《他消失前的最後一句話》
(根據羅娜戴夫小說改編)
你不可以
我當然可以
紐西蘭的葡萄園?
這樣是離開比莉很遠
也許我只是喜歡幻想遠走高飛
去一個只得你和我的地方
我要跟你爸談
你快走
唏,我不是講笑,你快點離開
-我要跟他談 -你知道今晚幾多警察來過嗎?
也別說聯邦調查局和法警了,你快點離開
你爸已經知道我們在柯士甸,不是嗎?
我不怪你,他是她的公公
但如果他知道我們在這裏 這是我唯一的機會
你才沒甚麼機會
查理,如果我不跟他談 姬絲汀不會有未來
不管你覺得我爸能怎樣幫到你們 他都不會出手幫助
伊芬背叛了他
他摧毀了我們的家庭
我知道他做了甚麼
你也許沒錯
但你要讓我試試,求求你
(美國法警局,德州西區)
-漢娜在哪裏? -她在會議室
-艾德 -怎麼了?
漢娜賀爾呢?
洗手間
唏,不如你坐低?
漢娜
我諗你的名字不是麥斯吧?
現在就叫我麥斯吧
你爸在這裏住了很久嗎?
不是,自他出獄後才住
已經幾年了
似乎幾平靜
其實是我媽說要買在湖邊的屋
週末度假的地方
一個可以讓他們慢下來放鬆 沒有壓力的地方
他還坐監時,她買下這間屋
不過她之後病了...
他們從沒在那裏一齊住?
他出獄那天,她就離世了
如果你要認真數的話,是35小時後
我現在還可以調頭
隨便你,麥斯
漢娜,你在嗎?是我
-她在洗手間多久了? -誰?比莉嗎?
漢娜,她在洗手間多久了?
門是鎖上的,她沒有回應
漢娜,我們要進去了
可惡
找柯士甸警方,我要所有人去找漢娜賀爾
所有本地執法人員都要 我現在要一隊人在街上找
(靜謐居)
我要做一件事
我需要你相信我
比莉,你知道她在哪裏嗎?
比莉,如果你知道她在哪裏,請告訴我
不,我一直跟你在一起
好
你想的話可以坐低
我不知道他多久才出來
我可以
也許你要擔心的不是自己
那些柱子沒有表面那麼實淨
它們是拆件運到柯士甸 然後到了這裏才安裝一起
而梅麗迪芙...
我太太
她在設計方面很有天分
她把一切都變得很美麗
這間屋的一切也是她挑的
每一件都是
我平日不會提起,不過我覺得你
可能懂得欣賞這段往事
-嗨,孩子 -唏,老竇
-小姐,介意舉起雙手嗎? -甚麼?
他想確保你身上沒有偷聽器
我怎麼會有偷聽器?
這些問題我也不再問了
請你舉高雙手
那麼這不算甚麼靜謐居
我從來不喜歡這名字
是我太太選的,不然我早就起了別的名字
換成甚麼?
也許換上一句引言吧
"Lasciate ogne speranza" 這句話說的大概就是放棄希望
我爺爺總說希望會把人殺死
這句也不錯
-先生,她沒有偷聽器 -好
-孩子,不如你離開? -我要送她回城內
我想單獨跟新朋友一起
你不介意吧?漢娜
我可以叫你漢娜嗎?
還是你喜歡米高斯太太?
漢娜沒問題
聽到吧,她沒問題
尼特可以送她回城內
-老竇,我... -你今天開工都開了很久
回家吧
當然,如果她想離開
我不會阻止漢娜回去柯士甸...
又或者索薩利托
我沒事
我需要尼高拉斯貝爾 和查理史密夫的手機位置紀錄
安祖雅雷椰斯屋企外面還有人嗎?
有,那裏沒有動靜 尼高拉斯的公寓外也沒有動靜
在永不乾涸駐守的警察覺得 他可能見到漢娜
我們現在回看閉路電視片段
申請永不乾涸的搜查令,叫基雲看看
-漢娜電話的線索 -好
(茱思)
茱思
你沒事吧?我找不到漢娜
我也找不到,我們都不知她在哪裏
但你在安全地方吧?
我跟畢福副官一起
但是,茱思,這都是我的錯
漢娜想離開柯士甸,我不肯走
然後我還失聯了
如果她出了事怎辦?
她不會有事,好嗎?
一切都不會有事,你現時究竟在哪裏?
(被封鎖號碼來電)
比莉
茱思,我之後再打給你
-漢娜? -比莉
爹哋
飲波本威士忌嗎?
-好 -好吧
坐下來
那是姬絲汀兩歲生日拍的
她那時已經會說完整句子
拍這張相之前的一星期,我帶她去公園
碰見了她的兒科醫生
他問候她,然後她說了兩段的答案
她現在應該也是這樣吧
對
漢娜,你在這裏究竟做甚麼?
我希望我們能夠達成協議
不可能,不
你還沒有聽我...
不,我是說這並不是你前來的原因
我認為你前來是因為你 希望我不是人人說的那模樣
-貝爾先生 -叫我尼高拉斯
尼高拉斯,我不是來追究往事
不是嗎?你想我原諒你老公
你想我原諒他,即使你不知道
沒有概念,他究竟做了甚麼
我應該知道一點,我知道那個故事
我也了解我老公
你老公伊芬
我知道你如何失去你女兒
那件事與我無關
如果你認為我服務的那些人 會傷害我的孩子...
他們有江湖規矩
也別說他們知道如果搞我屋企人
-我不會再跟他們合作 -貝爾先生... 尼高拉斯
當然伊芬不相信
不,他只想怪別人,所以他怪責我
懲罰我,好像我還沒被懲罰夠
也別說我了
甚麼男人會這樣對待一個小孩?
他讓一個小女孩 失去了她的婆婆、舅父、舅母
所有愛她的人
所有認識她媽媽的人 他們都可以把嘉蒂的故事告訴她
還有那種虛偽,這才是我最受不住的
你老公比任何人都清楚我在做甚麼
他比我的孩子更加了解
而他...
他一直都希望跟我有那種關係...
你很喜歡他
甚麼?
這一切發生之前,你真的很愛他
我嘗試像任何一個好的家長一樣接受他
我覺得你不只是嘗試
如果是的話,那是個錯誤
一個我們都犯了的錯誤,你同意嗎?
我不同意
我可以告訴你一個你老公的故事
你以後都會對他改觀
也許吧,我不認為能夠改變最重要的事
是甚麼事?
我覺得你知道我老公多愛你孫女
他所做的一切...
不管你覺得是多麼錯誤...
你也知道他是為她而做
我相信你很尊重他是這樣的家長
作出這種犧牲,為了...照顧好家庭
似乎這是你們的共通點
留心聽我說
過去十年,我大部分時間都在監獄 是六年半的時間
我沒有爆客戶大鑊,將家人置於危險之中
我失去了女兒、孫女、太太和事業
所以如果你想談犧牲,這就是犧牲了
但別以為可以說服我
你老公是甚麼聖人
我...
別拿我跟他比較
我是基迪畢福
她在這裏,我們在查維斯湖 不是在城內的公寓
唏,老細
打給打查維斯縣警署
我們需要特種部隊 前往貝爾在查維斯湖的住所
谷巴、贊堅斯、艾德,你們跟我一起
普沙,看著那個細路
走吧...
你包紮得那麼緊,只會令情況更嚴重
你現在是醫生嗎?
只是一個雙手時常受傷的過來人之說
這是職業性傷害
我們說重點吧,好嗎?
我想跟你達成協議
協議不是由你來決定
其實是
其實我覺得只有我可以決定
-是嗎? -現在很清楚
你和我老公互相討厭
我肯定他不會給你,我打算開出的條件
不過他不在,我在
好
姑且聽聽
我諗你也想跟孫女建立關係吧
你說起她的口吻
我諗你最希望跟她建立好關係
你甚至願意跟客戶作出一些安排
以達到這個目的
你覺得我在組織中有這樣的牙力?
你不是說為他們坐了六年半監嗎?
他們應該不是這樣忘恩負義
要麼是這樣,或是你孫女又再消失
我不喜歡被威脅
我不是威脅你 別人告訴我這是另一個選項
唯一的選項
你怎麼認為我找不到你們?
也許你找得到
這是你希望她面對的生活嗎? 再次逃亡?
我是要求你保障你孫女的安全
讓她繼續過自己的人生
讓她能夠認識自己的屋企人
讓她能夠認識你
我也想這樣
但如果你要求我保護伊芬
那是不可能的
即使我願意的話,我也保護不了伊芬
而我要說清楚,我並不願意
如果伊芬不是協議的一部分呢?
甚麼?
如果伊芬不是協議的一部分呢?
如果只是...
只是你孫女姬絲汀呢?如果...
你可以保障她的安全嗎?
只是姬絲汀?
是
你知道自己在說甚麼嗎?
你老公以後也不能回家
現在不能,從此也不能
這是伊芬想要的
過沒有她的生活嗎?
讓她安全,保護她,讓比莉做自己
這是我們最希望的結果
我其實從來不算有媽媽
她在我小時候離開了
不比你最後一次見姬絲汀 她那時的年紀小
但我有公公,我擁有的比別人多
我想說的是,當伊芬離開時 他也一定明白會這樣
你孫女是我要優先考慮的事
她在事件中才是最重要 這一點你比我更清楚
是甚麼令你這樣說?
你比我更早出現
我以為你已經回家
基迪畢福跟六個法警和特種部隊在大閘外
好了,你覺得...
你覺得她會肯見我嗎?
姬絲汀
是,我會確保她對你沒有負面的看法
我會確保她知道
現在發生的一切 跟你對她的感情沒有關係
老竇,她要走了
如果你有半點覺得
伊芬終有一天能夠回到你的人生中
一切可以往事不提,沒可能的
他得罪的人,他們不會放過他
我明白
他們可能會找到他,即使他沒有回來
他們還沒有找到他
回家吧
她會安全的,你們兩個都會
我答應你
-謝謝 -別多謝我
我不是為你而做
漢娜,現在你有甚麼計劃?
怎樣?你是不是上飛機 然後回去你的生活
希望以後過著幸福快樂的日子?
-這不是幸福快樂的日子 -對,真的不是
若他們知你們在何處 我無法保障你們的安全
-你無論如何也不能保障我們安全 -噢,你覺得尼高拉斯貝爾可以?
比起懲罰奧雲 尼高拉斯更想了解他的孫女
你還是不明白,對嗎?
這些人會用盡一切方法去找奧雲
他們會狙擊你,他們會狙擊比莉
他們會用盡所有方法迫奧雲現身
-所有方法 -尼高拉斯答應了我
尼高拉斯講大話成性
有幾多成機會?
如果你安排我們移居 他們有幾多成機會找到我們?
10%?5%?
我可以肯定的是,如果奧雲會跟我們重聚
這些人直至找到他,否則也不會停
如果比莉有機會在這些衝突中受傷...
奧雲絕不會冒這些險,所以他才逃走
他知道如果他跟我們在一起 他就保護不了比莉
那你怎解釋你老公把他的手機寄給我?
所有跟商店有關的詳細資料
他安排好一切,好讓他可以之後回來
不,我覺得是另有原因
-甚麼原因?他的名聲? -不是,是比莉的名聲
-這樣是妄下定論吧 -我知道自己嫁了給甚麼人
拜託
如果有甚麼教訓的話
我認為這件事教曉我們 其實大家都不清楚自己配偶是甚麼人
奧雲親手造我們的婚戒
他深夜用我的車床去造的
他想給我驚喜,但是他一回到床上
我就聞到他皮膚上的木屑味
我一直也很了解他 即使我現在才知道他隱瞞了這些事
我們就是這麼了解對方
奧雲知道如果他消失了,我下一步會點做
他知道我會為她作出最恰當的決定
漢娜...
你要明白這樣是很危險
他們會找你
他們可能會放過比莉 但他們為了傷害奧雲而傷害你
目的是引蛇出洞
拜託,你不能跟魔鬼交易
然後期望能夠全身而退
而我剛剛就是那樣
米高斯小姐,比莉
對不起
我不應該走掉...
沒事,你沒事
他打過來
你爸?
停,太多人了,去會議室談
我需要用這房間
-我可以單獨跟漢娜談嗎? -比莉
你要告訴我,你爸說了甚麼 這是我唯一幫到他的方法
好吧
我說“喂”的時候
我爸已經在說話
他沒說自己從甚麼地方打來
然後他也沒問我情況
他只是...他說他有22秒
我很記得,22秒
他說很對不起
他真的很抱歉...
他也說...
他要隔很久才能夠打來
他不能夠回家
他是說以後也不能嗎?
比莉,我明白這是很難過
但我們應該談談下一步
下一步?下一步是甚麼意思?
基迪的意思是,我們兩個人以後怎麼過
-可能是回家,或是... -或是
你們去新的家
一個我們能夠保護你們的地方
這樣你爸覺得安全的時候 就可以跟你們團聚
-他不會的 -你也不能肯定
比莉,他一定有告訴你,我會保護你
他一定有告訴你,你應該聽我的話
他告訴我,要聽漢娜話
聽著,她沒有相關的知識和工具
又或者經驗,而你爸同樣也沒有
不管他說甚麼 你需要讓我保護你們的家庭
事情不是你想像那樣
比莉,我覺得我們不會有事,就你和我
我覺得我們應該去你想去的地方
我覺得我們應該做任何讓你感覺舒服的事
漢娜,拜託
我很了解伊芬,我知道他不想...
你說甚麼?
-我說,我很了解你爸,而且... -不
我很了解我爸,如果他真想我聽你說
他會說出來
-我們可以回家嗎? -比莉
你可以帶我回家嗎?
好
唏,我們剛到機場,漢娜在洗手間
你要找她嗎?
我可以跟你談 你想跟我和麥斯吃晚飯嗎?
也許今晚不行
那我們明天晚上過去
一路順風,好吧?
謝謝
比莉
走吧
他是怎樣的?
尼高拉斯嗎?
他很聰明,同時又很悲哀
他很愛他的家庭,他也很愛你
他想探望我?
他、安祖雅和查理都想 他們也想帶同你的表弟
我覺得安祖雅真心想他們認識你
他們不會在我們家留宿吧?
不會,不是那樣
我們會吃幾次飯,從那樣開始
我要現在決定嗎?
你現在不用做任何決定
-空中服務員,準備起飛 -謝謝
也許我只是喜歡幻想遠走高飛
去一個只得你和我的地方
你呢?
我呢?
你覺得我們五年後會在甚麼地方?
(五年後)
唏,你迷路了嗎?好,在二樓的
對,在西南入口附近,有飛機那裏
你跟鼎鼎大名舒普在一起嗎?
告訴我,他是身穿羊毛外套嗎? 不,我會表現得有禮
好,待會見
(漢娜賀爾)
“潛在真命天子”還愛著你
媽咪
字幕翻譯:鍾愷晴