லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்
சரி. பார்க்கலாம்.
-பசிக்கிறதா? -நான் உணவகத்தில் வேலை செய்வது தெரியும் தானே?
சரி. ஆம். போய் உணவை வாங்கி வா.
எனக்கு சிறிது காலமாக ஃபுட் பாய்சன் ஏற்படவில்லை, எனவே அதற்காக ஏங்குகிறேன்.
வாடிக்கையாளர்கள் உணவைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறார்கள்.
நான் நம்புகிறேன். எது பிடிக்காது?
இது நன்றாக இருக்கிறது.
என்னோடு வந்து பார்க்கிறாயா?
சட்டக்கல்லூரி சேர்க்கை தேர்வு பற்றி கேள்விப்பட்டாயா என்று தெரியவில்லை
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கும்.
கடைசி இரு முன் தேர்வுகளை நன்றாக செய்துவிட்டாய். நீ 15 நிமிடங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
-கடைசி ஐந்து நிமிடம் பார்க்கிறேன். -சரி. இப்போது பேசுகிறாய்.
அடச்சே!
அடச்சே.
டயர் பஞ்சராகி இருக்க வேண்டும்.
ஜாக்கைக் காணவில்லை.
நாம் டிரிபிள் ஏ-வை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
உன் செல்ஃபோன் கிடைக்குமா?
என் அப்பாவுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்.
இப்படித்தான் நான் உன் அப்பாவை சந்திக்க விரும்புகிறாயா?
பரவாயில்லை.
என் மீது வறுத்த உருளை வாசம் வீசுகிறது.
எனக்கு வறுத்த உருளை பிடிக்கும்.
அமைதியாக இரு.
இது நீ நினைப்பது போல இல்லை.
நிக்கோலஸ் பெல் எவ்வளவு ஆபத்தானவன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவன் நாட்டின் மிகவும் பேர்போன கொலைகார கும்பல் வழக்கறிஞர்களில் ஒருவன்.
அவன் காம்பானோ அமைப்புக்கு ஆலோசகராக இருந்தான்.
ஆலோசகரா? இது என்ன, காட்ஃபாதர் படமா?
இல்லை, அது வட அமெரிக்காவில் உள்ள மிகவும் அதிநவீன ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட
குற்ற அமைப்பு. கடவுளை விட அவர்களிடம் அதிக பணம் இருக்கிறது
விட்டோ கோர்லியோனின் வினோதமான வசீகரங்கள் எதுவும் இல்லை.
புரிகிறது. அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அவர்கள் அடையாளம் இல்லாத காட்டுமிராண்டிகள்.
உங்கள் கணவர் வழங்கிய ஆதாரம், நிக்கோலஸ் பெல்லையும் சேர்த்து,
நிறுவனத்தின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள் எட்டு பேரை சிறையில் தள்ளியது.
அதனால் தான் அவர் தலைமறைவாக வேண்டியிருந்தது.
தி ஷாப் தேசிய செய்தியாகும் வரை அவர் அதை வெற்றிகரமாகச் செய்துவந்தார்.
ஓவன் ஏன் தி ஷாப்பை விட்டு வெளியேறவில்லை?
ஏவெட் என்ன செய்கிறார் என்பதை உணர்ந்ததும் அவர் ஏன் வேலையை விடவில்லை?
மிகவும் தாமதமாகி இருக்கலாம் அல்லது ஏவெட்டிடம் குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய தகவல்கள் இருந்திருக்கலாம்.
-அவர் என்னை தொலைபேசியில்... -ஏவெட்டா?
அச்சுறுத்தினார்.
ஓவனின் வரலாறு சந்தேகத்திற்குரியது என்று சொன்னார்.
ஆம். ஓவன் உள்ளே இருந்துகொண்டே பிரச்சினைகளை சரிசெய்ய முயற்சித்திருக்க வேண்டும்,
அவரால் முடியாத போது...
அது ஓவனுடையதா?
அவர் அதை எனக்கு அனுப்பினார்.
ஓவன் தி ஷாப்பில் நடந்த எல்லாவற்றையும் கண்காணித்து வந்திருக்கிறார்.
முறையான குறிப்புகள், மின்னஞ்சல்கள். ஏவெட் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதற்கான பதிவு அது.
ஓவன் அதை எப்படி சரிசெய்ய முயற்சித்தார்.
எனவே ஓவன் ஏன் FBI-யிடம் போய் விளக்கம் அளிக்கவில்லை.
FBI அவரது கைரேகைகளை எடுத்தவுடன் அவர் ஆபத்தில் இருந்திருப்பார்.
காம்பானோஸுக்கு எல்லா இடங்களில் ஆட்கள் உள்ளார்கள். அவர் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை. ஓட வேண்டியிருந்தது.
அவர்கள் பெய்லியை கண்டுபிடித்தால்...
அவர்கள் போக மாட்டார்கள்.
அது உங்களுக்குத் தெரியாது. அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவளைத் தேடுவதற்கு நிறைய அதிகாரிகளை நியமித்திருக்கிறேன்.
-அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். -கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
-இங்கே உட்கார வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா... -பெய்லியைப் போலவே நீங்களும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
என்னால் உங்களை வெளியே போக அனுமதிக்க முடியாது. எனவே, ஆம்.
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து வரும்போது என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
என்ன நடக்கும் என்றால், நாங்கள் ஆஸ்டினை விட்டு வெளியேறுவோம்.
-வீட்டிற்குப் போகிறோம். -ஹானா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
வீட்டிற்குப் போகும் பேச்சே இல்லை. இனிமேலும் கிடையாது.
இது முட்டாள்தனமானது.
அடச்சே.
ஹாய்.
யார் நீ?
அடக் கடவுளே.
நான் கிளம்பினேன்.
ஹேய், பொறு. மகன்களே, உங்கள் அறைக்குப் போங்கள். இப்போதே.
நீ உள்ளே வர வேண்டும். தயவுசெய்து.
ஒரு சிறுமி வீட்டிற்குள் போனாள். அவளாக இருக்கலாம்.
வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
திரு. பெல்?
மரியாதை எல்லாம் வேண்டாம்.
தயவுசெய்து, என்னை நிக்கோலஸ் என்று கூப்பிடு.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஈதன்.
ஏற்கனவே சந்தித்து இருக்க வேண்டும். கேட் உன்னைப் பற்றி நிறைய பேசுவாள்.
அதில் பெரும்பாலானவை நல்ல விஷயங்கள்.
நான் உங்களை இந்த சூழ்நிலையில் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை, சார்.
தெரியவில்லை. சந்திக்க மோசமான வழிகள் இருக்கின்றன.
நான் உன் பெயரை மறந்துவிட்டேன் என்று நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
அதிகமாக படிப்பது என்ற ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
நீ ஒரு நல்ல சட்டப் பள்ளியில் சேர முயற்சிக்கிறாய் என்றால் அது பொருந்தாது.
சரி, புத்திசாலி.
காரில் இருந்து இறங்கி எங்கள் வேலையை செய்ய விட்டால் நல்லது.
வந்ததற்கு நன்றி, அப்பா.
இப்போது அவனை பயமுறுத்தாதீர்கள், சரியா?
-யார், நானா? -அப்பா.
பெல், நிக்கோலஸ் 23/101
அமெரிக்க ஃபெடரல் சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
சாட்சி பாதுகாப்பா? கொஞ்சம் அதிகப்படியாக தெரிகிறது, இல்லையா?
நீங்களே பாருங்கள்.
காம்பானோ மருத்துவர் என்று சொல்லப்படுபவர் 51 வயதில் இறந்துகிடந்தார்
காம்பானோஸை கட்டுப்படுத்திய நீதிபதி, ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார்
அவர்கள் பிரியோனி சூட்களை அணிவார்கள், மனமகிழ் மன்றத்தில் இணைவார்கள்,
தாங்கள் பாதுகாப்பு துறையில் வேலை பார்ப்பதாக அக்கம்பக்கத்தில் சொல்வார்கள்.
அப்படித்தான் புதிய அமைப்பு அமைதியாக...
காம்பானோ சாட்சியை காணவில்லை, விசாரணை ஸ்தம்பித்தது
...திறமையாக, இரக்கமில்லாமல் இயங்குகிறது.
கடவுளே.
துப்பு கொடுப்பவர் இறந்து கிடந்தார் கழுத்து அறுக்கப்பட்டது
ஆம்.
இது போன்றவர்கள் எப்போதும் அனுப்பும் அதே போன்ற மெஸ்ஸேஜ்களை அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்.
இது 23/101-வது பெட்டி.
நீங்கள் இன்னும் திருப்தியடைய, எல்லாவற்றையும் படியுங்கள்.
இல்லை. பரவாயில்லை. புரிந்தது.
நான்...
இவை எல்லாவற்றிலும் ஓவன்... ஈதன் ஈடுபட்டிருந்தாரா?
ஒருமுறை நிக்கோலஸ் பெல்லின் அன்றாட நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுவிட்டால்,
குற்ற செயல்களில் ஈடுபடுவதை தவிர்ப்பது கடினம்.
-உதவி வேண்டுமா? -வேண்டாம்.
சரி. சரிசெய்துவிட்டோம்.
எனவே நீ மிட்வேயில் வளர்ந்தாயா?
ஆம். அதற்கு அருகில்.
என் சகோதரன் அங்கே கொஞ்ச காலம் இருந்தான்.
அப்படியா? எங்கே?
டெக்சாஸ் அரசு சிறையில்.
அவனது கார் பெட்டியில் போதைப்பொருள் இருப்பதை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்.
சிறிய போதைப்பொருள் வழக்கு தான், ஆனால் அது முதல் முறையல்ல எனவே...
நீண்ட காலமாக சிறையில் இருக்கிறான்.
என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்யும் விஷயம் என்னவென்றால், அவன் ஒரு ஒழுக்கமான அரைகுறை
வழக்கறிஞரால் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பான்,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் ஏழ்மையில் இருந்தோம்,
நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட முட்டாள் வழக்கறிஞர் விசாரணையில் சொதப்பிவிட்டான்.
அதனால்தான் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் ஆனீர்களா?
அதுவும் ஒரு காரணம்.
அந்த காரைப் பிடித்திருக்கிறதா?
அதை ஓட்டும் வரை காத்திரு.
பழைய காரை ஓட்டி பழக்கமில்லை. அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.
என் மகள் விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?
ஆம், சார்.
நல்லது. என் பிடியை தளர்த்திவிட்டு உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.
அவர்களைப் பற்றி அவர் உன்னிடம் எவ்வளவு சொன்னார்?
அதிகமாக இல்லை.
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
எனக்கு உங்களை நினைவிருக்கிறது... கொஞ்சமாக.
சரி, உனக்கு எங்கள் முற்றத்தை உனக்குப் பிடிக்கும்.
நீ இங்கே அதிகமான நேரத்தை செலவிடுவாய்.
இவை எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு உன் தாத்தாவுக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் இடையே ஏதோ நடந்துவிட்டது.
உன் அப்பா, அவர் போக வேண்டியிருந்தது.
அவர் உன்னை தூக்கிக்கொண்டு போக வேண்டியிருந்தது.
எதற்காக?
அது சிக்கலானது.
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, என் அப்பாவை காணவில்லை
பிறகு என் மொத்த வாழ்க்கைப் பற்றியும்
அவர் பொய் சொல்லியிருப்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.
என் பெயர், என் பிறந்தநாள். எல்லாமே.
எனவே... நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை என்ற உண்மையை வரவேற்கிறேன்.
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்கி சொல்ல முடியுமா?
உலகைக் காப்பாற்றுவது பற்றி பல பேர் பேசுவார்கள்.
உங்கள் சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள் என்பேன்.
என்ன?
வழக்கறிஞர்களை நல்லவர்கள் என்று நினைக்கும் அதிநவீனமானவர்களின் நீயும் ஒருவன் என்று சொல்லாதே.
உண்மையில் நான் அதில் கைதேர்ந்தவன் அல்ல.
சரி, அது என்னுடையது. உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அரசு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் அலுவலகங்களில் நிதி குறைவாகவும், பணியாளர்கள் குறைவாகவும் உள்ளார்கள்,
அது மிகவும் தேவைப்படும் நபர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான பாதுகாப்பை கொடுக்கிறது.
பணமில்லாதவர்கள். என்னையும் உன்னையும் போல வளர்ந்தவர்கள்.
என்னுடைய 60% வாடிக்கையாளர்களிடம் பணம் வாங்காமல் நானாக முன்வந்து வாதிடுகிறேன் தெரியுமா?
நான் நல்லவன் என்று சொல்லவில்லை.
வெளிப்படையாகவே,
நான் கட்டணம் பெறும் சில பணக்கார வாடிக்கையாளர்களும் இருக்கிறார்கள்
ஆனால் அவர்களும் நியாயமான விசாரணைக்கு தகுதியானவர்கள்.
அவர்களில் எத்தனை பேர் அப்பாவிகள் என்று நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.
அவர்கள் மீது என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
நிக்கோலஸுக்கு உங்கள் கணவர் மீது மிகுந்த கட்டுப்பாடு இருந்திருக்கிறது.
ஓவன் கேட்டை காதலித்தார்.
நிக்கோலஸ் மிகவும் வசீகரமானவர், அனுபவம் வாய்ந்தவர்.
அவரும் ஓவனைப் போலவே பாவப்பட்டவர்.
ஓவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் செய்தார்.
சிறந்த குடும்பம், சிறந்த வாழ்க்கை.
-ஓவன் அவருக்காக வேலை செய்தாரா? -இல்லை.
ஆனால் நிக்கோலஸ் ஓவனிடம் உதவி கேட்டபோது, ஓவன் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார்.
-"உதவியா"? -இப்படிப்பட்டவர்களை பாதுகாக்கும்போது,
நீங்கள் சிறைக்குப் போகாமல் இருக்க வேண்டுமென்றால், விரும்பத்தகாத செயல்களை செய்யக் கூடாது.
சட்டத்திலிருந்து எப்படி தப்புவது என்று நீங்கள் அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
குற்றம் செய்ய நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டியதில்லை.
சிறையில் இருக்கும் தலைவர்களின் உத்தரவுகளை வெளியில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு
நிச்சயமாக அனுப்ப மாட்டீர்கள்.
-நிக்கோலஸ் அந்த எல்லைகளை கடந்துவிட்டார். -சரி.
அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு தகவல்களை பரிமாற ஆரம்பித்த போது,
அவர் அந்த தகவல்களை பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.
ஓவன் அவருக்காக அந்த என்க்ரிப்ஷன் அமைப்பை உருவாக்கினார்.
தகவல்களில் என்ன இருந்தது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
இல்லை. இல்லை, ஓவன் அப்படி வெளிப்படுவதை நிக்கோலஸ் விரும்பவில்லை, ஓவன் அறிய விரும்பவில்லை.
கேட் கொல்லப்படும் வரை இல்லை.
அது ஒரு விபத்து என்று ஓவன் சொன்னார்.
கார் விபத்தை ஏற்படுத்திவிட்டு நிற்காமல் சென்றுவிட்டது.
வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?
ஒவ்வொரு வெள்ளியன்றும் பெய்லியை நிக்கோலஸ் அழைத்துப்
போகும் பூங்காவில் இருந்து சரியாக ஒரு தெரு தள்ளி இருக்கும் அமைதியான தெருவில் விபத்து நடந்தது.
கடவுளே.
நிக்கோலஸ் அமைப்பின் ஒரு பெரிய வழக்கை மறுத்துவிட்டார்.
அவரது நடவடிக்கைகள் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவர்கள் அவரை அச்சுறுத்தினார்கள்.
கேட் கொல்லப்பட்டப் பிறகு,
அது நிக்கோலஸின் விசுவாசத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த
முயற்சிக்கும் ஒரு போட்டியாளராக இருக்கலாம், காம்பானோக்கள் தாங்கள் பொறுப்பல்ல என்றார்கள்.
ஆனால் ஓவன் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
நிக்கோலஸுக்கு ஒரு தகவல் அனுப்புவதற்காக அந்த அமைப்பில் உள்ள யாரோ
கேட்டைக் கொன்றதாக ஓவன் நம்பினார்.
நிக்கோலஸ் தான் குற்றம் சட்டப்பட வேண்டியவர்.
எனவே அது என் தாத்தாவின் தவறா?
-என் அம்மா கொல்லப்பட்டதற்கு அவர்தான் காரணமா? -அதைச் சொல்வது மிகவும் கடினம்.
நான் அப்படி நினைக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன் ஆனால்...
உன் அப்பா, அவர் உன் தாத்தா மீதும், தன் மீதுமே கோபமுற்றார்.
அவர் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடிவெடுத்தார்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உன் தாத்தாவின் வாடிக்கையாளர்கள் அதற்கான விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தார்.
எப்படி?
ஓவனால் எல்லாவற்றையும் அணுக முடிந்தது.
ஏனென்றால் அது அவருடைய என்க்ரிப்ஷன் அமைப்பு.
ஆம். எனவே அவர் எல்லா தகவல்களையும் எடுத்து ஃபெடரல் ஏஜென்ட்களிடம் கொடுத்தார்.
சில முக்கிய உறுப்பினர்களை குற்றவாளியாக நிரூபிக்க போதுமானதாக இருந்ததோடு,
அது அவர்களின் உள்நாட்டு போதைப்பொருள் வணிகத்தின் கணிசமான பகுதியை கெடுத்தது.
நிச்சயமாக நிக்கோலஸுக்கு இன்னும் அதிகமாக தெரியும்.
போலீசார் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முயற்சித்தார்கள், ஆனால்...
அவர் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார்.
அவர் அந்த அமைப்புக்கு துரோகம் செய்வதற்கு பதிலாக ஆறு ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்.
அவர்கள் அதை பாராட்டினார்கள்.
ஆனால் அது அவரது குடும்பத்தை பெரிதாகப் பாதித்தது.
நிக்கோலஸைப் பொறுத்த வரையில், ஓவன் தான் எல்லாவற்றுக்கும் பொறுப்பு.
அது போல ஒரு செயல் காலப்போக்கில் கோபத்தை அதிகப்படுத்தத்தான் செய்யும்.
எனவே நீங்கள் என் அப்பாவை நேசித்தீர்களா?
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை, அது ஒரு இக்கட்டான காலம்.
உன் தாத்தா சிறை சென்றார்.
உன் பாட்டி, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவர் இறந்தார்.
அதற்கு பிறகு சார்லியும் நானும் பிரிந்தோம்.
ஆனால், பார், அது முழு கதையல்ல.
நாங்கள் உன் அப்பாவை நேசித்தோம். உன்னையும். எங்கள் குடும்பத்தையும்.
இங்கே விஷயங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன.
அப்படி இல்லாமல் போகும் வரை.
விஷயங்கள் மாறும், மோசமானவை நடக்கும்.
நினைவுகளை வைத்திருக்க இன்னும் அதிக காரணம்.
என்ன நினைவுகள்?
ஒரு புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடு. நான் உனக்கு கதை சொல்கிறேன்.
-எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்? -சுமார் அரை மணி நேரம்.
தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுகிறான்.
அவள் நகர்ந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்து.
செய்கிறேன்.
ஹானா.
இது பயமுறுத்தும் என்று தெரியும், ஆனால் நாம் WITSEC பற்றி பேச வேண்டும்.
-ஏன்? -என்ன?
நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?
ஏனென்றால் நிக்கோலஸ் பெல் ஆபத்தானவர். அவர் இங்கே என்ன செய்வார் என்று சொல்ல முடியாது.
காம்பானோக்கள் உங்களையோ பெய்லியையோ பிடித்தால்...
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?
பெய்லியும் ஓவனும் ஏன் ஏற்கனவே WITSEC-இல் இல்லை?
நீங்கள் சொல்வதன் அடிப்படையில், முதலில் இவை எல்லாம் தொடங்கியபோதே
சாட்சி பாதுகாப்பில் அவர்கள் வைத்திருக்கக் கூடாதா?
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால்...
ஓவன் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம், கிரேடி?
விஷயம் கசிந்தது.
அந்த அமைப்புக்கு அவர்களின் புதிய அடையாளங்களைப் பற்றி தெரிந்தது.
இடமாற்றத்திற்கு முன்பே நாங்கள் அதைப் பிடித்தோம், ஆனால் ஓவன் போய்விட்டார்.
தானே தலைமறைவாகிவிட்டார்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு அவருக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
அவர் என்னை நம்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன்?
எனக்குத் தெரியாது. அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.
பெய்லியின் ஃபோன் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஆஃப் ஆகியிருக்கிறது.
கடைசியாக தெரிந்த முகவரி ஹோட்டல்தான்.
களத்தில் இருக்கும் நம் ஆட்களிடம் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லையா?
-இன்னும் இல்லை. -சரி.
-நான் எப்படி ஒருவரை தொடர்புகொள்வது? - 9 அழுத்துங்கள். யாரும் கேட்கலாம் என்றால்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
-ஜூல்ஸ் நிக்கோல்ஸ். -ஹேய், அது நான்தான்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
இன்னும் ஆஸ்டினில்தான். பெய்லியைக் காணவில்லை.
அடச்சே.
ஜூல்ஸ், நீ பாபியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
பெய்லி எங்கே போனாள் என்று யாருக்காவது தெரியும் என்றால், அது அவன்தான்.
உன்னிடம் அவனுடைய எண் இல்லையா?
இல்லை. ஆனால் பெய்லியை மில் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள அவனது வீட்டில் இரண்டு முறை இறக்கிவிட்டேன்.
சரி. முகவரி.
822 கிரசண்ட் அவென்யூ.
இதோ போகிறேன்.
இவரைப் பார்த்தால் ஆபத்தானவராக...
தெரியவில்லையா?
ஆம்.
ஆபத்து எப்படி இருக்கும்?
உன் தாத்தா விஷயத்தில் எதுவும் எளிதானது இல்லை.
அல்லது உன் அப்பா விஷயத்திலும்.
நீங்கள் அவரை வெறுக்கவில்லையா?
என் அப்பாவை?
விஷயங்கள் அப்படி நடக்க வேண்டும் என்று யாரும் விரும்பவில்லை.
நான் விரும்பிய வேறு முடிவுகளை உன் அப்பா எடுத்திருக்கலாம் என்று
எங்களுக்குத் தோன்றியது. ஆனால்...
அவருடைய கோபத்தையும், உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ஒரே வழி நிக்கோலஸிடமிருந்து
முடிந்தவரை தூரமாகச் செல்வதுதான் என்று உணர்ந்ததையும் நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.
ஆனால், அதாவது நாங்கள் காணாமல் போனபோது நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்களா?
அது சரியாக அப்படி நடக்கவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீ அப்போதுதான் உன் அம்மாவை இழந்திருந்தாய்.
நீ உன் அப்பாவையும் இழக்க விட முடியாது.
அவருடைய முடிவை நாங்கள் ஏற்கவில்லை என்றாலும், எங்கள் முடிவு தெளிவாக இருந்தது.
நீங்கள் அவருக்கு உதவினீர்கள்.
நாங்கள் உனக்கு உதவினோம்.
காவலில் இருக்கும்போது சந்தேகத்துக்குரிய மரணமா?
அருமை. நீ என் இரவை மகிழ்ச்சியாக்கிவிட்டாய்.
வழக்கில் நல்ல செய்தி.
சந்தேகத்துக்குரிய மரணம் நல்ல செய்தியா?
என் வேலையில் அப்படி இருக்கலாம்.
நான் உங்களை எடைபோடுகிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
-நான் சும்மா... -எடைபோடுவதா?
ஆம்.
நீ கற்பிக்க விரும்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம், நான் பேராசிரியராக ஆக விரும்புகிறேன்.
ஆனால் பயன்பாட்டு கணிதத்தை கற்பிக்கும் வேலை எளிதில் கிடைப்பதில்லை.
டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்துக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
நீ புட்னம் போட்டியில் இடம் பெற்றதாக கேட் சொன்னாள்.
எனக்கு அருமையான பேராசிரியர்கள் இருந்தார்கள்.
கேட்டின் அம்மாவுக்கும் எனக்கும், எங்களுக்கு அங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நிச்சயமாக உன்னைப் பற்றி நல்லவிதமாக சொல்ல முடியும்.
அது மிகவும் பெருந்தன்மையானது, ஆனால் நான்...
நானே வெற்றிபெற முயற்சிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.
-உனக்கு டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிடிக்கவில்லையா? -இல்லை, பிடிக்கும்.
அருமையான மாநிலத்தின் சிறந்த கல்லூரி.
நீ ஏன் வெளியேற விரும்புகிறாய்?
இது ஒரு பெரிய உலகம்.
இது நீ நினைப்பதை விட சிறியது.
டெக்சாஸை விட்டு போக நீ அவளை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால் அவளுடைய அம்மா வருத்தப்படுவார்.
உங்கள் மகள் ஏற்கனவே விரும்பாத எதையும் நான் பேசி ஒப்புக்கொள்ள வைத்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன் தெருக்களின் வழியாகப் போகிறோம்?
360 பாதையில் போக்குவரத்து நெரிசல் இருந்தது. இது வேகமான வழி என்று நினைத்தேன்.
தெளிவாக இது இல்லை. வேகத்தை கூட்டு.
ஆம், எனக்குப் புரியவில்லை.
முன்பு விஷயம் கசிந்திருந்தால், இந்த முறை ஏன் கசியாது?
-ஏனென்றால் நான் இருப்பேன். -முன்பு ஓவனுக்கும்தான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
கீழ் நிலையில் இருந்தேன், அப்போது என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
ஆனால் நான் இப்போது வேறு நிலையில் இருக்கிறேன்.
நான் அதை நம்பினால், நம்புவேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
இது எப்படி வேலை செய்யும்?
நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு அட்டைகள்,
வீட்டுவசதி, உதவித்தொகை கொடுப்போம்,
பெய்லிக்கான போலி டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள், உங்களுக்கு புதிய வேலையில் சேர உதவுவோம்.
புதிய வேலையா?
ஆம். அடையாளம் தெரியக்கூடிய வேலைகளை, பொழுதுபோக்குகளை, உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதை
சாத்தியமாக்கும் விஷயங்களை நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.
-மரவேலை... -மரத்தை கடைதல்.
தனித்துவமானது. எனவே, அது கூடாது.
பெய்லியின் நடிப்பு விஷயமும் அப்படித்தான். அதோடு...
பெய்லியின் நடிப்பு விஷயமா? அது அவளுடைய உலகம்.
அதோடு யாருடனும் தொடர்பு கூடாது.
இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும் அவர்கள் கண்காணிப்பார்கள் என்று நாம் கருத வேண்டும்.
ஒரேயொரு தொலைபேசி அழைப்பு அல்லது மின்னஞ்சல் அவர்களை உங்களிடம் கொண்டுவந்துவிடும்.
சரி.
என்னை விட்டுவிடுவோம்...
16 வயது பெண்ணிடம் அவளுக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுமாறு கேட்கிறீர்கள்.
அவள் நேசிக்கும் எல்லாவற்றையும்.
ஓவன் விரும்பும் கடைசி விஷயம் அதுவாகத்தான் இருக்கும்.
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மை என்றால், அவரிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.
பெய்லி அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியதால் அவர் போனார் என்று நம்புகிறேன்.
இருக்கலாம்.
இருக்கலாம். நீங்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அது அவருடைய திட்டமாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை இது அவர் விரும்பியதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் ஆஸ்டினுக்கு வந்ததும் அதையெல்லாம் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
நான் செய்யவில்லை... நான்...
நாங்கள் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.
-நாங்கள்... -தி நெவர் டிரைக்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்.
அந்த பாரில் எத்தனை கேமராக்கள் இருக்கின்றன தெரியுமா?
நிக்கோலஸுக்கு நீங்கள் யார் என்று ஏற்கனவே தெரியாவிட்டால், சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்.
நிக்கோலஸ் பெல் தனது சொந்த பேத்தியை காயப்படுத்த மாட்டார்.
இருக்கலாம். ஆனால் அவர் யாருக்காக வேலை செய்தாரோ அவர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.
ஓவனை வரவழைக்க அவர்கள் எதையெல்லாம் செய்வார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
இது சிறந்த முடிவாக இருக்க முடியாது.
ஓவன் தனது சார்பாக FBI உடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த என்னை நல்ல நிலையில் நிறுத்தியிருக்கிறார்.
எனவே நீங்களும் பெய்லியும் இயல்பு நிலைக்கு வந்துவுடன் அவர் உங்களுடன் சேரலாம்.
பாதுகாப்பை அடைந்தவுடன்.
ஆனால் இங்கே நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
இது உங்களுக்கான ஒரே வழி.
நான் யாரையும் நம்பமாட்டேன்.
ஐந்து கடி.
ஒரு கடி எப்படி?
குடும்பத்துக்கு இன்னொரு வழக்கறிஞர் வந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவளுக்கு வாழைப்பழங்கள் வேண்டாம் என்றால் பரவாயில்லை. நான் சாப்பிட்டுவிடுகிறேன்.
-எனக்கு வேண்டும். -என்ன? நிஜமாகவா?
அதைப் பாருங்கள், ஒரு வக்கீல் மற்றும் அழகி.
இது எங்கள் திருமணத்தில் நடந்தவை.
-ஃபாஸ்ட் ஃபார்வர்டு செய்கிறேன். -வேண்டாம். தயவுசெய்து.
நிச்சயமாக.
எனவே, நாம் இதைச் செய்தால், பெய்லி மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
முழுவதுமாக இல்லை.
லாரி, அதைக் கொண்டு வா.
குறைந்தபட்சம் இப்போது அவளுக்குத் தெரியும். அவள் புதிதாக தொடங்க வேண்டியதில்லை.
என்ன...
நன்றி, கிரேடி. என்னால் சுமக்க முடியாத பண மூட்டையை கொண்டுவந்துவிட்டீர்கள்.
அதற்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
-என் வீட்டிற்குள் நுழைந்திருக்கிறீர்கள். -வருந்துகிறேன்.
தனது தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மோசடி விசாரணையில் இருக்கும்
ஒருவரின் படுக்கைக்கு அடியில் இதை வைத்திருப்பது நல்லதாக தெரியாது.
இது முறையான பணம்.
ஓவன் பல ஆண்டுகளாக இதை சேர்த்திருக்க வேண்டும்.
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
இதற்காக அவர் தயார் செய்திருக்கிறார்.
அவர் என்னை தயார்படுத்தவில்லை.
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நீங்களும்தான்.
அது உங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவும் பெய்லியின் பாதுகாப்பிற்காகவும்.
அது எப்படி முடிந்தது?
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம். என்னை நம்பியிருக்கலாம்.
ஓவன் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ள கேட்கும் முன்பு என்னோடு பேசினார்.
அதுதான் நாங்கள் கடைசியாகப் பேசியது.
அவர் இதுவரை அப்படி காதலில் இருந்ததில்லை என்றார்.
நீங்கள் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர் என்றார்.
பத்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது.
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணரத் தொடங்கலாம்.
எனவே என் கருத்தை கேட்டபோது, உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
உண்மையில், உங்களை கல்யாணம் செய்ய வேண்டாம் என்றேன்.
அதற்கு நன்றி.
அவர் கேட்கவில்லை. அதுதான் ஓவன்.
அவர் தனது குடும்ப விஷயத்தில் எவ்வளவு கடுமையானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதோடு அவர் காதலில் இருந்தார்.
ஆனால் அவர் உங்களை இதிலிருந்து பாதுகாக்க விரும்பினார்.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருப்பதுதான் அதற்கு ஒரே வழி என்று சொன்னேன்.
அதனால்தான் அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
தன் சுமையை தனியாகச் சுமக்க முடிவு செய்தார்.
நீங்கள் இருவரும் என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட்டீர்கள். நான் இதை சமாளித்திருப்பேன்.
ஆம். அது இப்போது எனக்குத் தெரிகிறது.
அதன் மூலமாகத்தான் நீங்கள் இங்கே செய்ய வேண்டியதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்று தெரிந்தது.
அந்த பெண்ணைப் பார்த்துக்கொள்வது.
கிரேடி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது தவறாக தோன்றுகிறது.
ஏனென்றால் அது தவறுதான்.
உங்கள் நண்பர்.
ஹேய், ஜூல்ஸ்.
ஹேய். பார், பாபிக்கு எதுவும் தெரியவில்லை. அவர்கள் பேசவில்லை, மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியதாக சொல்கிறான்.
-நீ அவனை நம்புகிறாயா? -இல்லை, நிஜமாக இல்லை. ஆனால் அவன் பேசவில்லை.
நீ இன்னும் அங்கே இருக்கிறாயா? அவனை பேச வைக்க முடியுமா?
-பார், ஹான், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை... -ஜூல்ஸ், தயவுசெய்து.
சரி. சரி. எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.
நான் பார்க்கிறேன்!
என்ன?
பாபி, இருக்கிறாயா? தயவுசெய்து, இது முக்கியமானது.
ஹேய், ஹானா.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிய வேண்டும்.
பாருங்கள், நான் ஜூல்ஸிடம் பேசினேன்.
எனக்குத் தெரியும், பாபி. ஆனால் அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது சிக்கலானது.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எதையும் செய்வேன். நீயும் அப்படித்தான் என்று தெரியும்.
தயவுசெய்து, பாபி. நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
சரி. பாருங்கள், ஒரு பெண்ணை தன்னுடைய அத்தை என்று அவள் நினைத்தாள்.
ஒருவிதமான அதிர்ச்சியில் இருந்தாள்.
நாங்கள் அதை கூகிளில் தேடினோம், ஒரு முகவரி கிடைத்தது.
-ஆண்ட்ரேயா? -ஆம், அதுதான்.
நன்றி, பாபி.
-ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸின் வீடு. -சரி. நான் போகிறேன். இங்கேயே இருங்கள்.
மார்ஷல் அலுவலகம். ஹைட் பூங்காவில் உள்ளூர் போலீசாருக்கான கோரிக்கை,
ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸின் வீடு, 4872 மேற்கு 41வது தெரு.
எவ்வளவு நேரம்?
ஜிபிஎஸ் ஹைட் பூங்காவிற்கு பத்து நிமிடத்துக்கும் குறைவு என்று காட்டுகிறது.
என்னால் எழு நிமிடத்தில் போக முடியும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு உணவிற்கு வா. என் மனைவி மெரிடித்தை சந்திக்கலாம்.
நிச்சயமாக. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி சார்.
"சார்" வேண்டாம். வயதானவன் போல தோன்றுகிறது.
விரைவில் சந்திக்கிறேன், ஈதன்.
ஆர்டுரோவின் சகோதரனைப் பார்த்தாயா?
பிரமாதமாக தடுப்பாட்டம் ஆடுபவர் போல தெரிகிறது.
அது நாம் வெற்றி பெறும் சீசனாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் நிஜமாகவே நன்றாக பழகியிருக்கிறார்கள்.
ஆம். மிக நெருக்கமானவர்கள். அவர்கள் சந்தித்த இரவில் இருந்தே.
-ஹேய், அன்பே. -ஹாய், அன்பே.
-உங்கள் வரவேற்பு தி நெவர் டிரையில் நடந்ததா? -கடலை எங்கே?
என் யோசனை.
சார்லியின் தாத்தா பாட்டிக்கு அங்கேதான் திருமணம் நடந்தது.
-அவரது பெற்றோருக்கும். -ஆஹா.
எனக்கு இந்த பாரம்பரியம் பிடித்திருந்தது.
ஆஹா. ஓ, ஆம்.
நான்...
என்னால் ஒருபோதும் நம்ப முடியவில்லை...
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது என்று. ஆனால்...
இன்னும் உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
சாட்சிகளுக்கான பாதுகாப்பு திட்டம்
269 இஸ்ஸாக்குவா டாக் சாஸலிட்டோ
"வாரிசு."
ஜூல்ஸ் நிக்கோலஸ்.
-ஹேய், நான்தான். -அவளைக் கண்டுபிடித்தார்களா?
இன்னும் இல்லை. என்னால் முடியாது.
ஆனால் இன்னும் அந்த உயில் உன்னிடம் இருக்கிறதா? ஓவனின் உயில்?
ஆம், ஏன்?
பெய்லியின் பாதுகாவலராக யார் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறார் என்று வியக்கிறேன்?
சரி. ஒரு நொடி கொடு. காரை ஓரமாக நிறுத்துகிறேன்.
சரி. கிடைத்துவிட்டது. சரி. பார்க்கிறேன்.
சரி, ஹானா, நீதான்.
ஓவன் இறந்தாலோ அல்லது பெற்றோரின் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற இயலாமல் போனாலோ
நீதான் அவளுடைய பாதுகாவலராகப் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறாய்.
வேறு யாராவது? என்னைத் தவிர?
ஆம். ஆம். உன்னால் முடியவில்லை என்றால், அது ஒரு சார்லஸ் ஸ்மித்.
ஒரு சார்லஸ் ஸ்மித் மற்றும் ஒரு ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ்.
ஹானா, என்ன நடக்கிறது?
நீ என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கிறாயா?
செல்வி. ஹால், கிரேடி இணைப்பில் இருக்கிறார். அவசரம் என்றார்.
ஜூல்ஸ், நான் போக வேண்டும்.
-கிரேடி. -அவள் கிடைத்துவிட்டாள்.
இப்போது காரில் ஏறுகிறோம். திரும்ப நிலையத்திற்கு வருகிறோம்.
கடவுளுக்கு நன்றி. நான் அவளிடம் பேசலாமா?
ஆம், சுருக்கமாக.
ஹாய்.
பெய்லி. நீ நலமா?
நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.
என் ஃபோன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது. நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
ஹானா, அவர் என் அத்தை.
ஆண்ட்ரேயா என் அத்தை.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கு கோபம் இல்லை.
ஆனால்... நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும், பெய்லி.
எதுவும் சொல்லாதே.
நான்... நீ என்னை நம்ப வேண்டும். சரியா?
நீ என்னை நம்புகிறாயா, பெய்லி?
ஆம், நம்புகிறேன்.
சரி, நல்லது.
பத்திரமாக இங்கே திரும்பி வா. கிரேடியிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்.
ஆம்.
மார்ஷல் அலுவலகத்தில் உள்ள நம் நண்பரை நீ அழைக்க வேண்டும்.
செல்வி. ஹால், ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.
ஹேய்.
ஹானா - அவளைப் பாதுகாத்திடு.
நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்.
என்ன?
நான் உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்