ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
Не можеш. - Мога.
Лозе в Нова Зеландия?
На другия край на света.
Може би ми харесва идеята да бъда далече.
Някъде само с теб.
Трябва да говоря с баща ти.
Върви си. Веднага.
Не се шегувам. Напусни!
Само да... - Знаеш ли колко ченгета идваха?
Да не говорим за ФБР и щатските шерифи. Махай се!
Баща ти вече знае, че сме в Остин, нали?
Не те виня. Той е неин дядо.
Но ако знае, че сме тук, нямам друг полезен ход.
Никакъв нямаш.
Чарли, Кристин е обречена, ако не говоря с него.
Не се надявай баща ми да ви помогне.
Итън го предаде.
Съсипа ни.
Наясно съм.
Може би си прав.
Но ми позволи поне да опитам, моля те.
ШЕРИФСКА СЛУЖБА НА ЗАПАДЕН ТЕКСАС
Къде е Хана? - В конферентната зала.
Ед. - Какво?
Къде е Хана Хол? - В тоалетната.
Седни...
Хана?
Името ти не е Макс, нали?
Засега ме устройва.
Баща ти отдавна ли живее тук?
Не. Откакто излезе.
Няколко години.
Изглежда спокойно.
Майка ми искаше къща на езерото.
Вила.
Място, където да отдъхват на спокойствие.
Купи къщата, докато той беше в затвора.
Но се разболя и...
Не са живели тук заедно?
Тя почина в деня, когато го освободиха.
По-точно 35 часа след това.
Още мога да обърна.
Твоя воля, Макс.
Хана, вътре ли си? Аз съм.
Откога е в тоалетната? - Кой, Бейли ли?
Хана. Откога е в тоалетната?
Заключено е. Не отговаря.
Хана, влизаме.
По дяволите.
Съобщи на полицията. Веднага да започнат издирване на Хана Хол.
УБЕЖИЩЕ
Трябва да направя нещо.
Довери ми се.
Знаеш ли къде е тя?
Ако имаш някаква представа, кажи.
Не, нали бях с теб.
Добре.
Седни, ако искаш.
Не знам колко ще чакаме.
Тук ми е добре.
А може би трябва да помислиш за друго.
Колоните не са чак толкова солидни.
Бяха докарани в Остин на части и сглобени отново на място.
Мередит...
Съпругата ми.
Имаше дизайнерски нюх.
Правеше всичко безкрайно красиво.
Всичко в къщата е подбрано от нея.
До последния детайл.
Отворих дума само защото прецених,
че ти си човек, който би оценил историята.
Синко. - Татко.
Вдигнете ръце, госпожо. - Моля?
Иска да те провери за подслушвател.
Защо да нося подслушвател? - Вече не задавам такива въпроси.
Вдигнете ръце.
Значи убежището не е сигурно. - Името не ми допада.
Жена ми го е избрала, иначе щях да го сменя.
С какво? - Някой цитат може би.
"Надежда всяка оставете". Или нещо такова.
Дядо казваше: "Надеждата убива". - И това става.
Чиста е. - Добре.
Ти тръгвай, момче. - Ще я върна в града.
Искам да поговоря насаме с новата ни приятелка.
Нали нямаш нищо против? Хана?
Да ти викам ли така?
Или предпочиташ г-жа Майкълс?
Хана е добре.
Ето, няма проблем.
Нед ще я върне в града.
Татко... - Уморен си.
Прибирай се.
Естествено, ако Хана иска да си тръгне, няма да я спра да се върне в Остин.
Или в Саусалито.
Няма нужда.
Проследете телефоните на Николас Бел и Чарли Смит.
Някой наблюдава ли къщата на Андреа? - Да. И мезонета на Николас - нищо.
Но полицаят пред бара май е видял Хана. - Проверяваме записите от камерите.
Искам заповед за обиск на бара. Крейвън да се заеме с телефона на Хана.
ДЖУЛС
Джулс.
Добре ли сте? Не мога да се свържа с Хана.
Аз също. Не знаем къде е.
Но ти си на сигурно място? - С пом.-шериф Брадфорд съм.
Но аз съм виновна за всичко.
Хана искаше да си тръгнем, но аз се заинатих и после изчезнах.
А ако й се случи нещо?
Нищо няма да й се случи.
Всичко ще се нареди. Къде точно се намираш?
СКРИТ НОМЕР
Бейли?
Ще ти звънна след малко.
Хана? - Бейли.
Татко?
Бърбън?
Да. - Добре.
Седни.
Тук Кристин е на две годинки. Вече съставяше цели изречения.
Седмица преди това я заведох в парка
и срещнахме педиатъра й.
Той я попита как е, а тя му дръпна цяла реч.
Сигурно и досега е бъбрива. - Да.
Защо дойде тук, по дяволите?
Надявах се да се споразумеем.
Съмнявам се. Не.
Не сте ме чули...
Имам предвид, че си тук за друго.
Мисля, че си тук, защото се надяваш, че не съм такъв, какъвто ме описват.
Г-н Бел. - Николас.
Николас. Не съм дошла да обсъждам миналото.
Нима? Искаш да простя на съпруга ти.
Искаш да му простя, макар да нямаш представа какво е направил.
Имам представа. Знам какво е станало.
Познавам съпруга си. - Итън.
Знам как си загубил дъщеря си.
Нямах нищо общо.
И ако си мислиш, че хората, за които работех, биха убили детето ми...
Имат принципи. А и знаеха, че ако тръгнат срещу семейството ми,
ще им се стъжни. - Г-н Бел... Николас.
Но Итън не ми повярва.
Искаше да вини някого и нарочи мен.
И ме наказа, сякаш другото ми беше малко.
Да оставим мен. Що за човек отмъква дете по този начин?
Откъсна я от баба й, от вуйна й и вуйчо й.
От всички, които я обичаха.
От всички, които познаваха майка й и можеха да й разказват за нея.
Какво двуличие само! Ето това не мога да понеса.
Съпругът ти знаеше по-добре от всеки с какво се занимавам.
Повече и от собствените ми деца.
И той...
Държеше да се сближим и аз...
Обичал си го.
Моля?
Преди да се случи всичко това, ти си го обичал.
Полагах усилия като всеки добър родител.
Било е нещо повече.
Дори да е така, било е грешка.
И двамата сме се подвели. - Не бих казала.
Мога да ти разкажа нещо за съпруга ти, което ще промени мнението ти за него.
Няма да промени това, което е важно. - А то е?
Мисля, че знаеш колко много съпругът ми обича внучката ти.
Действията му, колкото и неправилни да са според теб,
са били само за нейно добро.
Мисля, че го уважаваш за решителността му като родител.
За саможертвата, която е направил, за да се погрижи за дъщеря си.
Явно си приличате по това.
Чуй ме внимателно.
Прекарах шест години и половина в затвора,
вместо да изложа семейството си на риск, като изоблича клиентите си.
Загубих дъщеря си, внучката си, съпругата и кариерата си.
Ако ще се изтъкваме, ето това е саможертва.
Но не се опитвай да ме убедиш, че съпругът ти е някакъв мъченик.
Не ме сравнявай с него.
Грейди Брадфорд.
Тя е тук. На езерото Травис сме, не в града.
Шефе?
Звъни на колегите в Травис. Трябва ни спецотряд при дома на Бел на езерото.
Купър, Дженкинс, Ед, тръгвайте с мен.
Познър, наглеждай детето.
Да вървим.
Стегнатата превръзка влошава нещата.
Сега си и лекар ли? - Неведнъж съм наранявала ръцете си.
Рисковете на професията.
Да говорим по същество.
Предлагам ти сделка. - Не си в такава позиция.
Напротив. Всъщност само аз съм в такава позиция.
Нима? - По всичко личи,
че със съпруга ми не храните топли чувства един към друг.
Той не би отправил такова предложение,
но него го няма сега, тук съм аз.
Добре.
Слушам.
Предполагам, че би искал да общуваш с внучката си.
По думите ти съдя,
че да поддържаш отношения с нея, е най-съкровеното ти желание.
И че би се договорил с клиентите си,
за да го постигнеш. - Мислиш ли, че имам такова влияние?
Нали си излежал шест години и половина заради тях?
Сигурно са ти благодарни.
В противен случай внучката ти отново ще изчезне.
Не обичам да ме заплашват. - Не, просто това е другият вариант.
И той е единствен.
Защо смяташ, че няма да ви открия? - Може и да успееш.
Така ли искаш да живее тя? Пак да бяга?
Моля те да защитиш внучката си, за да живее нормално
и да може да опознае семейството си.
И теб.
Бих се радвал.
Но ако ме караш да защитя Итън, няма как да стане.
Не бих могъл, дори да исках.
А не е така, нека сме наясно.
А ако не опира до Итън?
Моля?
Ако изобщо не касае него?
Ако опира...
само до внучката ти Кристин?
Би ли я защитил?
Само Кристин?
Да.
Осъзнаваш ли какво говориш? Така съпругът ти няма да се върне.
Нито сега, нито в бъдеще.
Това иска Итън.
Да живее без дъщеря си?
Да я защити. Да я предпази. И Бейли да си остане Бейли.
И двамата го искаме повече от всичко.
Израснах без майка.
Тръгна си, като бях колкото Кристин, когато си я видял за последно.
Но имах дядо и бях богата с него.
Когато е избягал, Итън несъмнено е осъзнавал,
че внучката ти ще е моя главна грижа.
Само тя е важната тук. Знаеш го по-добре от мен.
Защо смяташ така?
Пръв си бил до нея.
Нали те отпратих?
Грейди Брадфорд е пред портата с половин дузина шерифи и спецотряд.
Тя дали...
Дали би се съгласила да се срещне с мен?
Кристин.
Да. Аз ще подготвя почвата.
Ще се погрижа да разбере,
че я обичаш въпреки всичко, което е станало.
Татко, пусни я да си върви.
Ако си въобразяваш,
че някой ден Итън все пак ще се върне в живота ви
и те ще си затворят очите, лъжеш се.
Тези хора не забравят.
Наясно съм.
И може да го открият. Дори ако не се върне.
Досега не са успели.
Върви си.
Тя ще бъде в безопасност. Ти също.
Давам ти дума.
Благодаря. - Недей.
Не го правя заради теб.
И какъв е планът сега, Хана?
Просто ще се качите на самолета и ще си живеете щастливо както преди?
Не точно щастливо. - Няма да ви опазя, ако знаят къде сте.
Бездруго не би могъл. - А Бел ще ви защити, така ли?
Николас държи повече на внучката си, отколкото на отмъщението.
Още не го проумяваш.
Тези хора са готови на всичко, за да стигнат до Оуен.
Ще преследват теб и Бейли.
Всячески ще се опитват да изкарат Оуен от убежището му.
Всячески! - Николас ми даде дума.
Лъжата му е професия!
Каква е вероятността да ни открият, ако ни преместите?
Десет процента? Пет?
Убедена съм, че ако Оуен се върне при нас,
тези хора ще го преследват до дупка.
И ако Бейли попадне под прицела им...
Оуен никога не би рискувал. Затова е избягал.
Знаел е, че ако той е с нас, Бейли е в опасност.
А как ще обясниш това, че съпругът ти ми изпрати телефона си?
С всички имейли от компанията.
Подготвил е нещата, за да може да се върне.
Не, причината е друга.
За да се оневини в съда ли? - Не. В очите на Бейли.
О, твърде краен извод. - Познавам съпруга си.
Я стига.
Вече трябва да си разбрала, че никога не познаваме половинката си.
Оуен направи венчалните ни халки.
Работеше през нощта на моя струг.
Искаше да ме изненада, но когато легнеше до мен,
долавях миризмата на дърво.
Знаех какво прави дори преди да разбера наистина.
Дотолкова се познавахме.
И в този случай Оуен е знаел как ще постъпя.
Знаел е, че ще направя точно каквото е необходимо за нея.
Хана...
Осъзнай колко е рисковано.
Онези ще те погнат.
Може и да пожалят Бейли, но ще наранят теб, за да засегнат Оуен.
За да го подмамят.
Не очаквай да се измъкнеш, като се договаряш с дявола.
Късно е вече.
Г-жо Майкълс. Бейли.
Съжалявам.
Не биваше да бягам.
Няма нищо. Всичко е наред.
Той се обади.
Баща ти ли?
Стига, не тук. Твърде много уши има. Елате в конферентната зала.
Излез.
Може ли да говоря с Хана насаме? - Бейли.
Какво ти каза баща ти? Трябва да знам.
Спокойно.
Казах "ало"
и татко веднага заговори.
Не каза откъде се обажда,
и не попита дали съм добре.
Каза само, че разполага с 22 секунди.
Запомних ги точно.
Той каза, че съжалява.
Повече, отколкото...
И каза, че...
няма да може да се обади пак скоро.
И че не може да се прибере.
Завинаги ли?
Бейли, знам, че си разстроена,
но трябва да обсъдим следващите стъпки.
Какви следващи стъпки?
Грейди има предвид къде да отидем сега двете с теб.
Дали у дома, или... - Или...
В нов дом.
Някъде, където можем да ви пазим.
И баща ти да дойде, когато е безопасно.
Няма да дойде. - Не се знае.
Сигурно ти е казал, че съм на ваша страна.
И да ме слушате.
Каза ми да слушам Хана.
Тя няма знания, средства и опит. Баща ти също.
Каквото и да ти е казал, искам да ви защитя.
Не съм убедена.
Според мен ще се справим двете.
Ще отидем там, където искаш.
И ще направим това, което усещаш, че е най-добре.
Хана, познавам Итън. Той не би искал...
Какво каза?
Казах, че познавам баща ти и... - Не.
Ако татко искаше да слушам теб, щеше да ми го каже.
Да си отидем вкъщи. - Бейли.
Заведи ме у дома, моля те.
Добре.
Здрасти, на летището сме. Хана е в тоалетната. Тя ли ти трябва?
Ще ви взема. Да дойдем ли с Макс на вечеря?
Може би не тази вечер.
Тогава ще дойдем утре вечер.
Лек полет.
Благодаря.
Бейли.
Хайде.
Той как ти се стори?
Николас ли?
Умен човек. И тъжен.
Обича семейството си. Обича и теб.
Иска ли да се видим?
Да, Андреа и Чарли също. Ще се радват да доведат и братовчедите ти.
Мисля, че Андреа много държи да се познавате.
Но няма да останат задълго, нали?
Не, няма.
Ще хапнем заедно един-два пъти. И това е нещо.
Сега ли трябва да взема решение?
Нищо не е толкова спешно.
Готови за излитане. - Благодаря.
Може би ми харесва идеята да бъда далече.
Някъде само с теб.
А ти какво мислиш?
За кое?
Къде ще сме след пет години?
СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ
Да не се изгуби? На втория етаж е.
Да. Близо до югозападния вход. Търси самолета.
Да не си с небезизвестния Шеп?
С жилетка ли е? Не, ще се държа прилично.
До след малко.
ХАНА ХОЛ
"Изгърмените патрони" още те обичат.
Мамо?
Превод на субтитрите Боряна Богданова