ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
ОСТІН, ШТАТ ТЕХАС
Бувайте.
-Голодний? -Я взагалі-то в ресторані працюю.
Точно. Піди візьми нам щось пожувати.
У мене давно не було харчового отруєння. Мабуть, пора.
Клієнтам подобається все, крім їжі.
Охоче вірю. Як таке може не подобатися?
Смачно.
Подивишся зі мною?
Не знаю, чи ти чув про юридичний тест,
але він важкуватий.
Ти так круто склала попередні два. Перепочинь 15 хвилин.
-Подивлюсь останні п'ять. -Так. Оце вже діло.
Чорт!
Охрініти.
Певно, колесо спустило.
Не можу знайти домкрат.
Мабуть, треба дзвонити на СТО.
Можна твій мобільний?
Я вже пишу татові.
Ти хочеш нас познайомити саме так?
Усе нормально.
Від мене пахне картоплею фрі.
Люблю картоплю фрі.
Просто розслабся.
Це не те, що ти думаєш.
Ви хоч уявляєте, який небезпечний Ніколас Белл?
Один з найвідоміших адвокатів мафії.
Був консильєрі в організації Кампано.
Консильєрі? Це що, «Хрещений батько»?
Це найрозгалуженіший синдикат організованої злочинності
у Північній Америці. Багатші за бога,
але без шарму Віто Корлеоне.
Усе ясно. Небезпечні.
Нічого вам не ясно.
Це безіменні, безликі, жорстокі люди.
Ваш чоловік надав докази, і восьмеро бандюків вищої ланки
загриміли за ґрати, не рахуючи Ніколаса Белла.
Ось чому Овен зник.
І успішно переховувався, доки «The Shop» не потрапив у новини.
А чому Овен не звільнився з «The Shop»?
Чому не пішов, усвідомивши, що Еветт – шахрай?
Може, було запізно, чи Еветт мав на нього компромат.
-Він мені погрожував... -Еветт?
По телефону.
Казав щось про те, що в минулому Овена є прогалини.
Так. Овен не міг не спробувати все виправити зсередини,
а коли не зміг...
Це його телефон?
Надіслав мені.
Овен документував усе, що коїлося в «The Shop».
Меморандуми, імейли. Це журнал діяльності Еветта.
Овен хотів усе виправити.
То чому він просто не пішов у ФБР і не пояснив?
Якби ФБР узяло відбитки, він опинився б у небезпеці.
У Кампано скрізь свої люди. Він не міг так ризикувати. Мусив тікати.
Якщо ці люди знайдуть Бейлі...
Не знайдуть.
Ви не можете цього знати. І гадки не маєте, де вона.
Дванадцять офіцерів прочісують вулиці.
-Вони її знайдуть. -А якщо ні?
-Думаєте, я сидітиму тут... -Ви так само в небезпеці, як і Бейлі.
Я вас не випущу. Тому так.
Сядьте і проговоріть зі мною все, що буде,
коли ми її повернемо.
А що буде? Ми поїдемо з Остіна.
-Додому. -Ханно, ви не слухаєте.
Вороття додому немає. Тепер уже ні.
Я здуріла.
Чорт.
Привіт.
Ти хто?
Боже мій.
Я вже збиралася йти.
Стій, зачекай. Хлопці, йдіть до себе. Бігом.
Зайди в дім. Будь ласка.
У будинок зайшла дівчина. Може, вона.
Я вже їду.
Містер Белл?
Не треба.
Зви мене просто Ніколас.
Радий знайомству. Ітан.
Та пора вже. Кейт багато про тебе говорить.
Переважно хороше.
Ну, я не зовсім так хотів познайомитися, сер.
Не знаю. Буває й гірше.
Можеш не боятися, що я забуду твоє ім'я.
Є така штука, як навчання понад міру.
Нема, якщо хочеш вступити на хороший юрфак.
Добре, розумашко.
Може, вийдеш з машини й даси нам попрацювати?
Тату, дякую, що приїхав.
Тільки не відлякуй його.
-Хто, я? -Тату.
БЕЛЛ, НІКОЛАС 23/101
Що ви знаєте про захист свідків?
Програма захисту свідків? Наче трохи занадто, правда?
Самі дивіться.
ЛІКАРЯ СІМ'Ї КАМПАНО ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ
СУДДЯ УХВАЛЮЄ ВИРОК НА КОРИСТЬ КАМПАНО
Костюми Бріоні, заміські клуби,
сусідам кажуть, що біржовики.
Так функціонує новий режим...
ЗНИК СВІДОК У СПРАВІ КАМПАНО, СУД ПЕРЕНОСЯТЬ
...тихо, ефективно і без жалю.
Господи.
ІНФОРМАТОРА ЗНАЙШЛИ З ПЕРЕРІЗАНИМ ГОРЛОМ
Так.
Такі, як вони, незмінно відправляють ті самі послання.
До речі, це коробка 23 зі 101.
Якщо ця не переконає, відкриємо всі.
Ні. Не треба. Я зрозуміла.
Тільки...
А Овен... Ітан був до цього причетний?
Коли потрапиш в орбіту Ніколаса Белла,
важко не вступити в лайно.
-Допомогти? -Та ні.
Усе. Порядок.
То ти виріс у Мідвеї?
Так. На околиці.
Мій брат провів якийсь час у тих краях.
Справді? А де саме?
Виправна колонія штату Техас.
Копи знайшли у нього в «бардачку» косяк.
Незначне порушення з наркотиками, але не перше, тому...
впаяли йому великий термін.
А мене завжди мучило те, що він би вийшов,
з нормальним адвокатом,
але ми були злидарями,
а призначений судом кретин усе засідання проспав.
Тому ви стали адвокатом?
Зокрема й тому.
Подобається тачка?
Ще за кермо сядеш.
Я давно не їздив на «механіці». Не знаю, чи варто.
У тебе серйозні наміри щодо моєї дочки?
Так, сер.
Ну добре. Я змирюсь, якщо ти спалиш мені зчеплення.
Що він тобі про них розказував?
Небагато.
А що пам'ятаєш?
Я пам'ятаю тебе... Трохи.
Так, ти любила наше заднє подвір'я.
Багато часу тут проводила.
Я взагалі нічого не розумію.
Багато років тому дещо сталося, між твоїм татом і дідусем.
Твій тато... Йому довелося поїхати.
Забрати тебе й поїхати.
Чому?
Усе складно.
Три дні тому тато зник.
А потім я дізналася, що він мені брехав
буквально про все моє життя.
Про ім'я, дату народження. Та про все.
Тому... я дуже вдячна за те, що ти мені не брешеш.
Але чи не могла б ти пояснити, що сталося?
Багато хто базікає про порятунок світу.
А я кажу: почни зі свого подвір'я.
Що?
Не кажи, що ти простак, який вважає прокурорів хорошими.
Це не зовсім моя сфера знань.
Добре. Це моя сфера. І от що я скажу.
Офіси громадських захисників недофінансовані й недоукомплектовані.
І це хріновий захист для людей, яким він найбільше потрібен.
У яких нічого немає. Які виросли в злиднях, як ми з тобою.
Знаєш, 60% моїх клієнтів не платять.
Я не кажу, що я святий.
І безперечно,
в мене є помітні клієнти, які оплачують рахунки...
але й вони заслуговують на чесний суд.
І ти здивуєшся, як багато серед них невинних.
Принаймні в тому, за що їх судять.
Ніколас мав владу над вашим чоловіком.
Овен кохав Кейт.
А Ніколас був такий чарівний, світський.
З бідняків, як і Овен.
Сам прорвався. Мав усе, що хотів Овен.
Чудова сім'я, чудове життя.
-Овен працював на нього? -Ні.
Та коли Ніколас просив про допомогу, Овен не міг відмовити.
-«Допомогу»? -Коли захищаєш таких людей,
є межа, яку не можна перетинати, якщо не хочеш у тюрму.
Не розказуй їм, як обходити закон.
Не допомагай вчиняти злочин.
І авжеж, не передавай накази від босів за ґратами
членам сім'ї на волі.
-Ніколас перетнув ці межі. -Так.
А коли став передавати повідомлення від клієнтів,
ці повідомлення мали бути захищені.
Овен налаштував для нього систему шифрування.
Він знав, що в повідомленнях?
Ні. Ніколас не хотів так підставляти Овена, а сам Овен не хотів знати.
Принаймні доки не вбили Кейт.
Овен казав, що то був нещасний випадок.
Її збили машиною.
Навмисне?
На тихій вулиці,
за квартал від парку, куди Ніколас щоп'ятниці водив Бейлі.
Господи.
Ніколас відмовився від важливої справи клану.
Вони були незадоволені.
Погрожували йому.
Авжеж, після вбивства Кейт
Кампано стверджували, що це не вони,
що конкуренти хочуть вплинути на лояльність Ніколаса.
Але для Овена це не мало значення.
Він був переконаний, що хтось із тої зграї вбив Кейт,
щоб дати Ніколасу сигнал.
І винен у цьому Ніколас.
То це сталося з вини дідуся?
-Через нього вбили мою матір? -Важко сказати.
Я волію так не думати, але...
твій тато розгнівався на дідуся і на самого себе.
І вирішив усе виправити.
Що ти маєш на увазі?
Вирішив, що дідусеві клієнти мають відповісти.
Як?
Овен мав доступ до всього.
Бо то була його система шифрування.
Так. Тому він узяв усі повідомлення і передав їх федералам.
Цього вистачило, щоб засадити кількох ключових гравців
і знищити чималий шмат їхнього внутрішнього бізнесу на оксі.
Авжеж, Ніколас знав більше.
Федерали його переконували, але...
він відмовився співпрацювати.
Відсидів шість років, але не здав організацію.
І вони це оцінили.
Але це завдало великої шкоди його сім'ї.
А на думку Ніколаса, винен у цьому всьому Овен.
Такі рани з часом не затягуються.
Уявляю, як ви «любите» мого тата.
Я не брехатиму: то були важкі часи.
Твій дід потрапив у в'язницю.
А бабуся захворіла.
Кілька років тому її не стало.
Незабаром ми з Чарлі розлучилися.
Але слухай, це теж не вся історія.
Ми любили твого тата. І тебе. І нашу сім'ю.
То були дуже щасливі часи.
А потім стали нещасливі.
Усе змінюється, усе розпадається.
Тим більше варто триматися за спогади.
Які спогади?
Обери фото, а я розкажу його історію.
-Ви далеко? -Пів години.
Їхати швидше він не може.
Дай знати, якщо вона вийде.
Прийнято.
Ханно.
Я розумію, страшно. Але нам необхідно поговорити про захист свідків.
-Навіщо? -Тобто?
Навіщо нам про це говорити?
Бо Ніколас Белл небезпечний. Невідомо, що він зробить.
А якщо Кампано доберуться до вас із Бейлі...
Ясно. Я розумію.
Але нащо нам про це говорити?
Чому Бейлі з Овеном ще не в цій програмі?
А спираючись на вашу розповідь, хіба їх не повинні були
взяти під захист як свідків ще тоді, коли все почалося?
Повинні були, але...
усе пішло не так, як хотів Овен.
І що це означає, Ґрейді?
Інформація просочилася.
Клан дізнався про їхні нові особові дані.
Ми з'ясували це до переїзду, але Овену все набридло.
Він зник самостійно.
А як ви його знайшли?
Він звертався по допомогу.
Думаю, довіряв мені.
Чому?
Не знаю. Про це спитаєте в нього.
Телефон Бейлі вимкнено вже годину.
Остання відома адреса – готель.
А наші в полі мовчать?
-Поки що так. -Добре.
-Як набрати номер? -Через дев'ятку. Якщо не конфіденційно.
А як ви думаєте?
Кому дзвоните?
-Джулз Ніколз. -Алло, це я.
Де ти?
Усе ще в Остіні. Бейлі зникла.
Чорт.
Джулз, ти повинна знайти Боббі.
Тільки він може знати, куди пішла Бейлі.
Номер телефону є?
Немає. Але я кілька разів підвозила Бейлі до нього в Мілл-Веллі.
Добре. Адресу.
Кресент-авеню, 822.
Я вже їду.
Він не схожий на...
Небезпечного?
Так.
А які вони, небезпечні?
Чорно-біле й однозначне – це не про твого діда.
І не про батька.
Ти не відчуваєш до нього ненависті?
До тата?
Ніхто не хотів, щоб усе так склалося.
Нам здавалося, що твій тато міг би вчинити й інакше.
Так, як нам хотілося. Але...
ми розуміли його гнів. І чому він вирішив, що єдиний спосіб
уберегти тебе – це забрати якнайдалі від Ніколаса.
Але ж ви напевно засмутилися, коли ми просто щезли?
Усе було не зовсім так.
Тобто?
Ти щойно втратила маму.
Не могла втратити й тата.
Ми не погоджувалися з його рішенням, але самі вирішили твердо.
Ви йому допомогли.
Тобі.
Підозріла смерть в ув'язненні?
Неймовірно. Ти врятував мені вечір.
Добрі новини у справі.
Підозріла смерть – це добра новина?
У моїй сфері так буває.
Я не хотів, щоб це прозвучало несхвально.
-Просто я... -Не схвалюєш?
Так.
Вчителювати плануєш?
Так. Хочу стати університетським викладачем.
Але знайти посаду викладача прикладної математики нелегко.
У Техаському тебе напевно люблять.
Кейт каже, ти брав участь у Конкурсі Патнема.
У мене були чудові викладачі.
Ну, в нас з мамою Кейт є там друзі.
Можемо закинути за тебе слівце.
Це великодушна пропозиція, але я...
я планую випробувати удачу в багатьох університетах.
-Не подобається Техаський? -Подобається.
Найкращий у найкрутішому штаті.
Навіщо взагалі кудись їхати?
Світ великий.
Тісніший, ніж ти думаєш.
Мати не переживе, якщо намовиш її поїхати з Техасу.
Я не намовляю вашу дочку ні до чого. Вона все вирішує сама.
Чому ми їдемо вулицями?
На Кільцевій-360 затор. Я подумав, так буде швидше.
Як бачиш, ні. Додай газу.
Я не розумію.
Якщо раніше був витік, то як його уникнути цього разу?
-У вас буду я. -В Овена теж були ви.
Я не мав повноважень, не міг його захистити.
Але моя теперішня посада дозволяє.
Якщо я повірю, хоча не певна...
як усе буде?
Ви отримаєте нові номери соцстрахування,
житло, грошову допомогу,
фальшиві шкільні документи для Бейлі. Вам знайдемо нову професію.
Нову професію?
Роботу й хобі доведеться покинути.
Усе, за чим вас можуть упізнати.
-А деревопоробка... -Деревообробка.
Це як підпис. Тому не допускається.
Як і театр у Бейлі. А ще...
Театр у Бейлі? Це все її життя.
І жодних контактів, ні з ким.
Виходимо з того, що стежитимуть за всіма вашими нинішніми знайомими.
Один дзвінок чи імейл виведе їх на вас.
Добре.
Я якось переживу...
Але ви просите 16-річну дівчину відмовитися від усього, що вона має.
Усього, що любить.
Овен такого точно не хотів би.
Якщо ваша розповідь правдива, у нього був план.
Я впевнена, що він зник, бо хотів, щоб Бейлі залишалася там, де є.
Можливо.
Може, ви й маєте рацію.
Його план міг бути саме такий.
Може, такого він і не хотів.
Але ви все спаскудили, приїхавши в Остін.
Я не... Я...
Ніхто нас не знає.
-Ми не... -Ви ходили в «Непересохлий».
Ви знаєте, скільки камер у тому барі?
Якщо Ніколас ще про вас не знає, то скоро дізнається.
Ніколас Белл не скривдить рідну онуку.
Можливо. Але його роботодавці безжальні.
Страшно уявити, як би вони натисли на Овена, щоб він пішов і здався.
Мають бути кращі варіанти.
Овен дав мені в руки всі карти для переговорів з ФБР від його імені.
Він приєднається до вас з Бейлі, коли влаштуєтеся.
Коли буде безпечно.
Але ви маєте мені вірити.
Це ваш єдиний варіант.
Я нікому не вірю.
П'ять разів кусь.
А можна один раз кусь?
У сім'ї з'явився ще один юрист.
Не хоче банана? Нехай. Банановому монстру більше буде.
-Я хочу. -Що? Правда?
Ти ба, юристка і чарівниця.
Це зйомки з нашого весілля.
-Прокручу вперед. -Ні. Будь ласка.
Авжеж.
Якщо ми погодимося, Бейлі доведеться починати життя спочатку.
Не зовсім.
Ларрі, принеси оте.
Принаймні тепер вона знає. І не починатиме з нуля.
Що за...
«Дякую, Ґрейді. Ви привезли мою торбу грошей.
Як завбачливо».
-Ви залізли в мій дім. -Вибачте.
Я подумав, що це не має лежати під ліжком
у типа, чия фірма під слідством за шахрайство.
Ці гроші чисті.
Мабуть, Овен усі ці роки відкладав.
І насправді вам пощастило.
Він підготувався.
Але не підготував мене.
Ні слова не сказав.
Ні він, ні ви.
Задля безпеки. Вашої та Бейлі.
І як, помогло?
Він міг мені сказати. Довіритися.
Овен радився зі мною, перш ніж освідчитися.
Тоді ми говорили востаннє.
Сказав, що ніколи так не закохувався.
Що ви перевернули все його життя.
Минуло десять років.
Через десять років може вернутися відчуття безпеки.
Він спитав моєї думки, і я порадив нічого вам не казати.
Я порадив не одружуватися.
Ну дякую.
Він би не послухався. Це ж Овен.
Він знаєте, як шалено він захищає своїх.
І він був закоханий.
Але й хотів уберегти вас від цього всього.
Я сказав, що це можливо, тільки якщо ви нічого не будете знати.
Ось чому він не розповів.
Вирішив сам нести свій тягар.
Ви з ним недооцінили мене. Я б витримала.
Так. Тепер я це знаю.
І знаю, що ви вчините так, як вимагає обов'язок.
Подбаєте про дівчинку.
Ґрейді, те, що ви просите, здається помилкою.
Бо так і є.
Ваша подруга.
Так, Джулз.
Боббі нічого не знає. Каже, що вони не розмовляли, а списувалися.
-Ти йому віриш? -Та не дуже. Але він не колеться.
Ти ще там? Можеш дати йому телефон?
-Хан, я не думаю, що це... -Джулз, будь ласка.
Добре. Секунду.
Я відчиню!
Що?
Боббі, ти там? Прошу тебе, це важливо.
Вітаю, Ханно.
Мені треба знати, де вона.
Слухайте, я говорив з Джулз.
Я знаю, Боббі. Але вона в небезпеці.
А це як?
Усе складно.
Ти маєш мені повірити.
Я на все піду, аби її вберегти. І знаю, що ти теж.
Боббі, будь ласка. У нас обмаль часу.
Добре. Слухайте, вона вирішила, що ця жінка – її тітка.
Вона була знервована.
Ми пошукали в Ґуґлі, знайшли адресу.
-Андрея? -Так, точно.
Дякую, Боббі.
-Будинок Андреї Реєс. -Я їду. А ви будьте тут.
Це служба маршалів. Пришліть підкріплення в Гайд-парк,
будинок Андреї Реєс, Західна 41-ша вулиця, 4872.
Довго ще?
За GPS, до Гайд-парку десять хвилин.
Я доїду за сім.
Люблю тебе, тату.
У неділю вечеряєш у нас. Познайомишся з Мередіт, моєю дружиною.
Авжеж. Приємно було познайомитися, сер.
Давай без «серів». Я ще не старий.
Побачимось, Ітане.
Ти бачив брата Артуро?
Крутецький півзахисник.
Сезон буде наш.
А вони добре ладнали.
Так. Прекрасно. З самого вечора знайомства.
-Кохана. -Любий.
-Ви святкували в «Непересохлому»? -А де мала?
Моя ідея.
Дідусь і бабуся Чарлі одружилися там.
-І його батьки. -Ух ти.
Мені сподобалася традиція.
Ого. О, так.
Я просто...
Я не вірю, що ніколи так і не...
Що в мене була сім'я. Але...
У тебе й зараз є сім'я.
ПРОГРАМА ЗАХИСТУ СВІДКІВ
ІССАКВА-ДОК, 269, САУСАЛІТО
«Близькі родичі».
Джулз Ніколз.
-Це я. -Її знайшли?
Ще ні. Я не можу сказати.
У тебе є з собою той заповіт? Овенів заповіт?
Так, а що?
Хотіла спитати, кого там вказано як опікуна Бейлі?
Добре. Хвилинку. Дай припаркуюся.
Так. Добре. Я дістала. Зараз гляну.
Ханно, це ти.
Написано, що ти її опікунка у разі смерті Овена
або його неспроможності виконувати батьківські обов'язки.
А ще хтось є? Крім мене?
Так. Є. Якщо ти не зможеш, це буде якийсь Чарльз Сміт.
Чарльз Сміт і Андрея Реєс.
Ханно, що діється?
Ти щось від мене приховуєш?
Міс Голл, телефонує Ґрейді. Це терміново.
Джулз, до зв'язку.
-Ґрейді. -Знайшли.
Сідаємо в машину і їдемо у відділок.
Слава богу. Можна з нею поговорити?
Тільки швидко.
Привіт.
Бейлі. З тобою все добре?
Нормально. Вибач, будь ласка.
У мене телефон сів. Я повинна була тобі сказати.
Нічого страшного.
Ханно, це моя тітка.
Андрея – моя тьотя.
Я знаю. Розумію. І не серджуся.
Але... я змушена дещо зробити, Бейлі.
Нічого не кажи.
Просто... Мені потрібно, щоб ти мені довіряла. Розумієш?
Бейлі, ти мені довіряєш?
Так, довіряю.
Тоді добре.
Приїжджай. Безпечної дороги. І будь чемна з Ґрейді.
Так.
Зателефонуй нашому другові в службі маршалів.
Міс Голл, вам допомогти?
Я в туалет.
Стійте.
ХАННІ - ЗАХИСТИ ЇЇ.
Ви з мене знущаєтеся?
Відведіть мене до нього.
Що?
Я маю поговорити з вашим батьком.
Переклад субтитрів: Олена Любенко