BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Kau tak bisa.
Tentu aku bisa.
Kebun anggur di Selandia Baru?
Kau sangat jauh dari Bailey.
Mungkin aku suka berada di kejauhan.
Di suatu tempat, hanya kita berdua.
Aku harus bicara dengan ayahmu.
Kauharus pergi. Sekarang.
Hei, aku tak main-main. Aku mau kau pergi.
- Aku hanya ingin bicara dengannya. - Tahu berapa polisi datang malam ini?
Belum lagi FBI, marshal AS. Kauharus pergi.
Ayahmu sudah tahu kami di Austin, 'kan?
Aku tak menyalahkanmu. Dia kakeknya.
Tapi jika dia tahu kami di sini, hanya ini kesempatanku.
Kau tak punya kesempatan.
Charlie, tak ada masa depan untuk Kristin jika aku tak bicara dengannya.
Apa pun bantuan yang kaupikir bisa diberi ayahku, dia tak akan mau.
Ethan mengkhianatinya.
Dia menghancurkan keluarga kami.
Aku tahu perbuatannya.
Mungkin kau benar.
Tapi kauharus biarkan aku mencoba. Kumohon.
DINAS MARSHAL AMERIKA SERIKAT DISTRIK TEXAS BARAT
- Di mana Hannah? - Di ruang konferensi.
- Ed. - Ada apa?
Di mana Hannah Hall?
Toilet wanita.
Hei. Duduk saja, ya.
Hannah?
Kutebak namamu bukan Max, 'kan?
Max bisa dipakai untuk sekarang.
Ayahmu tinggal di sana sejak lama?
Tidak, sejak dia keluar penjara.
Sudah beberapa tahun.
Terlihat sunyi.
Sebenarnya itu ide ibuku membeli rumah di danau.
Rumah untuk berakhir pekan.
Tempat untuk bersantai. Tanpa stres.
Dia membeli rumahnya saat ayahku masih dipenjara.
Tapi dia jatuh sakit dan...
Mereka tak pernah tinggal di sana bersama?
Dia meninggal di hari ayahku bebas.
Tiga puluh lima jam kemudian tepatnya.
Aku masih bisa putar balik.
Lakukan yang kau mau, Max.
Hannah, kau masih di sana? Ini aku.
- Sudah berapa lama dia di toilet? - Siapa? Bailey?
Hannah. Sudah berapa lama dia di toilet wanita?
Pintunya terkunci. Dia tak menjawab.
Hannah, kami akan masuk.
Sial.
Hubungi Kepolisian Austin. Aku butuh semua polisi lokal
mencari lokasi Hannah Hall. Aku ingin anggota tim segera ke jalanan.
PERLINDUNGAN
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku butuh kau percaya padaku.
Bailey, kautahu dia di mana?
Bailey, jika kautahu dia di mana, aku juga harus tahu.
Tidak. Aku bersamamu dari tadi.
Baiklah.
Kauboleh duduk jika kau mau.
Aku tak tahu dia pergi sampai kapan.
Aku tak apa-apa.
Mungkin bukan dirimu yang harusnya kaucemaskan.
Pilar-pilar itu tak sekuat kelihatannya.
Dikirim ke Austin dalam potongan, digabungkan saat tiba di properti.
Dan Meredith...
Itu istriku.
Dia berbakat dalam hal desain.
Dia menjadikan semuanya indah.
Dia memilih semua barang yang ada di rumah ini.
Semua barang.
Aku tak ingin membahasnya, tapi kupikir kau,
di antara semua orang, akan menghargai sejarahnya.
- Hai, Nak. - Hei, Ayah.
- Boleh angkat lenganmu, Nona? - Bisa ulangi?
Dia harus memastikan kalau kau tak disadap.
Buat apa aku disadap?
Aku sudah berhenti menanyakan pertanyaan seperti itu.
Tolong angkat lenganmu.
Jadi, tak terlalu seperti tempat perlindungan.
Aku tak pernah suka namanya.
Istriku yang memilihnya, kalau tidak sudah pasti kuganti.
Dengan apa?
Memakai kutipan mungkin?
"Lasciate ogne speranza." Itu berkaitan dengan mengabaikan harapan.
Kakekku selalu bilang harapan akan membunuhmu.
Kandidat lain.
- Dia aman, Pak. - Bagus.
- Bagaimana jika kau pergi, Nak? - Aku tumpangannya.
Aku ingin habiskan waktu berdua dengan teman baru kita.
Dan kau tak keberatan, 'kan? Hannah?
Bisa kupanggil kau Hannah?
Atau lebih baik Ny. Michaels?
Hannah saja.
Lihat, dia tak keberatan.
Dan ada Ned di sini, dia bisa mengantarnya kembali.
- Ayah, aku... - Kau sudah lelah.
Pulanglah.
Tentu, jika dia ingin pergi,
Ayah tak akan menghentikan Hannah untuk kembali ke Austin...
atau Sausalito.
Aku tak apa-apa.
Aku butuh data CSLI Nicholas Bell. Aku butuh data CSLI Charlie Smith.
Apa masih ada petugas di depan rumah Andrea Reyes?
Ada. Tak ada pergerakan di depan griya tawang Nicholas.
Polisi di The Never Dry sepertinya melihat Hannah.
Kami sedang memantau kembali rekaman kamera pengawas.
Minta surat penggeledahan The Never Dry dan tanya Craven apa yang bisa dia dapat
- dari ponsel Hannah. - Baik.
Jules.
Kau baik-baik saja? Aku tak bisa menghubungi Hannah.
Aku juga tak bisa. Kami tak tahu dia di mana.
Tapi kau di tempat aman?
Aku bersama Deputi Bradford.
Tapi Jules, ini salahku.
Hannah ingin pergi dari Austin, tapi aku tak mau,
dan lalu aku menghilang begitu saja.
Dan kini, maksudku, bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Dia akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Di mana kau tepatnya sekarang?
TELEPON DARI NOMOR TERBLOKIR - PONSEL
Bailey?
Jules, akan kuhubungi lagi.
- Hannah? - Bailey.
Ayah?
Bourbon?
- Tentu. - Baiklah.
Duduklah.
Itu ulang tahun kedua Kristin.
Dia sudah bisa bicara dalam kalimat lengkap.
Aku membawanya ke taman seminggu fotonya diambil,
dan kami bertemu dengan dokter anaknya.
Dia menanyakan kabarnya, dan dia memberinya jawaban dua paragraf.
Kuasumsikan dia masih seperti itu.
Ya.
Sedang apa kau di sini, Hannah?
Aku berharap kita bisa bersepakat.
Kurasa tidak.
Kau belum dengar apa yang aku...
Tidak, maksudku, kurasa bukan itu alasan kau kemari.
Kupikir kau kemari karena kau berharap aku tak seperti yang dibilang orang-orang.
- Tn. Bell. - Nicholas saja.
Nicholas. Aku kemari bukan untuk menuntut perihal masa lalu.
Tidak? Kauingin aku mengampuni suamimu.
Kauingin aku mengampuninya meski kau tak tahu,
sama sekali, apa yang dia perbuat.
Kurasa aku cukup tahu. Aku tahu ceritanya.
Aku kenal suamiku.
Suamimu Ethan.
Aku tahu bagaimana kau kehilangan putrimu.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Dan jika kaupikir atasanku hendak melukai anakku...
Mereka punya prinsip.
Belum lagi, mereka tahu jika mereka mengincar keluargaku,
- aku tak mau bekerja dengan mereka lagi. - Tn. Bell... Nicholas...
Tentu, Ethan, dia tak ingin percaya itu.
Dia hanya ingin menyalahkan orang lain, jadi dia salahkan aku.
Dan menghukumku seolah aku belum cukup dihukum.
Dan lupakan soal aku,
orang macam apa yang merenggut anaknya seperti itu?
Dia renggut gadis kecil itu dari neneknya dan bibinya, pamannya.
Semua orang yang mencintainya.
Semua orang yang mengenal ibunya, yang bisa melanjutkan kisah Kate.
Dan sikap hipokritnya. Itu yang tak bisa kuterima.
Suamimu tahu lebih baik dari siapa pun apa yang kulakukan.
Dia lebih tahu dari anak-anakku sendiri.
Dan dia...
Dia selalu ingin menjalin hubungan denganku...
Kau menyayanginya.
Bisa ulangi?
Sebelum semua ini, kau amat menyayanginya.
Aku berusaha dengannya seperti semua orang tua yang baik.
Kupikir kau melakukan lebih dari itu.
Jika memang begitu, itu adalah kesalahan.
Kesalahan bersama. Bukan begitu?
Kurasa tidak.
Aku bisa ceritakan satu kisah tentang suamimu,
dan kau mungkin tak akan memandangnya seperti dulu lagi.
Mungkin. Kurasa itu tak akan mengubah hal-hal yang penting.
Dan apa itu?
Kupikir kautahu bagaimana suamiku sangat menyayangi cucumu.
Semua yang dia lakukan,
terlepas dari bagaimana sesatnya itu menurutmu,
kupikir kautahu dia melakukan segalanya demi dia.
Aku yakin kau menghormatinya karena jadi orang tua yang seperti itu.
Melakukan pengorbanan seperti itu. Mengurus keluarganya.
Tampaknya kalian berdua punya kesamaan dalam hal itu.
Dengarkan baik-baik.
Kuhabiskan sebagian besar dekade ini di penjara, enam setengah tahun,
alih-alih membahayakan keluargaku dengan membagikan rahasia klienku.
Dan aku kehilangan putriku, cucuku, istriku, dan karierku.
Jadi, jika ingin bicara soal pengorbanan, itu baru namanya pengorbanan.
Tapi jangan berlagak seolah kau akan meyakinkanku
bahwa suamimu adalah seorang martir.
Aku...
Jangan bandingkan aku dengannya.
Grady Bradford.
Dia di sini. Kami sedang di Danau Travis, bukan di kota.
Hei, Bos?
Hubungi Kantor Sheriff Travis County.
Kita butuh SWAT di kediaman Bell di Danau Travis sekarang juga.
Cooper! Jenkins, Ed, kalian ikut denganku.
Posner, awasi anak itu.
Ayo.
Kau akan memperburuknya jika dibungkus dengan erat seperti itu.
Sekarang kau jadi dokter?
Hanya seseorang yang sudah pernah cedera tangan parah beberapa kali.
Risiko pekerjaan.
Tak usah bertele-tele.
Aku ingin buat kesepakatan.
Kau tak berhak melakukannya.
Sebenarnya, kurasa begitu.
Faktanya, kupikir aku satu-satunya yang bisa.
- Apa benar? - Cukup jelas
bahwa tak ada rasa sayang yang hilang antara kau dan suamiku.
Dan aku yakin dia tak akan menawarkan yang akan kutawarkan,
tapi dia tak di sini. Hanya ada aku.
Baiklah.
Akan kudengar.
Kuasumsikan kauingin menjalin hubungan dengan cucumu.
Dari caramu membicarakannya,
bisa kutebak itu adalah hal yang paling kauinginkan.
Dan kau akan bersedia untuk membuat kesepakatan dengan klienmu
agar itu bisa terjadi.
Kaupikir aku punya pengaruh sebesar itu dengan organisasinya?
Bukankah kaubilang kauhabiskan enam setengah tahun jauh demi mereka?
Kurasa tak mungkin mereka tak bersyukur.
Dan kemungkinannya antara itu atau cucumu menghilang lagi.
Aku tak suka diancam.
Aku tak mengancammu. Aku diberi tahu bahwa itu pilihan lainnya.
Satu-satunya pilihan.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak akan menemukanmu?
Mungkin kau bisa.
Apa itu yang kauinginkan untuknya? Untuk kabur lagi?
Aku memintamu untuk menjaga cucumu tetap aman,
untuk biarkan dia jalani hidupnya,
buat dia berada di posisi di mana dia bisa mengenal keluarganya.
Di mana dia bisa mengenalmu.
Aku mau itu.
Tapi jika kau memintaku untuk melindungi Ethan,
itu mustahil.
Aku tak bisa melindungi Ethan bahkan jika aku mau.
Yang, agar jelas saja, aku tak mau.
Bagaimana jika kesepakatannya tak melibatkan Ethan?
Maksudmu?
Bagaimana jika kesepakatannya tak melibatkan Ethan?
Bagaimana jika...
hanya melibatkan cucumu, Kristin? Apa...
Bisa kau jaga dia tetap aman?
Hanya Kristin?
Ya.
Kaupaham apa yang kaubilang?
Suamimu tak akan bisa pulang.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Itu yang Ethan inginkan.
Menjalani hidup tanpanya?
Menjaganya tetap aman. Melindunginya. Membiarkan Bailey jadi dirinya sendiri.
Itu yang sama-sama kita mau.
Aku tak pernah sungguh punya ibu.
Dia pergi saat aku kecil,
tak jauh lebih tua dari saat Kristin terakhir kali bertemu denganmu.
Tapi aku punya kakekku. Aku punya banyak orang di sekitarku.
Yang kucoba jelaskan adalah hal yang dipahami Ethan saat dia pergi.
Bahwa prioritasku adalah cucumu.
Dia yang penting di sini. Kau lebih tahu itu.
Dan kenapa kau berkata begitu?
Kau lebih dulu melihatnya.
Kukira sudah kusuruh kau pulang.
Grady Bradford ada di gerbang depan dengan banyak petugas marshal AS dan SWAT.
Baiklah, kaupikir...
Kaupikir dia akan mau bertemu denganku?
Kristin?
Ya. Akan kupastikan dia berpikir positif soal dirimu.
Akan kupastikan dia tahu
bahwa semua yang terjadi di sini tak ada kaitannya dengan perasaanmu padanya.
Ayah. Dia harus pergi.
Jika ada bagian dari dirimu yang berpikir
bahwa suatu hari Ethan bisa kembali ke dalam hidupmu,
dan mereka akan membiarkannya, itu tak akan terjadi.
Orang-orang itu, mereka tak akan membiarkannya.
Aku paham.
Dan mereka mungkin bisa menemukannya. Bahkan meski dia tak kembali.
Mereka belum menemukannya.
Pulanglah.
Dia akan aman. Kalian akan aman.
Aku janji.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Aku tak melakukannya untukmu.
Jadi, apa rencananya, Hannah?
Apa? Kau akan naik pesawat dan kembali ke hidupmu,
berharap kalian akan hidup bahagia selamanya?
- Tak bahagia selamanya. - Ya. Kau benar.
Aku tak bisa menjaga kalian jika mereka tahu kalian di mana.
- Kau memang tak akan bisa menjaga kami. - Menurutmu Nicholas Bell bisa?
Nicholas lebih ingin mengenal cucunya daripada menghukum Owen.
Kau masih tak paham, ya?
Orang-orang ini akan lakukan apa pun untuk bisa mendapatkan Owen.
Mereka akan mengincarmu, dan mereka akan mengincar Bailey.
Dan mereka akan gunakan cara apa pun untuk memancing Owen.
- Cara apa pun. - Nicholas sudah berjanji.
Nicholas suka berbohong!
Seberapa besar kemungkinannya?
Jika kaupindahkan kami, seberapa mungkin mereka menemukan kami?
Sepuluh persen? Lima?
Yang aku yakin jika Owen ikut dengan kami,
orang-orang ini tak akan berhenti memburunya.
Dan jika Bailey sampai terlibat...
Owen tak akan mau itu. Karena itu dia pergi.
Dia tahu dia tak bisa lindungi Bailey jika dia bersama kami.
Jadi, apa penjelasan soal dia mengirimkan ponselnya padaku?
Semua dokumen mendetail yang dia simpan soal The Shop.
Dia mengatur segalanya agar dia bisa kembali.
Tidak. Kupikir ada alasan lain.
- Apa? Peninggalannya? - Bukan. Untuk Bailey.
- Kupikir itu bukan kesimpulan yang tepat. - Aku kenal siapa yang kunikahi.
Ayolah.
Jika ini mengajarkanmu sesuatu,
kupikir tak ada orang yang sungguh mengenal siapa yang kita nikahi.
Owen membuat cincin pernikahan kami.
Dia bekerja sampai larut malam memakai mesin bubutku.
Dia ingin mengejutkanku, tapi dia datang ke kasur,
dan kucium bau serpihan kayu di kulitnya.
Aku tahu apa yang dia lakukan bahkan sebelum aku menyadarinya.
Itulah caranya kami saling mengenal.
Owen tahu saat dia menghilang apa yang akan kulakukan setelahnya.
Dia tahu aku akan lakukan apa yang dibutuhkan untuk Bailey.
Hannah...
kauharus tahu betapa berbahayanya ini.
Mereka akan mengincarmu.
Mungkin mereka akan biarkan Bailey, tapi kau akan diincar demi melukai Owen.
Untuk memancingnya kembali.
Kumohon. Kau tak bisa bersepakat dengan iblis
dan berharap bisa selamat begitu saja.
Tapi aku baru saja berhasil.
Nn. Michaels. Bailey.
Maafkan aku.
Harusnya aku tak kabur...
Tak masalah. Kau tak apa-apa.
Dia menelepon.
Ayahmu?
Hentikan. Terlalu banyak yang dengar. Ke ruang konferensi, sekarang.
Aku butuh ruangannya.
- Bisa aku bicara dengan Hannah berdua? - Bailey.
Aku harus tahu apa yang dibilang ayahmu. Hanya itu caranya aku bisa membantunya.
Tak masalah.
Saat kusapa dia,
Ayah sudah berbicara.
Dia tak bilang dia menelepon dari mana,
dan dia tak bertanya soal kabarku.
Dia bilang dia punya waktu 22 detik.
Aku ingat itu. Dua puluh dua detik.
Dia bilang dia minta maaf.
Sangat meminta maaf...
Dan dia bilang...
akan butuh waktu lama sebelum dia bisa menelepon lagi.
Dan dia sungguh tak bisa pulang.
Apa itu berarti untuk selamanya?
Bailey, aku tahu ini mengejutkan,
tapi kita harus bicarakan langkah selanjutnya.
Langkah selanjutnya? Apa maksudmu?
Maksud Grady, bicara soal ke mana selanjutnya kita berdua pergi.
- Apakah pulang atau... - Atau
kalian pergi ke rumah baru.
Tempat di mana kami bisa melindungimu.
Dengan begitu ayahmu bisa kembali saat dia pikir sudah aman.
- Dia tak akan kembali. - Kau tak tahu itu.
Bailey, dia pasti memberitahumu kalau aku ada di pihakmu.
Dia pasti bilang kauharus mendengarkanku.
Dia bilang aku harus mendengarkan Hannah.
Dengar, dia tak punya pengetahuan atau cara
atau pengalaman, begitu juga dengan ayahmu.
Dan terlepas dari apa yang dia bilang, biarkan aku melindungi keluargamu.
Bukan itu yang kaupikirkan.
Bailey, kurasa kita akan baik-baik saja, kau dan aku.
Kupikir kita harus pergi ke mana kauingin pergi.
Kupikir kita harus lakukan apa pun yang membuatmu nyaman.
Hannah, astaga,
aku kenal Ethan, dan aku tahu dia tak akan ingin...
Apa yang kaubilang?
- Kubilang aku kenal ayahmu dan... - Tidak.
Aku kenal ayahku, dan aku tahu jika dia ingin aku mendengarmu,
dia akan berkata demikian.
- Bisa kita pulang? - Bailey.
Bisa bawa aku pulang?
Baiklah.
Hei, kami baru tiba di bandara. Hannah sedang di toilet.
Kaubutuh bicara dengannya?
Aku bicara denganmu saja. Mau bertemu aku dan Max untuk makan malam?
Mungkin jangan malam ini.
Kalau begitu, kami akan datang besok malam.
Semoga penerbanganmu aman.
Terima kasih.
Bailey.
Ayo.
Seperti apa dia?
Nicholas?
Dia pintar dan sedih.
Dia cinta keluarganya. Dia mencintaimu.
Dia ingin berkunjung?
Dia dan Andrea dan Charlie. Mereka ingin mengajak sepupumu juga.
Kupikir Andrea sungguh ingin agar mereka bisa akrab denganmu.
Mereka tak akan tinggal bersama kita?
Tidak. Tak begitu.
Kita akan makan bersama. Kita mulai dari sana.
Apa aku harus menentukan soal ini sekarang juga?
Kau tak perlu menentukan apa pun saat ini.
- Pramugari, bersiap untuk lepas landas. - Terima kasih.
Mungkin aku suka berada di tempat yang jauh.
Di suatu tempat, hanya kita berdua.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Menurutmu kita akan berada di mana setelah lima tahun?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Hei, apa kau tersesat? Baiklah. Itu ada di lantai dua.
Ya. Dekat pintu masuk tenggara. Carilah pesawatnya.
Apa kau bersama Shep yang terkenal?
Apakah dia memakai kardigan? Tidak. Bersikaplah dengan baik.
Baik, sampai jumpa nanti.
Lelaki-bisa-jadi itu masih mencintaimu.
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar