AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
Dehogy sikerülne.
Dehogynem.
Szőlőskert Új-Zélandon?
A fél világ választana el Bailey-től.
Lehet, tetszik az ötlet, hogy jó messze lennék.
Csak te meg én.
Beszélnem kell apáddal.
Tűnj el innen! Most!
Nem viccből mondtam, baszki! Húzz innen!
- Beszélnem kell vele. - Tudod te, hány zsaru járt ma itt?
Nem beszélve az FBI-ról meg a rendőrbírókról. Tűnj innen!
Apád már tudja, hogy Austinban vagyunk, ugye?
Nem hibáztatlak. Hiszen az unokája.
De ha tudja, hogy itt vagyunk, akkor ez az egy sanszom van.
Nincs egy sem.
Charlie, ha nem beszélek vele, Kristinnek sincs jövője.
Nem tudom, mit vársz apámtól, de nem fog segíteni.
Ethan elárulta.
Szétrombolta a családot.
Tudom, mit tett.
És lehet, igazad van.
De meg kell próbálnom. Kérlek!
EGYESÜLT ÁLLAMOK RENDŐRBÍRÓI SZOLGÁLATA NYUGAT-TEXASI KÖRZET
- Hol van Hannah? - A tárgyalóban.
- Ed! - Mi van?
Hol van Hannah Hall?
A mosdóban.
Figyu, ülj le, oké?
Hannah?
Ugye nem Maxnek hívnak?
Be kell érned vele.
Régóta itt él az apád?
Azóta, hogy kijött a börtönből.
Pár éve.
Csendes hely.
Anyám szeretett volna egy házat a tó mellett.
Víkendházat.
Ahol kikapcsolódhatnak. Nyugalomban.
Anya még akkor vette meg, amikor apa bent volt.
Aztán beteg lett, és...
Soha nem éltek itt együtt?
Anya aznap halt meg, amikor apa kijött.
Harmincöt órával később, ha pontosan tudni akarja.
Nem késő visszafordulni.
Te tudod, Max.
Hannah, bent vagy? Én vagyok.
- Mióta van bent a mosdóban? - Ki? Bailey?
Hannah! Mióta van bent Hannah a mosdóban?
Az ajtó zárva, és nem válaszol.
Hannah, bemegyünk!
A francba!
Szóljatok a rendőröknek! Adjanak ki körözést Hannah Hallra!
Egy egység azonnal induljon!
MENEDÉK
Tennem kell valamit.
Bíznod kell bennem!
Bailey, tudod, hová ment?
Bailey, ha tudod, hová ment, el kell mondanod.
Nem tudom. Végig magával voltam.
Oké.
Ülj csak le!
Nem tudom, meddig kell várnunk rá.
Inkább állnék.
Nem a maga kényelme miatt aggódom.
Az oszlopok nem túl stabilak.
Darabokban szállították le Austinba, és itt rakták őket össze.
És Meredithnek...
A feleségem.
Jó érzéke volt a lakberendezéshez.
Minden megszépült a kezében.
Mindent ő válogatott össze a házban.
Mindent, amit csak lát.
Nem hoztam volna fel,
de maga biztos tudja értékelni a hely történetét.
- Szevasz, kölyök! - Szia, apa!
- Magasba emelné a karját, hölgyem? - Hogy mondja?
Megmotozza. Nehogy be legyen drótozva.
Miért lennék?
Ezeket a kérdéseket már egy ideje nem teszem fel.
Kérem!
Ennyit arról, hogy „menedék” a hely neve.
Soha nem voltam odáig érte.
De a feleségem választotta, azért nem cseréltem le.
Mire?
Egy idézetre, mondjuk.
„Lasciate ogne speranza.” A remény feladásáról szól, ha minden igaz.
A nagyapám azt mondogatta, hogy a remény öl.
Akár ez is lehetne.
- Nincs bedrótozva, uram. - Helyes.
- Nyugodtan elmehetsz, kölyök. - Én viszem vissza a városba.
Én viszont szeretnék négyszemközt beszélni új barátunkkal.
Ugye nem bánja? Hannah?
Szólíthatom Hannah-nak?
Vagy maradjunk a Mrs. Michaelsnél?
A Hannah jó lesz.
Látod? Ellesz velem.
Ned majd visszaviszi a városba.
- Apa, én... - Hosszú napod volt.
Menj haza!
Persze, ha elmenne,
nem fogom megakadályozni, hogy visszatérjen Austinba...
vagy Sausalitóba.
Maradok.
Kérem Nicholas Bell és Charlie Smith mobiltelefonjának friss cellaadatait!
Van valaki Andrea Reyes házánál?
Igen. Csend van. Nicholas lakásánál sincs semmi mozgás.
A kocsma előtt posztoló zsaru lehet, látta Hannah-t.
Most nézzük vissza a térfigyelők felvételeit.
Kerítsetek házkutatásit a csehóra, Craven meg nézze meg, mire megy
- Hannah telójával! - Oké.
Jules!
Jól vagy? Nem érem el Hannah-t.
Én sem. Gőzünk sincs, hol lehet.
Te biztonságban vagy?
Bradford rendőrbíróval.
Miattam van minden, Jules.
Hannah el akart menni Austinból, de én nem akartam.
Aztán meg leléptem.
És ha történik vele valami?
Semmi baja nem lesz, oké?
Minden rendben lesz. Hol is vagy most?
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
Bailey?
Jules, visszahívlak, jó?
- Hannah? - Bailey!
Apa?
Bourbon?
- Legyen! - Máris.
Üljön le!
Kristin kétévesen.
Már egész mondatokban beszélt.
Egy héttel a kép készülte előtt a parkban sétáltunk,
és összefutottunk a gyerekorvosával.
Megkérdezte tőle, hogy van. Két bekezdésnyi választ kapott.
Gondolom, még mindig ilyen.
Igen.
Mi a faszt keres itt, Hannah?
Reméltem, hogy közös nevezőre kerülhetünk.
Nem hinném.
Hiszen még el sem mondtam...
Úgy értettem, hogy nem hinném, hogy azért van itt.
Hanem azért, mert reméli, hogy nem olyan vagyok, mint mondják.
- Mr. Bell! - Nicholas.
Rendben, Nicholas. Nem a múlton akarok rágódni.
Bocsássak meg a férjének, ugye?
Spongyát mindenre, bár halvány fogalma sincs,
hogy mit tett. Semennyi.
Valamennyi azért van. Ismerem a sztorit.
És a férjemet is.
A férjét, Ethant, igaz?
Tudom, hogy vesztette el a lányát.
Ahhoz nekem semmi közöm nem volt.
És ha azt hiszi, hogy akiknek dolgoztam, bántanák a gyerekemet...
Vannak elveik.
Ráadásul tudták, hogy ha a családommal kezdenek,
- egy életre végzek velük. - Mr. Bell... Nicholas...
Ethan persze nem volt hajlandó elhinni.
Mindenképpen hibáztatni akart valakit, én meg kapóra jöttem.
És engem büntetett, mintha nem szenvedtem volna eléggé.
De hagyjunk engem!
Miféle ember az, aki ilyet tesz egy gyerekkel?
Elszakította a nagyanyjától, a rokonaitól,
mindenkitől, aki szerette.
Mindenkitől, aki ismerte az anyját, aki mesélhetett volna neki Kate-ről.
És amit a legnehezebb megemészteni, az a kurva képmutatása.
A férje mindenkinél jobban tudta, hogy mivel foglalkozom.
Többet tudott róla, mint a gyerekeim.
És...
Mindig is vágyott a kapcsolatra velem, és én...
Maga szerette.
Hogy mondja?
Mielőtt ez lett volna, maga tényleg szerette.
Megpróbáltam úgy viselkedni vele, mint egy rendes szülő.
Jóval túlment a próbálkozáson.
Ha igen, az nagy hiba volt.
Amit mindketten elkövettünk. Nem ért egyet?
Nem.
Mesélhetnék egy történetet a férjéről,
ami után soha többé nem tekintene ugyanúgy rá.
Lehet. De a lényegen nem változtatna.
És az micsoda?
Szerintem maga is tudja, mennyire szereti a férjem az unokáját.
Mindent, amit tett,
függetlenül attól, hogy maga mennyire helyteleníti,
azt a lányáért tette.
És hiszem, hogy ezért maga is tiszteli.
Hogy képes ekkora áldozatot hozni azért, hogy a családjáról gondoskodhasson.
Szerintem ebben egyformán gondolkodnak.
Na, ide hallgasson!
Egy évtized nagyobbik részét, hat és fél évet töltöttem rács mögött,
mert nem sodortam veszélybe a családomat azzal, hogy elárultam az ügyfeleimet.
Mégis elvesztettem a lányomat, az unokámat, a nejemet és a karrieremet.
Úgyhogy kurvára nem szorulok kioktatásra áldozatvállalás terén!
És ne higgye, hogy meg tud győzni arról,
hogy a férje valamiféle mártír lenne!
Én...
Ne merjen hozzá mérni!
Grady Bradford.
Itt van. A Travis-tónál, nem a városi lakásban.
Főnök?
Hívd a Travis megyei seriffhivatalt!
Küldjék a kommandót a Travis-tóhoz, a Bell-rezidenciára!
Cooper! Jenkins, Ed, ti velem jöttök!
Posner, vigyázz a kölyökre!
Gyerünk, mozgás!
Rosszabb lesz, ha szorosan betekeri.
A gyógyászathoz is ért?
Csak kijutott a ronda kézsérülésekből.
Foglalkozási ártalom.
Ne raboljuk egymás idejét, jó?
Van egy ajánlatom.
Nem tud olyat ajánlani, ami érdekel.
Szerintem meg nagyon is.
Sőt, ilyet kizárólag én tudok ajánlani.
- Nem mondja! - Nyilvánvaló,
hogy rühellik egymást a férjemmel.
Tuti, hogy ő soha nem ajánlaná fel amit én fogok,
de hát nem ő van itt, hanem én.
Rendben.
Hallgatom.
Feltételezem, hogy szeretné, ha az unokája ismét az élete része lenne.
Sőt, ahogy beszél róla, világos, hogy mindennél jobban szeretné.
És hajlandó lenne megállapodni az ügyfeleivel,
hogy ez lehetővé váljon.
Gondolja, hogy ekkora súlya van a szavaimnak?
Nem azt mondta, hogy hat és fél évet ült értük?
Csak hálásak érte!
És hát, vagy elintézi, vagy soha többé nem látja az unokáját.
Nem szeretem, ha fenyegetnek.
Nem fenyegetem. Közölték velem, hogy ez a másik lehetőség.
Az egyetlen lehetőség.
Miből gondolja, hogy nem találom meg?
Lehet, hogy megtalál.
De tényleg azt akarja, hogy az unokája megint meneküljön?
Csak annyit kérek, hogy védje meg az unokáját,
hogy hadd élhesse az életét,
és legyen lehetősége megismerni a családját.
Hogy megismerhesse magát.
Ezt nagyon is szeretném.
De ha arra kér, hogy védjem meg Ethant,
arról szó sem lehet.
Őt akkor sem tudnám megvédeni, ha akarnám.
Csak a rend kedvéért: nem akarom.
És ha rá nem vonatkozna az alku?
Hogy mondja?
Ha Ethanre nem vonatkozna a megállapodás?
Ha mindez csak...
az unokájára, Kristinre vonatkozna? Mi...
Őt meg tudja védeni?
Csak Kristint?
Igen.
Felfogja, mit ajánl?
A férje soha nem térhet haza.
Sem most, sem a jövőben.
Ethan ezt akarja.
Hogy nélküle élje le az életét?
Hogy a lánya biztonságban legyen. Hogy Bailey Bailey maradjon.
Mindketten ezt akarjuk legjobban.
Anya nélkül nőttem fel.
Kis koromban lépett le.
Kábé annyi voltam, mint Kristin, amikor maga utoljára látta.
De a nagyapám mellettem volt. Több minden jutott nekem, mint sokaknak.
Arra akarok kilyukadni, hogy Ethan tudta ezt, amikor lelépett.
Hogy számomra a legfontosabb az unokája biztonsága lesz.
Csak ő számít. És ezt maga is nagyon jól tudja.
Miből gondolja?
Mert maga is volt így.
Nem hazaküldtelek?
Grady Bradford áll a kapuban fél tucat rendőrbíróval és kommandóssal.
Rendben, de gondolja...
Gondolja, hogy szívesen találkozna velem?
Kristin.
Igen. Gondoskodom arról, hogy ne legyenek előítéletei.
El fogom neki mondani,
hogy ami történt, az nem befolyásolja azt, ahogy maga érez iránta.
Apa! Mennie kell.
Ha abban reménykedik,
hogy Ethan egy nap ismét az életük része lehet,
és ezt elnézik neki, nagyon téved.
Ezek az emberek nem felejtenek.
Értem.
És még így is megtalálhatják. Ha visszatér, ha nem.
Eddig nem sikerült nekik.
Menjen haza!
Kristin biztonságban lesz. Maga is.
Erre a szavamat adom.
- Köszönöm. - Ne köszönje!
Nem magáért teszem.
Mi a terv, Hannah?
Felül egy gépre, és folytatja az életét,
remélve, hogy boldogan élnek, míg meg nem halnak?
- Nem erről van szó. - Kurvára nem.
Veszélyben vannak, ha ismerik a hollétüket.
- Egyébként sem tudna megvédeni. - Majd Nicholas Bell vigyáz magukra?
Nicholasnak fontosabb, hogy megismerje az unokáját, mint megbüntetni Owent.
Hát még mindig nem érti?
Ezek az emberek mindenre képesek, hogy elkapják Owent.
Levadásszák magát, aztán Bailey-t is.
És minden eszközt bevetnek majd, hogy előcsalják Owent.
- Minden eszközt. Érti ezt? - Nicholas a szavát adta.
Nicholas hivatásszerűen hazudik!
Milyen esélyeink vannak?
Mennyi esélye, hogy ránk találnak a programban?
Tíz százalék? Öt?
Biztos vagyok benne, hogy ha Owen csatlakozna hozzánk,
ezek az emberek mindenképpen megtalálnák.
És ha Bailey élete is veszélybe kerülne emiatt...
Owen soha nem vállalná ezt a kockázatot. Ezért menekült el.
Tudta, hogy ha velünk marad, sosem lesz biztonságban a lánya.
Akkor mivel magyarázza, hogy elküldte nekem a telefont?
A részletes feljegyzéseket a The Shopról.
Úgy intézett mindent, hogy visszajöhessen.
Nem. Szerintem más oka volt.
- Éspedig? Az öröksége, vagy mi? - Nem. Bailey-é.
- Ó, ez azért meredek. - Ismerem a pasit, akihez hozzámentem.
Ugyan már!
Ha ennek van tanulsága,
az pont az, hogy még a házastársunkat sem ismerhetjük teljesen.
A jegygyűrűnket Owen készítette.
Éjszakánként dolgozott rajta az esztergapadomon.
Meglepetésnek szánta, de amikor befeküdt mellém,
éreztem a faforgács szagát a bőrén.
Tudtam, mit csinál, még azelőtt, hogy nekilátott volna.
Ennyire ismertük egymást.
Owen pontosan tudta, mit fogok tenni az eltűnése után.
Hogy mindent alárendelek Bailey biztonságának.
Hannah...
tudnia kell, mennyire veszélyes ez.
Levadásszák.
Lehet, hogy Bailey-t nem bántják, de magát igen. Hogy ártsanak Owennek.
Hogy visszacsábítsák.
Ugye nem hiszi azt, hogy megúszhat egy ilyen fausti alkut?
Már meg is úsztam.
Ms. Michaels! Bailey!
Ne haragudj rám!
Nem kellett volna meglógnom...
Semmi baj. Biztonságban vagy.
Felhívott.
Apád?
Elég! Egy szót se többet! Túl sokan hallhatják. A tárgyalóba! Most!
Hagyj magunkra!
- Szeretnék beszélni Hannah-val. - Bailey!
Mondd el, mit hallottál apádtól! Csak így segíthetek rajta.
Csak nyugodtan!
Hát, mire köszöntem, apa már javában beszélt.
Nem mondta, honnan hív,
és meg sem kérdezte, hogy vagyok.
Azt mondta, hogy... csak 22 másodperce van.
Erre tisztán emlékszem: 22 másodperc.
Azt... Azt mondta, hogy sajnálja.
Jobban, mint...
És azt mondta...
hogy nagyon sok idő fog eltelni, mire újra telefonálhat.
És hogy nemigen jöhet haza.
Ez azt jelenti, hogy soha?
Bailey, tudom, hogy ez felzaklat,
de meg kell beszélnünk a következő lépéseinket.
Következő lépések? Hogy érti?
Grady arra céloz, hogy innen hová menjünk.
- Hogy hazamegyünk-e, vagy... - Vagy
egy új helyre.
Ahol megvédhetünk benneteket.
És ahol apád is csatlakozhat, amint biztonságosnak érzi.
- Sosem lesz biztonságos. - Ezt nem tudhatod.
Bailey, apád biztos említette, hogy bízhatsz bennem.
Hogy hallgatnod kell rám.
Azt mondta, hallgassak Hannah-ra.
Nincs meg hozzá a tudása, se a tapasztalata,
és nincsenek megfelelő eszközei. Ahogy apádnak sem.
Bármit is mondott, hagynod kell, hogy megvédhessem a családodat.
Te nem így gondolod, Hannah.
Bailey, szerintem jól megleszünk kettesben.
Oda megyünk, ahová te akarsz,
és azt csináljuk, amit jónak látsz.
Hannah, az ég szerelmére,
ismerem Ethant, és ő nem akarná...
Hogy mondta?
- Hogy ismerem apádat... - Nem.
Én ismerem az apámat. Ha azt akarná, hogy magára hallgassak,
mondta volna.
- Hazamehetünk végre? - Bailey!
Kérlek, vigyél haza!
Rendben.
Most értünk ki a reptérre. Hannah a mosdóban van.
Szóljak neki?
Jó leszel te is. Átmenjünk Maxszel vacsorázni?
Lehet, korai lenne.
Rendben, akkor majd holnap.
Jó utat!
Köszi!
Bailey!
Gyerünk!
Milyen volt?
Nicholas?
Bölcs és szomorú.
Szereti a családját. Szeret téged.
Meg akar látogatni?
Andrea és Charlie is. Szeretnék elhozni az unokatestvéreidet is.
Andrea nagyon szeretné, ha megismernének.
De nem laknának nálunk, ugye?
Nem, dehogyis.
Kezdetnek csak elmennénk velük vacsorázni, ilyesmi.
És ezt most kell eldöntenem?
Most nem kell eldöntened semmit.
- Légiutas-kísérők, felszállunk! - Kösz.
Lehet, tetszik az ötlet, hogy jó messze lennék.
Csak te meg én.
Hát te?
Hát én?
Hol leszel öt év múlva?
ÖT ÉV MÚLVA
Eltévedtél? Oké. A másodikon van.
Aha. A délnyugati bejáratnál. A repülőt keresd!
Csak nem a híres Sheppel vagy?
Ugye nem kardigánt hord? Nem, nem. Eskü, jó fej leszek.
Oké, egy perc, és találkozunk.
„Ő is lehetett volna” még mindig szeret.
Anya?
A feliratot fordította: Varga Attila