PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Et voisi.
Kyllä voisin.
Viinitila Uudessa-Seelannissa?
Olisit kaukana Baileystä.
Ehkä vain pidän ajatuksesta, että olisin kaukana.
Olisimme jossain kahdestaan.
Haluan puhua isällesi.
Sinun on lähdettävä heti.
Hei, en vitsaile. Sinun on lähdettävä.
Haluan vain puhua hänelle. - Täällä on paljon poliiseja.
Myös FBI ja liittovaltion sheriffi. Lähde täältä.
Isäsi tietää jo, että olemme Austinissa.
En syytä sinua. Hän on tytön isoisä.
Jos hän tietää, että olemme täällä, en voi muutakaan.
Et voi mitään.
Charlie, Kristinillä ei ole tulevaisuutta, jos en saa puhua isällesi.
Luulet, että isä voisi auttaa jotenkin, mutta ei hän auta.
Ethan petti hänet.
Hän tuhosi perheemme.
Tiedän, mitä hän teki.
Olet ehkä oikeassa.
Anna minun kuitenkin yrittää.
LIITTOVALTION SHERIFFI TEKSASIN LÄNTINEN PIIRI
Missä Hannah on? - Kokoushuoneessa.
Ed. - Mitä nyt?
Missä Hannah Hall on?
Naistenhuoneessa.
Hei. Istu alas.
Hannah?
Nimesi ei varmaan ole Max.
Max sopii toistaiseksi.
Onko isäsi asunut täällä jo kauan?
Vankilasta päästyään.
Pari vuotta.
Hiljaista seutua.
Ajatus järven lähelle muuttamisesta oli äitini.
Vapaa-ajanasunto.
Rento paikka, jonne voi paeta stressiä.
Hän osti talon, kun isäni oli vielä vankilassa.
Sitten äitini sairastui.
Eivätkö he asuneet täällä yhdessä?
Äiti kuoli päivänä, jolloin isä pääsi ulos.
Tai oikeastaan 35 tuntia sen jälkeen.
Voin kääntyä takaisin.
Kuten haluat.
Hannah, oletko siellä? Minä täällä.
Kauanko hän on ollut vessassa? - Kuka? Baileykö?
Hannah. Koska hän meni sinne?
Ovi on lukossa. Hän ei vastaa.
Tulemme sisään.
Perhana.
Tiedote Austinin poliisille. Etsikää Hannah Hallia.
Haluan heti paikallisen partion kaduille.
Minun on tehtävä jotain.
Sinun on luotettava minuun.
Tiedätkö, missä hän on?
Kerro heti, jos tiedät, missä hän on.
En tiedä. Olin sinun kanssasi.
Selvä.
Istu, jos haluat.
En tiedä, koska hän tulee.
Minulla on kaikki hyvin.
Ehkä sinun ei pitäisi olla huolissasi itsestäsi.
Pylväät ovat hauraampia kuin miltä näyttää.
Ne toimitettiin Austiniin palasina ja koottiin paikan päällä.
Ja Meredith,
eli vaimoni,
piti kovasti suunnittelusta.
Hän teki kaikesta kaunista.
Hän valitsi kaiken tähän taloon.
Kaikki yksityiskohdat.
En olisi kertonut siitä, mutta ajattelin,
että kaikista ihmisistä juuri sinä arvostaisit tarinaa.
Hei, poika. - Hei, isä.
Nostatko kätesi? - Anteeksi?
Hän varmistaa, ettei meitä kuunnella.
Miksi kuunneltaisiin?
En mieti tuollaisia enää.
Nosta kätesi.
Tämä ei olekaan pyhäkkö.
En pitänyt paikan nimestä koskaan.
Se on vaimoni valitsema. Olisin muuten vaihtanut sen.
Mihin?
Ehkä sitaattiin.
"Lasciate ogne speranza." Se kuvastaa kaiken toivon menettämistä.
Isoisäni sanoi aina, että toivo tappaa ihmisen.
Sekin voisi sopia.
Ei laitteita. - Hyvä.
Voit lähteä. - Vien hänet takaisin kaupunkiin.
Haluaisin viettää aikaa uuden ystävämme kanssa.
Sopiiko se sinulle, Hannah?
Voinko käyttää etunimeä?
Vai haluatko olla rva Michaels?
Hannah sopii.
Katso. Hän on kunnossa.
Ned voi viedä hänet takaisin kaupunkiin.
Minä... - Päiväsi oli pitkä.
Mene kotiin.
Jos Hannah haluaa lähteä,
hän voi toki palata Austiniin -
tai Sausalitoon.
Voin jäädä.
Paikantakaa Nicholas Bellin ja Charlie Smithin puhelimet.
Vahtiiko joku yhä Andrea Reyesin taloa?
Kyllä. On hiljaista. Myös Nicholasin asunnolla.
Hannah nähtiin ehkä The Never Dryssa.
Katsomme valvontavideoita.
Tarvitsemme etsintäluvan baariin. Craven saa tutkia -
Hannahin kännykän. - Selvä.
Jules.
Oletko kunnossa? En saa Hannahia kiinni.
En minäkään. En tiedä, missä hän on.
Oletko sinä turvassa?
Sheriffi Bradford on täällä.
Mutta tämä on minun syytäni.
Hannah oli lähdössä Austinista, mutta minä en halunnut.
Sitten minä häivyin.
Entä jos hänelle tapahtuu jotain?
Mitään ei tapahdu.
Kaikki järjestyy kyllä. Missä olet nyt?
TUNTEMATON NUMERO
Bailey?
Soitan sinulle pian.
Hannah? - Bailey.
Isä?
Viskiä?
Toki. - No niin.
Istu alas.
Kristinin kaksivuotiskuva.
Hän puhui jo täysiä lauseita.
Vein hänet puistoon viikkoa ennen kuvan ottamista.
Törmäsimme hänen lääkäriinsä.
Lääkäri kysyi, miten Kristin voi. Tyttö vastasi kahdella lauseella.
Hän on varmaan yhä sellainen.
Aivan.
Miksi vitussa tulit tänne?
Toivoin, että tekisimme sopimuksen.
Eikä.
Et tiedä, mitä minulla...
Et tullut tänne siksi.
Tulit, koska toivot, etten olisi sellainen kuin huhut kertovat.
Hra Bell. - Nicholas.
Nicholas. En tullut puhumaan menneisyydestä.
Etkö? Haluat, että miehesi saa anteeksi.
Haluat, että annan hänelle anteeksi, vaikket tiedä,
mitä hän teki.
Tiedän kyllä. Tunnen tarinan.
Tunnen mieheni.
Miehesi Ethanin.
Tiedän, miten menetit tyttäresi.
Se ei liittynyt minuun.
Jos luulet, että työnantajani vahingoittaisi lastani...
Heillä on säännöt.
He tiesivät, että perheen vahingoittaminen olisi ollut -
kaiken loppu. - Hra Bell. Nicholas...
Ethan ei halunnut uskoa sitä.
Hän halusi syyttää jotakuta, joten hän syytti minua.
Hän rankaisi minua aivan kuin en olisi jo saanut rangaistusta.
Kyse ei ole minusta.
Millainen mies vie lapsen?
Hän vei tytöltä isoäidin, tädin ja enon.
Kaikki rakkaat.
Kaikki, jotka tunsivat Katen ja olisivat voineet kertoa hänestä.
Se on tekopyhää. En voi suvaita sitä.
Miehesi tunsi toimintani paremmin kuin kukaan.
Hän tiesi enemmän kuin lapseni.
Ja hän...
Hän halusi aina, että olemme läheisiä.
Sinä rakastit häntä.
Anteeksi?
Sinä rakastit häntä oikeasti ennen tätä kaikkea.
Tein kuten kaikki hyvät vanhemmat. Minä yritin.
Teit enemmänkin.
Jos tein, se oli virhe.
Teimme molemmat sen virheen. Oletko samaa mieltä?
En ole.
Voisin kertoa jotain miehestäsi.
Etkä enää ajattelisi hänestä samalla tavalla.
Ehkä. En usko sen muuttavan mitään tärkeää.
Mikä on tärkeää?
Tiedät, miten paljon mieheni rakastaa tyttärentytärtäsi.
Hän teki paljon.
Vaikka hän oli mielestäsi väärässä,
hän teki kaiken tyttärensä takia.
Uskon, että kunnioitat häntä vanhempana.
Kunnioitat uhrausta ja perheestä huolehtimista.
Olette siinä mielessä samanlaisia.
Kuuntele tarkasti.
Vietin kuusi ja puoli vuotta vankilassa -
suojellakseni perhettäni. En paljastanut asiakkaitteni salaisuuksia.
Menetin tyttäreni, tyttärentyttäreni, vaimoni ja urani.
Uhrauksista puheen ollen se on helvetinmoinen uhraus.
Älä kuvittele voivasi vakuuttaa,
että miehesi on jonkinlainen uhrautuja.
Minä...
Älä vertaa minua häneen.
Grady Bradford.
Hän on Lake Travisillä, ei kaupunkiasunnolla.
Hei, pomo?
Soita Travisin sheriffille.
Tarvitsemme erikoistiimin Bellin asunnolle Lake Travisille.
Cooper! Jenkins, Ed, tulette kaikki kanssani.
Posner, vahdi tyttöä.
Mennään.
Se vain pahenee, jos kiristät liikaa.
Oletko nyt lääkäri?
Olen vain hoitanut usein ikäviä käsivammoja.
Ne ovat ammattini vaaroja.
Mennään asian ytimeen.
Haluan tehdä sopimuksen.
Sinä et päätä siitä.
Itse asiassa kyllä.
Minä olen ainoa, joka voi sopia tästä.
Oletko? - On selvää,
että sinä ja aviomieheni ette tule toimeen.
Hän ei varmasti tarjoaisi samaa kuin minä tarjoan.
Hän ei kuitenkaan ole täällä. Minä olen.
Hyvä on.
Kuuntelen sinua.
Oletan, että haluaisit tutustua lapsenlapseesi.
Kun puhut hänestä,
tuntuu, että se on sinulle tärkeämpää kuin mikään muu.
Olisit valmis sopimaan asiakkaittesi kanssa,
että se onnistuisi.
Luuletko, että minulla on sellaista vaikutusvaltaa?
Sanoit juuri istuneesi pitkän tuomion suojellaksesi heitä.
He ovat varmasti kiitollisia.
Joko teet niin tai lapsenlapsesi katoaa jälleen.
En pidä uhkailusta.
En uhkaile sinua. Kerron vain vaihtoehdot.
Se on ainoa vaihtoehto.
Miksi luulet, etten löydä teitä?
Ehkä löytäisit.
Haluatko oikeasti, että tytön on taas paettava?
Pyydän sinua suojelemaan lapsenlastasi,
jotta hän voisi jatkaa elämää -
ja tutustua perheeseensä.
Ja sinuun.
Haluaisin niin.
Jos pyydät minua suojelemaan Ethania,
se ei ole mahdollista.
En voisi suojella Ethania, vaikka haluaisinkin.
Suoraan sanottuna en myöskään halua.
Entä jos se ei koskisi Ethania?
Anteeksi?
Entä jos se ei koskisi Ethania?
Entä jos -
se koskisi vain lapsenlastasi Kristiniä? Mitä...
Voisitko suojella häntä?
Vain Kristiniä?
Niin.
Ymmärrätkö, mitä sanot?
Miehesi ei voisi palata kotiin.
Ei nyt eikä koskaan.
Ethan haluaa niin.
Elää ilman tytärtään?
Hän haluaa suojella tytärtään. Baileyn on saatava olla Bailey.
Me molemmat haluamme ennen kaikkea sitä.
Olin tavallaan äiditön.
Äitini lähti varhain.
Olin silloin samanikäinen kuin Kristin viimeksi tavatessanne.
Minulla oli kuitenkin isoisä. Sain enemmän kuin useimmat muut.
Tarkoitan, että Ethan ymmärsi lähtiessään -
minun asettavan lapsenlapsesi etusijalle.
Vain tytöllä on merkitystä. Sinä tiedät sen minuakin paremmin.
Miksi sanot noin?
Tunsit hänet lapsena.
Käskin sinun lähteä.
Grady Bradford on portilla sheriffien ja poliisin erikoistiimin kanssa.
Selvä.
Olisiko hän valmis tapaamaan minut?
Kristinkö?
Kyllä. Varmistan, ettei hän ole ennakkoluuloinen.
Selitän hänelle,
että tapahtunut ei liity siihen, mitä sinä tunnet häntä kohtaan.
Isä. Hänen on mentävä.
Jos kuvittelet sisimmässäsi,
että Ethan voi palata vielä joskus elämäänne siten,
että järjestö hyväksyy sen, sinä erehdyt.
Nämä miehet eivät unohda.
Ymmärrän sen.
He voivat myös löytää hänet, vaikka hän ei palaisikaan.
Eivät ole vielä löytäneet.
Mene kotiin.
Tyttö on turvassa. Te molemmat olette.
Annan sanani.
Kiitos. -Älä kiitä minua.
En tee tätä sinun vuoksesi.
Mikä on suunnitelmasi?
Lennättekö kotiin palataksenne arkeen -
ja elääksenne ikuisessa onnessa?
Emme ikuisessa onnessa. - Ette todellakaan.
En voisi suojella teitä.
Et voisi muutenkaan. - Nicholas Bellkö voi?
Lapsenlapsi on Nicholasille tärkeämpi kuin Owen.
Et tajua vieläkään.
Nämä ihmiset tekevät kaikkensa jäljittääkseen Owenin.
Sinä ja Bailey olette vaarassa.
He käyttävät kaikkia keinoja pakottaakseen Owenin piilostaan.
Kaikkia mahdollisia keinoja. - Nicholas antoi sanansa.
Valehtelu on Nicholasin ammatti!
Mikä on todennäköisyys?
Löytävätkö he meidät, jos muutamme?
Kymmenen vai viisi prosenttia?
Olen varma, että jos Owen olisi kanssamme,
he eivät lopettaisi, ennen kuin löytäisivät hänet.
Jos Bailey joutuisi kaiken keskelle...
Owen ei koskaan saattaisi häntä vaaraan. Hän pakeni siksi.
Bailey olisi vaarassa, jos Owen olisi kanssamme.
Miksi miehesi sitten lähetti minulle puhelimensa?
Kaikki yksityiskohdat The Shopista.
Hän valmisteli paluunsa.
Ei. Syy on jokin muu.
Mikä? Hänen perintönsä? - Ei, vaan Baileyn.
Aikamoinen päätelmä. - Tunnen mieheni.
Älä viitsi.
Tarinan opetus on ehkä,
ettemme koskaan tunne puolisoamme.
Owen teki vihkisormuksemme.
Hän teki niitä yömyöhään sorvillani.
Hän halusi yllättää minut. Kun hän tuli sänkyyn,
tunsin puun tuoksun hänen ihollaan.
Minä aavistin, mitä hän teki.
Tunsimme toisemme.
Owen tiesi, mitä tekisin hänen kadottuaan.
Hän tiesi, että toimisin Baileyn parhaaksi.
Hannah.
Tämä on hyvin vaarallista.
He ovat kannoillanne.
He jättävät ehkä Baileyn rauhaan mutta satuttavat sinua.
Houkutellakseen Owenin.
Jos teet sopimuksen paholaisen kanssa,
älä kuvittele pääseväsi pälkähästä.
Tehty mikä tehty.
Rva Michaels. Bailey.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt karata...
Ei hätää. Olet kunnossa.
Hän soitti.
Isäsikö?
Lopettakaa. Liikaa kuulijoita. Mennään kokoushuoneeseen.
Tarvitsen huonetta.
Voinko puhua vain Hannahin kanssa? - Bailey.
Kerro, mitä isäsi sanoi. Voin auttaa häntä vain siten.
Kerro vain.
Kun vastasin puhelimeen,
isä puhui jo.
Hän ei kertonut, mistä soitti.
Hän ei kysynyt, olenko kunnossa.
Hän sanoi vain, että aikaa on 22 sekuntia.
Muistan sen: 22 sekuntia.
Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Enemmän kuin...
Hän sanoi,
että soittaa seuraavaksi vasta pitkän ajan päästä -
eikä voi tulla kotiin.
Eikö koskaan?
Tiedän, että tämä on järkyttävää,
mutta meidän on puhuttava seuraavista vaiheista.
Mitä tarkoitat?
Grady tarkoittaa meitä kahta.
Menemmekö kotiin... - Vai -
menettekö uuteen kotiin?
Jonnekin, missä voimme suojella teitä.
Paikkaan, jonne isäsi voi tulla myöhemmin.
Hän ei tule. - Et tiedä sitä.
Hän kertoi varmasti, että olen puolellanne.
Hän käski sinun kuunnella minua.
Hän käski kuunnella Hannahia.
Hannahilla ei ole tietoa, välineitä -
eikä kokemusta. Isälläsikään ei ole.
Sanoi isäsi mitä tahansa, minun on saatava suojella teitä.
Sinä erehdyt.
Sinä ja minä pärjäämme kyllä.
Mennään, minne sinä haluat mennä.
Meidän on valittava vaihtoehto, joka tuntuu sinusta hyvältä.
Luojan tähden,
tunnen Ethanin. Hän ei haluaisi...
Mitä sanoit?
Sanoin tuntevasi isäsi, ja... - Etkä.
Tunnen isän. Jos hän olisi halunnut, että kuuntelen sinua,
hän olisi sanonut niin.
Voimmeko mennä kotiin? - Bailey.
Vietkö minut kotiin?
Selvä.
Hei, olemme lentokentällä. Hannah on vessassa.
Haluatko puhua hänelle?
Puhun sinulle. Haluatteko syödä illalla kanssamme?
Ehkä ei tänä iltana.
Tulemme sitten huomenna.
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Bailey.
Mennään.
Millainen hän oli?
Nicholasko?
Älykäs ja surullinen.
Hän rakastaa perhettään ja sinua.
Haluaako hän tulla käymään?
Kyllä. Andrean ja Charlien kanssa. Ehkä myös serkkujesi.
Andrea haluaa heidän tutustuvan sinuun.
Eiväthän he yövy meillä?
Eivät. Se ei kuulu suunnitelmaan.
Aloitamme syömällä pari kertaa yhdessä.
Onko minun päätettävä jostain nyt?
Ei mistään.
Matkustamohenkilökunta, lähdemme pian. - Kiitos.
Ehkä vain pidän ajatuksesta, että olisin kaukana.
Olisimme jossain kahdestaan.
Entä sinä?
Minäkö?
Missä olet viiden vuoden kuluttua?
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, eksyitkö sinä? Selvä. Se on toisessa kerroksessa.
Lounaanpuoleinen sisäänkäynti. Etsi lentokonetta.
Onko paljon puhuttu Shep kanssasi?
Onko hänellä neuletakki? Ei. Hyvää käytöstä.
Selvä. Nähdään pian.
Mahdollinen tyyppi rakastaa sinua yhä.
Äiti?
Tekstitys: Liisa Sippola