LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Anh đói không? - Em biết anh làm ở nhà hàng chứ?
Rồi. Ừ. Mua đồ gì mang đi ăn đi.
Lâu rồi em chưa bị ngộ độc thực phẩm nên có lẽ đến lúc rồi.
Khách hàng thích mọi thứ trừ món ăn.
Cái đó thì em tin. Sao lại không thích được chứ?
Khá ngon đấy.
Xem với anh nhé?
Không biết anh đã nghe bài thi LSAT chưa
nhưng nó khá khó đấy.
Hai lần thi thử em đều làm tốt mà. Đi xả hơi 15 phút cũng chả sao.
- Em sẽ xem năm phút cuối. - Hay lắm. Có thế chứ.
Khỉ thật!
Quỷ thần ơi.
Chắc là thủng lốp.
Không tìm được cái kích.
Anh nghĩ ta phải gọi AAA thôi.
Cho anh mượn máy em nhé?
Đang nhắn bố em rồi.
Em muốn anh gặp bố em trong hoàn cảnh này à?
Không sao mà.
Anh có mùi khoai chiên.
Em thích khoai chiên mà.
Thoải mái đi.
Không như anh nghĩ đâu.
Cô có biết Nicholas Bell nguy hiểm thế nào không?
Một trong những luật sư khét tiếng nhất cho tội phạm.
Cố vấn cho tổ chức nhà Campano.
Cố vấn? Đây là gì, phim Bố Già à?
Không, đây là băng nhóm tội phạm được tổ chức tinh vi
nhất Bắc Mỹ. Chúng có nhiều tiền hơn Chúa
và không có nét duyên như Vito Corleone đâu.
Tôi hiểu rồi. Chúng nguy hiểm.
Cô không hiểu.
Chúng là những kẻ vô danh, giấu mặt, tàn bạo.
Bằng chứng chồng cô cung cấp đã khiến tám thành viên cấp cao
của tổ chức phải đi tù, chưa kể đến Nicholas Bell.
Đó là lý do anh ấy phải biến mất.
Anh ấy làm việc đó khá tốt cho đến khi The Shop lên bản tin quốc gia.
Sao Owen không rời khỏi The Shop?
Sao anh ấy không bỏ khi nhận ra việc Avett đang làm?
Có thể đã quá muộn, hoặc có lẽ anh ấy bị Avett nắm thóp.
- Anh ta đe dọa tôi... - Avett à?
Qua điện thoại.
Anh ta nói về chuyện quá khứ của Owen không nhất quán.
Ừ. Owen phải thử khắc phục từ bên trong,
và khi bó tay...
Đó là máy của Owen à?
Anh ấy gửi cho tôi.
Owen ghi lại mọi thứ xảy ra ở The Shop.
Những bản ghi nhớ chính thức, email. Nhật ký những việc Avett làm.
Owen tìm cách khắc phục.
Vậy sao Owen không đến gặp FBI và giải thích?
Ngay khi bị FBI lấy vân tay, anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Campano có chân rết ở khắp nơi. Anh ấy không thể mạo hiểm, nên phải trốn.
Nếu chúng tìm ra Bailey...
Không được đâu.
Làm sao anh biết được. Anh không biết nó ở đâu.
Tôi đã cử người đi rà soát ngoài đường.
- Họ sẽ tìm được cô bé. - Còn nếu không?
- Anh muốn tôi ngồi đây... - Cô cũng gặp nguy hiểm như Bailey.
Tôi không thể để cô ra ngoài. Nên, đúng.
Tôi muốn cô ngồi đây và bàn với tôi về chuyện sẽ xảy ra
khi chúng tôi đưa cô bé về.
Chúng tôi sẽ rời khỏi Austin.
- Về nhà. - Hannah, cô không hiểu.
Không về nhà được nữa đâu.
Thật điên rồ.
Khỉ thật.
Chào.
Chị là ai?
Chúa ơi.
Cháu đang định đi.
Này, đợi đã. Các con, về phòng đi. Ngay.
Cháu nên vào nhà. Làm ơn.
Một cô gái vừa vào nhà. Có thể là cô bé.
Đang đến đây.
Bác Bell?
Đừng nói thế.
Hãy gọi tôi là Nicholas.
Rất vui được gặp bác. Cháu là Ethan.
Đến lúc rồi. Kate nói rất nhiều về cậu.
Phần lớn là nói tốt.
Đây không hẳn là cách cháu muốn chúng ta gặp nhau ạ.
Có gì đâu. Có những cách còn tệ hơn mà.
Cậu không cần lo tôi quên tên cậu đâu.
Có cái gọi là ngộ chữ đấy con.
Nếu muốn vào trường luật tốt thì phải thế thôi ạ.
Được, tinh tướng lắm.
Con ra khỏi xe để bọn bố làm việc nhé?
Cảm ơn bố đã đến ạ.
Đừng làm anh ấy chạy mất dép nhé?
- Ai, bố à? - Bố.
Cô biết gì về WITSEC?
Bảo vệ Nhân chứng? Có vẻ hơi nghiêm trọng hóa vấn đề nhỉ?
Tự xem đi.
Bác Sĩ Được Cho Là Của Campano Được Phát Hiện Đã Chết Ở Tuổi 51
Thẩm Phán Vụ Campano Tuyên Bố Nghỉ Hưu
Những kẻ này mặc vét Brioni, tham gia CLB đồng quê,
và nói với hàng xóm họ làm ngành bảo vệ.
Đó là cách chế độ mới hoạt động...
NHÂN CHỨNG VỤ CAMPANO MẤT TÍCH, PHIÊN TÒA TẠM DỪNG
...âm thầm, hiệu quả và không khoan nhượng.
Chúa ơi.
Người Cấp Tin Bị Phát Hiện Đã Chết Cổ Họng Bị Rạch
Ừ.
Chúng gửi đi thông điệp như thế hệ trước hay làm.
Nhân tiện, đây là hộp 23 trên 101.
Đọc hết đi nếu cô cần chứng minh thêm.
Không. Thế là được rồi. Tôi hiểu.
Tôi chỉ...
Owen... Ethan có dính líu vào không?
Cứ cho rằng đã thuộc mạng lưới của Nicholas Bell,
thì khó mà tránh khỏi nhúng chàm lắm.
- Cần giúp không ạ? - Không.
Được. Tốt rồi.
Vậy cậu lớn lên ở Midway?
Vâng. Ngoài ngoại ô một chút.
Anh trai tôi từng sống không xa nơi đó lắm.
Thế ạ? Ở đâu ạ?
Nhà tù Bang Texas.
Cớm phát hiện một điếu cần sa trong ngăn chứa găng.
Án ma túy vặt vãnh thôi nhưng không phải lần đầu, nên...
anh ấy phải đi rất lâu.
Và điều luôn khiến tôi khó chịu là lẽ ra anh ấy đã được trắng án
nếu có một luật sư tàm tạm,
nhưng nhà tôi nghèo rớt,
và gã ngu được tòa chỉ định thì ngủ quên trong suốt phiên tòa.
Vì thế mà bác trở thành luật sư biện hộ?
Một trong nhiều lý do.
Cậu thích chiếc xe đó à?
Đợi lái thử mà xem.
Lâu cháu không lái xe số sàn rồi. Không chắc là ý hay đâu ạ.
Cậu nghiêm túc với con gái tôi chứ?
Vâng ạ.
Tốt. Thế thì cậu làm cháy côn của tôi cũng không tệ lắm.
Bố đã kể gì cho cháu về họ?
Không nhiều ạ.
Cháu nhớ những gì?
Cháu nhớ cô. Một chút.
Ừ, cháu thích vườn sau nhà lắm.
Hồi xưa cháu rất hay chơi ở đó.
Cháu không hiểu nổi chuyện này.
Cách đây rất lâu, đã có chuyện xảy ra giữa bố và ông cháu.
Bố cháu, bố cháu phải ra đi.
Bố cháu phải mang cháu đi.
Vì sao ạ?
Chuyện phức tạp lắm.
Ba ngày trước, bố cháu biến mất
và cháu phát hiện ra bố đã nói dối cháu
gần như mọi chuyện về cháu.
Tên cháu, sinh nhật cháu. Mọi thứ.
Nên cháu rất biết ơn vì cô không nói dối cháu.
Nhưng xin cô hãy giải thích đang có chuyện gì đi?
Nhiều người nói về chuyện cứu thế giới.
Tôi cho rằng bắt đầu từ nhà mình đã.
Sao?
Đừng bảo tôi cậu là người nghĩ rằng công tố viên là người tốt nhé?
Đó không phải chuyên môn của cháu.
Đó là chuyên môn của tôi. Và để tôi nói cho cậu biết.
Những văn phòng luật công luôn thiếu kinh phí và nhân lực,
nên không thể biện hộ tốt cho những người cần nó nhất.
Những người thân cô thế cô. Những người lớn lên như cậu và tôi.
Cậu biết 60% số vụ của tôi là không thu phí chứ?
Tôi không nói tôi là vị thánh.
Và dĩ nhiên,
tôi có một số thân chủ tai tiếng giúp trả hóa đơn
nhưng họ cũng xứng đáng được xét xử công bằng.
Và cậu sẽ bất ngờ khi biết số người thật sự vô tội đấy.
Ít nhất là với những tội họ bị truy tố.
Nicholas có ảnh hưởng lớn với chồng cô.
Owen yêu Kate.
Còn Nicholas thì quá lôi cuốn, quá lọc lõi.
Ông ta từng là đứa trẻ nghèo, như Owen.
Tự vươn lên. Có mọi thứ Owen ao ước.
Gia đình tuyệt vời, cuộc sống tuyệt vời.
- Owen làm việc cho ông ta à? - Không.
Nhưng khi Nicholas nhờ Owen giúp, Owen tuân theo.
- "Giúp"? - Khi biện hộ cho những kẻ thế này,
nếu không muốn đi tù, có một ranh giới không được vượt qua.
Không chỉ cho thân chủ cách lách luật.
Không giúp thân chủ phạm tội.
Và nhất định không được truyền lệnh từ thủ lĩnh đang ngồi tù
đến thành viên gia đình ở ngoài.
- Nicholas đã vượt qua ranh giới đó. - Ừ.
Và khi bắt đầu truyền tin hộ thân chủ,
ông ta cần những tin nhắn đó được bảo mật.
Owen đã lập ra hệ thống mã hóa cho ông ta.
Anh ấy có biết nội dung tin nhắn không?
Không. Nicholas không muốn Owen liên lụy và Owen không muốn biết.
Ít nhất cho đến khi Kate bị giết.
Owen nói đó là một vụ tai nạn.
Đó là một vụ đâm xe rồi bỏ chạy.
Đó là cố tình à?
Nó xảy ra trên một con phố yên tĩnh,
cách công viên Nicholas đưa Bailey đến chơi mỗi thứ Sáu đúng một khối nhà.
Chúa ơi.
Nicholas lúc đó vừa từ chối một vụ lớn của tổ chức.
Họ không hài lòng với ông ta.
Họ đã đe dọa.
Tất nhiên, sau khi Kate bị giết,
nhà Campano khăng khăng họ không chịu trách nhiệm,
nói nhiều khả năng là đối thủ tìm cách làm lung lay Nicholas.
Nhưng chẳng nghĩa lý gì với Owen.
Owen tin rằng ai đó trong thế giới đó đã giết Kate
để gửi thông điệp cho Nicholas.
Nicholas phải chịu trách nhiệm.
Vậy đó là lỗi của ông cháu?
- Vì ông mà mẹ mới bị giết? - Khó nói lắm.
Cô không muốn nghĩ như thế nhưng...
bố cháu, bố cháu tức giận với ông cháu và bản thân mình.
Nên quyết định đáp trả.
Ý cô là sao?
Bố cháu quyết định thân chủ của ông cháu phải trả giá.
Bằng cách nào?
Owen có quyền tiếp cận mọi thứ.
Vì đó là hệ thống mã hóa của anh ấy.
Nên anh ấy tập hợp các tin nhắn và chuyển cho cảnh sát.
Đủ để kết tội một vài con bài chủ chốt
và đánh tan một phần không nhỏ thị phần trong ngành oxy của chúng.
Tất nhiên Nicholas biết nhiều hơn.
FBI thuyết phục ông ta phản bội, nhưng...
ông ta không chịu hợp tác.
Ông ta đi tù sáu năm thay vì phản bội lại tổ chức.
Chúng đánh giá cao việc đó.
Nhưng để lại hậu quả lớn với gia đình.
Và Nicholas nghĩ rằng Owen phải chịu trách nhiệm cho tất cả.
Và vết thương kiểu đó không lành theo thời gian đâu.
Vậy chắc cả nhà yêu quý bố cháu lắm?
Cô sẽ không nói dối, đó là lúc rất khó khăn.
Ông cháu đi tù.
Bà cháu bị ốm.
Bà đã mất vài năm trước.
Charlie và cô chia tay ngay sau đó.
Nhưng, đó cũng chưa phải toàn bộ câu chuyện.
Gia đình cô yêu quý bố cháu. Và cháu. Và gia đình chúng ta.
Đã từng có lúc rất hạnh phúc.
Cho đến khi nó kết thúc.
Mọi thứ thay đổi và sụp đổ.
Thế thì càng không được quên những kỷ niệm đó.
Kỷ niệm gì?
Chọn một tấm ảnh đi. Cô sẽ kể cho cháu nghe.
- Ông đến đâu rồi? - Khoảng nửa tiếng nữa.
Đang đi nhanh nhất có thể.
Nếu nó di chuyển thì báo nhé.
Được.
Hannah.
Tôi biết nghe rất hoang mang nhưng ta cần nói về WITSEC.
- Tại sao? - Gì cơ?
Sao ta phải nói về chuyện đó?
Vì Nicholas Bell là người nguy hiểm. Không biết ông ta sẽ làm gì.
Và nếu nhà Campano bắt được cô hay Bailey...
Phải. Tôi hiểu rồi.
Nhưng sao ta phải nói về chuyện đó?
Chẳng phải Owen và Bailey đã tham gia WITSEC rồi sao?
Và dựa trên những gì anh nói, lẽ ra họ phải được đưa vào
chương trình bảo vệ nhân chứng ngay từ lúc mọi thứ bắt đầu chứ?
Lẽ ra là thế nhưng...
mọi thứ không diễn ra như cách Owen mong muốn.
Thế nghĩa là sao, Grady?
Bị rò rỉ thông tin.
Tổ chức biết được danh tính mới của họ.
Chúng tôi phát hiện ra trước khi chuyển nơi ở nhưng Owen đã mất niềm tin.
Tự biến mất.
Sao anh biết?
Sau đó có lúc anh ấy cần giúp đỡ.
Chắc là anh ấy tin tưởng tôi.
Vì sao?
Tôi không biết. Cô phải hỏi anh ấy.
Máy của Bailey đã tắt hơn một tiếng rồi.
Vị trí cuối cùng là ở khách sạn.
Và không có tin gì ngoài hiện trường?
- Chưa có. - Được.
- Gọi ra ngoài thế nào? - Bấm chín. Nhưng không riêng tư đâu nhé.
Anh nghĩ sao?
Cô gọi cho ai?
- Jules Nichols đây. - Chào, tớ đây.
Cậu đang ở đâu?
Vẫn ở Austin. Bailey mất tích rồi.
Khỉ thật.
Jules, tớ cần cậu tìm Bobby.
Chỉ có nó là biết Bailey đã đi đâu.
Cậu không có số của nó à?
Không. Nhưng tớ từng thả Bailey ở nhà nó tại Mill Valley vài lần.
Được. Địa chỉ.
822 Crescent Avenue.
Tớ đi đây.
Trông ông không...
Nguy hiểm?
Vâng.
Nguy hiểm thì trông thế nào chứ?
Ở ông cháu không có trắng đen rõ ràng đâu.
Hay bố cháu cũng thế.
Cô không ghét à?
Bố cháu ấy?
Không ai muốn mọi chuyện xảy ra như thế.
Và bọn cô cảm thấy có những lựa chọn khác
bọn cô muốn bố cháu chọn. Nhưng...
bọn cô hiểu sự giận dữ đó và vì sao bố cháu cảm thấy cách duy nhất
để bảo vệ cháu là đưa cháu cách xa Nicholas nhất có thể.
Nhưng ý cháu là chắc cô phải lo lắng lắm khi bố con cháu biến mất?
Mọi chuyện không diễn ra như thế.
Ý cô là sao?
Cháu vừa mất mẹ.
Không thể để cháu mất cả bố nữa.
Dù không đồng tình với quyết định đó, bọn cô biết rõ nên làm gì.
Giúp bố cháu.
Giúp cháu.
Một cái chết đáng ngờ lúc bị tạm giữ?
Tuyệt lắm. Thế là tôi rất vui đấy.
Tin tốt trong một vụ.
Một cái chết đáng ngờ mà là tin tốt sao?
Trong nghề của tôi thì có thể.
Nếu giọng cháu giống như đánh giá thì không cố tình đâu.
- Cháu chỉ... - Đánh giá?
Vâng.
Nghe nói cậu muốn dạy học.
Vâng, cháu muốn làm giáo sư.
Nhưng công việc dạy học ở môn toán ứng dụng thì không dễ kiếm lắm.
Chắc ở UT cậu được yêu mến lắm.
Kate nói cậu có giải trong cuộc thi Putnam.
Cháu có giáo sư giỏi mà.
Mẹ của Kate và tôi, chúng tôi có bạn bè ở đây.
Chắc chắn chúng tôi có thể nói tốt cho cậu.
Bác thật rộng lượng nhưng cháu...
Cháu định thử vận may ở nhiều nơi.
- Cậu không thích UT à? - Có chứ ạ.
Trường tốt nhất ở bang tuyệt nhất.
Sao cậu lại muốn đi đâu cơ chứ?
Thế giới rộng lớn mà.
Nó nhỏ hơn cậu nghĩ đấy.
Nếu cậu thuyết phục nó đi khỏi Texas, mẹ nó sẽ đau lòng lắm đấy.
Cháu nghĩ là cháu chưa bao giờ thuyết phục cô ấy làm gì mà cô ấy không muốn làm.
Sao lại đi đường nhỏ?
Có tắc đường trên đường tránh 360. Tôi nghĩ đi đường này sẽ nhanh hơn.
Rõ ràng là không rồi. Tăng tốc lên đi.
Tôi không hiểu.
Nếu từng để lộ thông tin, ai đảm bảo lần này sẽ không thế?
- Vì tôi sẽ phụ trách. - Owen cũng thế mà.
Lúc đó tôi ở cấp thấp, không thể bảo vệ anh ấy.
Nhưng giờ tôi ở vị trí khác rồi.
Nếu tôi tin anh, mà tôi không chắc đâu nhé...
thì sẽ làm thế nào?
Chúng tôi làm cho cô thẻ an sinh xã hội mới,
nhà ở, tiền hỗ trợ sinh hoạt,
bảng điểm giả cho Bailey, giúp cô tìm việc mới.
Việc mới?
Cô sẽ phải bỏ công việc và thói quen dễ bị nhận biết,
những thứ khiến cô có thể bị phát hiện.
- Và nghề làm đồ gỗ... - Tiện gỗ.
Rất đặc trưng. Nên phải bỏ.
Bailey với nhạc kịch cũng thế. Và...
Nhạc kịch của Bailey? Đó là đam mê rất lớn của nó.
Và không được liên lạc với ai.
Chúng tôi phải giả thuyết chúng theo dõi mọi người cô quen biết.
Một cuộc gọi hay email có thể khiến chúng phát hiện ra cô.
Được.
Gác tôi qua một bên...
Anh muốn một con bé 16 tuổi phải từ bỏ mọi người, mọi thứ nó biết.
Mọi thứ nó yêu quý.
Đó là điều cuối cùng Owen muốn.
Nếu mọi điều anh nói là sự thật, anh ấy đã có kế hoạch.
Tôi khá chắc anh ấy đi vì muốn Bailey được ở lại chỗ cũ.
Có thể.
Có thể. Có thể cô đúng.
Có lẽ đó là kế hoạch của anh ấy.
Có lẽ anh ấy không muốn thế này.
Nhưng cô đã phá hỏng tất cả khi đến Austin.
Tôi không... Tôi...
Không ai nhận ra chúng tôi.
- Chúng tôi không... - Cô đã đến quán Never Dry...
Cô biết quán bar đó có bao nhiêu máy quay không?
Nếu Nicholas còn chưa biết cô là ai, thì ông ta sắp biết rồi.
Nicholas Bell không làm hại cháu ruột mình đâu.
Có thể. Nhưng những kẻ thuê ông ta rất tàn nhẫn.
Không biết chúng sẵn sàng đi xa đến đâu để bắt Owen đầu thú đâu.
Đây không thể là lựa chọn tốt nhất.
Owen đã đặt tôi vào thế có lợi để thương lượng với FBI hộ anh ấy.
Để anh ấy có thể về cùng cô và Bailey khi đã an cư.
Khi nào an toàn.
Nhưng cô phải tin tưởng tôi.
Đây là lựa chọn duy nhất của cô.
Tôi không tin ai cả.
Năm miếng.
Một miếng thì sao ạ?
Ông nghĩ nhà mình có thêm một luật sư nữa rồi.
Nó không muốn ăn chuối cũng chả sao. Có thêm cho quái vật chuối.
- Con muốn ăn. - Cái gì? Thật sao?
Nhìn kìa, đã luật sư lại còn biết nói ngọt.
Đây là quay đám cưới cô.
- Để cô tua nhanh. - Không. Cứ để đi ạ.
Được.
Vậy nếu ta làm việc này, Bailey sẽ phải bắt đầu lại một lần nữa.
Không hẳn thế.
Larry, mang thứ đó vào.
Ít ra bây giờ nó biết. Và nó sẽ không phải làm lại từ đầu.
Cái gì...
Cảm ơn Grady vì lấy hộ cái túi đầy tiền tôi không mang đi được.
Anh chu đáo quá.
- Anh đột nhập vào nhà tôi. - Xin lỗi.
Tôi nghĩ sẽ không ổn nếu để nó dưới gầm giường
của một người mà công ty anh ta đang bị điều tra vì lừa đảo.
Tiền này là sạch.
Hẳn là Owen đã tích góp lại qua nhiều năm.
Và nói thật nhé, cô gặp may đấy.
Anh ấy đã chuẩn bị cho việc này.
Có chuẩn bị cho tôi đâu.
Anh ấy không nói gì với tôi.
Cả hai người đều không.
Đó là để đảm bảo an toàn cho cô và Bailey.
Cuối cùng thì sao hả?
Lẽ ra anh ấy nên nói với tôi, tin tưởng tôi.
Owen liên lạc với tôi ngay trước khi cầu hôn.
Lần gần nhất chúng tôi nói chuyện.
Anh ấy nói chưa bao giờ yêu say đắm như thế.
Nói cô thay đổi cuộc đời anh ấy.
Đã mười năm rồi.
Qua mười năm thì ta bắt đầu cảm thấy an toàn.
Nên khi anh ấy hỏi ý kiến của tôi, tôi bảo đừng nói gì với cô.
Thật ra, tôi bảo anh ấy đừng lấy cô.
Cảm ơn.
Anh ấy có thèm nghe đâu. Owen mà.
Cô biết anh ấy quyết liệt thế nào với người thân đấy.
Và anh ấy yêu cô.
Nhưng anh ấy muốn bảo vệ cô khỏi những chuyện này.
Tôi bảo cách duy nhất là để cô hoàn toàn có thể phủ nhận cô không biết gì.
Thế nên anh ấy không nói với cô.
Anh ấy nghĩ tự mình nên gánh vác chuyện đó.
Cả hai đều đánh giá tôi quá thấp. Tôi đối phó được mà.
Ừ. Giờ thì tôi biết rồi.
Và nhờ thế tôi biết cô sẽ làm điều cô cần làm.
Chăm sóc cho cô bé đó.
Grady, điều anh muốn tôi làm có vẻ rất không ổn.
Vì đúng là thế.
Bạn cô đấy.
Chào Jules.
Chào. Bobby không có thông tin gì. Hai đứa chỉ nhắn tin, không nói chuyện.
- Cậu tin nó không? - Không tin lắm. Nhưng nó không chịu nói.
Cậu vẫn ở đó chứ? Cho tớ nói chuyện với nó?
- Han, tớ nghĩ đó không phải... - Jules, làm ơn.
Được. Đợi tớ một chút.
Để con mở!
Sao ạ?
Bobby, cháu đấy à? Làm ơn, chuyện quan trọng lắm.
Chào cô Hannah.
Cô cần biết nó ở đâu.
Cháu vừa nói chuyện với cô Jules.
Cô biết, Bobby. Nhưng nó đang gặp nguy hiểm.
Cô nói thế là sao?
Chuyện phức tạp lắm.
Cháu phải tin cô.
Cô sẵn sàng làm tất cả để bảo vệ nó. Cô biết cháu cũng thế.
Làm ơn, Bobby. Ta không có nhiều thời gian.
Được. Cậu ấy nghĩ có lẽ người phụ nữ này là cô của cậu ấy.
Cậu ấy có vẻ sửng sốt.
Bọn cháu đã tìm trên Google và thấy một địa chỉ.
- Andrea à? - Vâng, đúng thế.
Cảm ơn, Bobby.
- Nhà Andrea Reyes. - Được. Tôi đi đây. Ở lại đây.
Đây là phòng cảnh sát tư pháp. Yêu cầu hỗ trợ ở Hyde Park,
nhà của Andrea Reyes, 4872 West Phố 41.
Còn bao lâu?
GPS báo sẽ đến Hyde Park trong chưa đến mười phút.
Tôi đi được trong bảy phút.
Con yêu bố.
Tối Chủ nhật cậu sẽ đến ăn tối. Gặp vợ tôi, Meredith.
Vâng. Cháu rất vui được gặp bác ạ.
Đừng "bác" với tôi. Khiến tôi thấy già.
Hẹn gặp cậu, Ethan.
Thấy em trai Arturo chưa?
Có vẻ là một trung vệ phòng ngự ra trò.
Đây có thể là mùa của chúng ta.
Họ thân thiết thật đấy.
Ừ. Thân nhau con chấy cắn đôi. Hình như từ hôm quen nhau đã thế.
- Chào em yêu. - Chào anh yêu.
- Tiệc cưới tổ chức ở quán Never Dry ạ? - Lạc đâu?
Ý tưởng của cô.
Ông bà của Charlie làm đám cưới ở đó.
- Và bố mẹ anh ấy. - Ái chà.
Cô thích nối tiếp truyền thống.
Ái chà. Ừ.
Cháu chỉ...
Cháu không thể tin cháu chưa bao giờ có...
Là cháu từng có một gia đình.
Cháu vẫn còn gia đình mà.
CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ NHÂN CHỨNG
"Liên hệ huyết thống".
Jules Nichols đây.
- Chào, tớ đây. - Tìm thấy nó chưa?
Chưa. Tớ không thể.
Cậu vẫn giữ cái di chúc chứ? Di chúc của Owen ấy?
Ừ, sao?
Tớ đang tự hỏi là trong đó ghi ai là người giám hộ của Bailey?
Được. Đợi tớ một chút. Để tớ dừng xe.
Được rồi. Tớ lấy ra rồi. Được. Để tớ xem.
Hannah, là cậu.
Cậu được ghi là người giám hộ trong trường hợp Owen chết
hoặc anh ấy không đủ khả năng thực hiện trách nhiệm làm cha.
Còn ai khác không? Ngoài tớ?
Có. Ừ. Nếu cậu không đủ khả năng, thì có Charles Smith.
Charles Smith và Andrea Reyes.
Hannah, có chuyện gì?
Có gì cậu chưa nói với tớ à?
Cô Hall, anh Grady gọi. Anh ấy nói là việc gấp.
Jules, tớ phải đi.
- Grady. - Tìm thấy rồi.
Chúng tôi đang lên xe. Chúng tôi sẽ về thẳng đồn.
Ơn Chúa. Cho tôi nói chuyện với nó?
Ừ, nhanh lên nhé.
Chào.
Bailey. Cháu không sao chứ?
Cháu ổn ạ. Cháu rất xin lỗi.
Máy cháu bị sập nguồn. Lẽ ra cháu nên nói với cô.
Không sao.
Hannah, cô ấy là cô của cháu.
Andrea là cô của cháu.
Cô biết. Cô hiểu. Cô không giận đâu.
Nhưng... Cô phải làm một việc, Bailey.
Đừng nói gì cả.
Cô... Cô cần cháu tin cô. Được chứ?
Cháu tin cô không, Bailey?
Có ạ.
Được, tốt.
Về đây an toàn nhé. Và tử tế với Grady đấy.
Ừ.
Gọi cho tôi người bạn ở phòng cảnh sát tư pháp.
Cô Hall, tôi có thể giúp gì?
Đi vệ sinh thôi.
Này.
BẢO VỆ CON BÉ.
Cô đùa tôi chắc.
Đưa tôi đến chỗ ông ấy.
Cái gì?
Tôi cần nói chuyện với bố anh.
Biên dịch: TH