saya tak patut lari...
Tak mengapa. Awak okey.
Dia telefon.
Ayah awak?
Berhenti. Terlalu ramai orang. Mari masuk ke bilik mesyuarat.
Saya perlukan bilik ini.
- Boleh saya cakap dengan Hannah saja? - Bailey.
Awak perlu beritahu apa ayah awak cakap. Itu saja cara saya boleh tolong dia.
Tak mengapa.
Semasa saya cakap helo,
ayah dah mula bercakap.
Dia tak beritahu lokasinya
dan tak tanya jika saya okey.
Dia cuma cakap dia ada 22 saat.
Saya ingat itu. Dua puluh dua saat.
Dia minta maaf.
Amat minta maaf...
Dia juga cakap...
akan ambil masa sangat lama sebelum dia boleh telefon.
Dia tak boleh balik rumah.
Dia maksudkan selamanya?
Bailey, saya tahu ini menyedihkan,
tapi kita patut bincang langkah seterusnya.
Langkah seterusnya? Apa maksud awak?
Maksud Grady, tempat kita akan pergi.
- Sama ada balik rumah atau... - Atau
sama ada kamu ke rumah baharu.
Tempat kami boleh lindungi kamu.
Supaya ayah awak boleh sertai kamu apabila dia fikir sudah selamat.
- Dia takkan kembali. - Awak tak tahu.
Bailey, dia pasti beritahu awak yang saya di pihak kamu.
Dia pasti suruh awak dengar cakap saya.
Dia suruh saya dengar cakap Hannah.
Dia tak ada pengetahuan atau cara
dan pengalaman, begitu juga ayah awak.
Walau apa pun katanya, awak perlu biarkan saya lindungi keluarga awak.
Bukan itu yang awak fikirkan.
Bailey, kita berdua akan okey.
Kita patut pergi ke tempat awak mahu.
Kita patut buat apa-apa saja yang awak rasa paling selesa.
Hannah, tolonglah,
saya kenal Ethan dan saya tahu dia tak mahu...
Apa awak cakap?
- Saya cakap saya kenal ayah awak dan... - Tidak.
Saya kenal dia dan tahu jika dia mahu saya dengar cakap awak,
dia pasti sudah beritahu.
- Boleh kita balik? - Bailey.
Boleh bawa saya balik?
Okey.
Hei, kami baru sampai lapangan terbang. Hannah dalam tandas.
Awak mahu cakap dengan dia?
Awak juga boleh. Mahu saya dan Max datang makan malam?
Mungkin bukan malam ini.
Kami akan datang malam esok.
Jaga diri, okey?
Terima kasih.
Bailey.
Ayuh.
Dia orang bagaimana?
Nicholas?
Dia bijak dan sedih.
Dia sayang keluarganya. Dia sayang awak.
Dia mahu melawat?
Dia, Andrea dan Charlie. Mereka mahu bawa sepupu awak sekali.
Andrea mahu mereka kenal awak.
Mereka takkan tinggal dengan kita?
Tak. Bukan begitu.
Kita akan makan bersama sekali-sekala. Kita mulakan begitu.
Saya perlu buat keputusan sekarang?
Awak tak perlu buat keputusan sekarang.
- Bersedia untuk berlepas. - Terima kasih.
Mungkin saya suka idea berada di tempat jauh.
Hanya kita berdua di satu tempat.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa dengan saya?
Awak fikir kita akan ada di mana lima tahun lagi?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hei, awak sesat? Okey. Ia di tingkat dua.
Ya. Berdekatan pintu barat daya. Cari kapal terbang.
Awak dengan Shep yang awak selalu ceritakan?
Dia pakai kardigan? Tidak. Jaga sikap.
Okey, jumpa nanti.
Bekas kekasih awak masih cintakan awak.
Mak?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman