BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Vi ses!
- Hungrig? - Du vet väl att jag jobbar på restaurang?
Ta med lite mat hem då.
Jag har inte blivit matförgiftad på ett tag.
Gästerna älskar allt förutom maten.
Det tror jag nog. Vad finns det att ogilla?
Inte illa.
Kommer du med och tittar?
Inträdesprovet till juristlinjen är faktiskt ganska svårt.
Du satte dina testprov. Du kan ta det lugnt i 15 minuter.
- Jag kan se de fem sista. - Så ska det låta.
Shit!
Herrejävlar.
Du fick nog punktering.
Jag ser ingen domkraft.
Vi måste nog ringa Assistancekåren.
Får jag låna mobilen?
Jag messar redan pappa.
- Vill du att jag träffar honom så här? - Det är lugnt.
Jag luktar pommes.
Jag gillar pommes.
Lugn bara. Det är inte som du tror.
Vet du hur farlig Nicholas Bell är?
Han är en ökänd maffiaadvokat som var consigliere åt Campano.
Consigliere? Vad är det här, Gudfadern?
Nej, utan ett av de största syndikaten i Nordamerika. De har mer pengar än Gud
- men saknar Vito Corleones charm. - Jag fattar. De är farliga.
Nej, du fattar inte.
Det är namnlösa, ansiktslösa, brutala män.
Din makes vittnesmål satte åtta medlemmar bakom galler, plus Nicholas Bell.
Det var därför han måste försvinna.
Vilket han lyckades med tills The Shop blev en stornyhet.
Varför sa inte Owen upp sig när han insåg vad Avett sysslade med?
Kanske det var för sent, eller så hade Avett nåt på honom.
- Han hotade mig. - Avett?
I telefon.
Han sa nåt om Owens förflutna.
Owen försökte fixa saker och ting, men när han inte lyckades...
Är det Owens?
Han skickade den. Han höll koll på allt som hände där.
Officiella PM och mejl. Allt Avett höll på med.
Hur Owen försökte fixa det.
Varför gick han inte bara till FBI?
Han är i fara om FBI tar hans fingeravtryck.
Campanos har folk överallt. Han kunde inte ta den risken.
Om de hittar Bailey...
- Det kommer de inte göra. - Det vet du inte. Du vet inte var hon är.
Våra agenter finkammar stan.
- De hittar henne. - Och om de inte gör det?
- Ska jag bara sitta här... - Du svävar i lika mycket fara.
Du kan inte vara där ute, så... Ja.
Jag vill att du säger mig vad ni gör när vi hittar henne.
Vi kommer att lämna Austin.
- Och åka hem. - Du lyssnar inte.
Du kan inte åka hem. Inte nu längre.
Det här är ju blåst.
Shit.
Hej.
Vem är du?
Herregud.
Jag tänkte precis gå.
Vänta lite. Gå till ert rum. Nu.
Du borde komma in.
En tjej gick just in. Kan ha varit hon.
Jag kommer.
Mr Bell?
Det behövs inte.
Kalla mig Nicholas.
Angenämt. Ethan.
Hög tid. Kate pratar mycket om dig.
Mestadels bra saker.
Det var inte så här jag hade föreställt mig det.
Det finns värre sätt att träffas på.
Du slipper ju oroa dig för att jag ska glömma ditt namn.
Det går att plugga för mycket.
Inte om man vill komma in på ett bra universitet.
Jaja.
Ut ur bilen så vi kan sätta igång.
Tack för att du kom.
Skräm inte iväg honom nu.
- Vem, jag? - Pappa.
Vad vet du om WITSEC?
Vittnesskyddet? Det är väl lite att ta i?
Kolla själv.
CAMPANOLÄKARE HITTAD DÖD
DOMARE DÖMER FÖR CAMPANOS, GÅR I PENSION
De har finkostymer och säger att de jobbar på bank.
Det är deras nya modus operandi.
VITTNE SAKNAS, MÅL UPPSKJUTET
Tyst, effektivt och skoningslöst.
Men gud.
INFORMATÖR HITTAD DÖD
De skickar samma budskap som alltid.
Det här är låda 23 av 101.
- Du kan kolla alla om du behöver. - Nä. Det är okej. Jag fattar.
Jag bara...
Var Owen... Ethan inblandad i allt det här?
När man väl är i Bells sfär så är det svårt att hålla händerna rena.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Då så. Klart.
Så du växte upp i Midway?
Ja, en bit utanför.
Min bror bodde där i krokarna ett tag.
Jaså? Var då?
Texas delstatsfängelse.
Snuten hittade en joint i handskfacket.
Det var en ringa förseelse, men inte hans första, så...
...han satt där bra länge.
Det som störde mig var att han hade gått fri
med en hyfsad advokat,
men vi var urfattiga,
och idioten som staten utsåg sov igenom rättegången.
Var det därför du blev advokat?
En av anledningarna.
Gillar du bilen? Vänta tills du kör den.
Jag har inte kört manuellt på länge. Kanske ingen bra idé.
Har du goda avsikter med min dotter?
Ja.
Bra. Då kan jag leva med att du pajar kopplingen.
Hur mycket har han berättat om dem?
Inte så mycket.
Vad minns du?
Jag minns dig. Lite grann.
Du gillade vår bakgård.
Du var här mycket.
Jag fattar noll av det här.
Nåt hände mellan din morfar och din far.
Din pappa måste sticka.
Han måste sticka iväg med dig.
Varför då?
Det är komplicerat.
Min pappa försvann för tre dagar sen.
Sen fick jag veta att han ljugit för mig om hela mitt liv.
Mitt namn, min födelsedag – allt.
Så jag uppskattar att du inte ljuger för mig.
Men kan du förklara vad som pågår?
Många vill rädda världen.
Men man borde börja hemma.
Vadå?
Säg inte att du är på åklagarnas sida.
Det är inte mitt expertområde.
Okej, men det är mitt. Och så här är det:
Offentliga försvarare är underfinansierade och underbemannade,
vilket blir ett kasst försvar för dem som behöver det mest.
De som inte har nåt. De som växte upp som du och jag.
60 % av mina uppdrag är ideella. Men jag säger inte att jag är ett helgon.
Och givetvis har jag intressanta klienter som betalar räkningarna,
men de förtjänar också en rättvis rättegång.
Och förvånansvärt många är oskyldiga.
Till vad de åtalats för, åtminstone.
Nicholas hade din make i sitt grepp.
Owen älskade Kate. Och Nicholas var så charmig och världsvan.
Han växte upp fattig, som Owen. Han hade skaffat allt Owen önskade sig.
En bra familj, ett bra liv.
- Jobbade Owen åt honom? - Nej.
Men när Nicholas bad om hjälp så ställde Owen upp.
-"Hjälp"? - När man försvarar såna typer
får man inte gå över gränsen.
Man säger inte hur de ska kringgå lagen eller hjälper dem begå brott.
Och man vidarebefordrar inte order från inspärrade gangstrar.
- Nicholas gick över de gränserna. - Ja.
När han skickade vidare meddelanden så behövde meddelanden skyddas.
Owen skapade ett krypteringssystem åt honom.
Visste han vad som skrevs?
Nej. Nicholas ville inte utsätta Owen, och Owen ville inte veta.
Tills Kate blev dödad.
Owen sa att det var en smitningsolycka.
Var det avsiktligt?
Det skedde på en lugn gata nära parken som Nicholas och Bailey brukade gå till.
Men gud.
Nicholas hade avböjt ett fall åt organisationen.
De var missnöjda och hade hotat honom.
Efter Kates dödsfall hävdade Campanos sin oskuld.
De skyllde på en konkurrent istället.
Men det kvittade för Owen.
Han var övertygad om att de hade mördat Kate
för att skicka ett budskap, och att Nicholas bar skulden.
Så det var min morfars fel?
- Var det därför min mamma dog? - Svårt att säga.
Jag vill helst inte tänka så, men...
...din pappa blev så arg på din morfar och sig själv.
- Han ville ställa allt till rätta. - Vad menar du?
Han ville ta hämnd på din morfars klienter.
Hur då?
Owen hade tillgång till allt.
För det var hans krypteringssystem.
Ja. Så han lämnade över alla meddelanden till FBI.
Det räckte för att sätta dit några högt uppsatta
och störa en stor del av deras droghandel.
Men Nicholas visste mer.
FBI försökte få honom att vittna, men han vägrade.
Han avtjänade sex år istället för att tjalla på dem.
Vilket de uppskattade.
Men hans familj fick lida.
Enligt Nicholas är allt Owens fel.
Såna sår läker inte med tiden.
Så ni måste älska min pappa?
Jag tänker inte ljuga. Det var tuffa tider.
Din morfar åkte i fängelse.
Din mormor blev sjuk.
Hon gick bort för några år sen. Sen gick Charlie och jag skilda vägar.
Men det är inte heller hela historien.
Vi älskade din pappa. Och dig. Och vår familj.
Vi hade det så bra här.
Tills ni inte hade det längre.
Saker och ting förändras och faller samman.
Desto starkare skäl att hålla fast vid sina minnen.
Vilka minnen?
Peka på ett foto så berättar jag om det.
- När är du här? - Om en halvtimme.
Han kör så fort han kan.
- Säg till om hon rör på sig. - Okej.
Hannah.
Jag vet att det känns otäckt, men vi måste prata om vittnesskyddet.
- Varför då? - Ursäkta?
Varför måste vi prata om det?
Bell är farlig. Vi vet inte vad han tar sig till.
- Om de får tag på dig eller Bailey... - Jag förstår.
Men varför måste vi prata om det?
Varför är de inte redan i vittnesskyddet?
Borde de inte ha satts i vittnesskydd från första början?
Det var tanken, men...
- Det gick inte som Owen ville. - Vad fan betyder det?
Det fanns en läcka.
Deras nya identiteter kom ut.
Vi upptäckte det i tid, men Owen var färdig.
Han försvann bara.
Hur visste du var han var?
Han behövde hjälp ibland.
Han litade väl på mig.
Varför då?
Det får du fråga honom.
Baileys mobil har varit av i en timme. Hon var senast på hotellet.
Ingen har sett henne?
- Inte än. - Okej.
- Hur ringer jag ut? - Slå 9. Såvida du inte vill prata ostört.
Vad tror du?
Vem ringer du?
- Jules Nichols. - Det är jag.
Var är du?
I Austin. Bailey är försvunnen.
Shit.
Du måste hitta Bobby.
- Om nån vet var hon är så är det han. - Har du inte hans nummer?
Nej, men jag har skjutsat Bailey till honom några gånger.
Okej. Vad är adressen?
822 Crescent Avenue.
På väg.
Han ser inte...
Farlig ut?
Ja.
Hur ser farligt ut?
Inget är svartvitt med din morfar.
Eller med din far.
Hatar du honom inte?
Min pappa?
Ingen ville att det skulle gå som det gick.
Vi kände att din far kunde ha gjort bättre val, men...
...vi förstod hans vrede och varför hans enda sätt
att hålla dig trygg var att hålla dig ifrån Nicholas.
Men du måste ha blivit upprörd när han bara stack.
Det var inte precis det som hände.
Vad menar du?
Din mor hade precis gått bort. Vi kunde inte låta dig förlora din far.
Vi höll inte med om hans beslut, men vårt var tydligt.
Ni hjälpte honom.
Vi hjälpte dig.
Ett onaturligt dödsfall i fängelset?
Otroligt. Du har förgyllt min kväll.
Goda nyheter i ett fall.
-Är en onaturlig död goda nyheter? - I min bransch kan det vara det.
Jag ville inte låta som om jag dömer dig.
- Jag bara... - Dömde mig?
Ja.
- Så du vill bli lärare? - Ja, jag vill bli professor.
Men det är inte lätt att bli det inom tillämpad matematik.
Men de måste tycka om dig på UT. Kate sa att du kom tvåa i en stor tävling.
Jag hade bra lärare.
Kates mamma och jag har vänner där.
Vi kan alltid rekommendera dig.
Det är väldigt generöst av dig, men jag vill pröva lyckan på fler ställen.
- Gillar du inte UT? - Jo då.
Den bästa skolan i den bästa delstaten. Varför skulle du vilja åka härifrån?
Världen är stor.
Den är mindre än man tror.
Du krossar hennes mors hjärta om du övertalar henne att dra.
Jag har aldrig övertalat henne att göra nåt hon inte vill.
Varför kör vi här?
Det var trafik på ringleden. Det här verkade snabbare.
Tydligen inte. Snabba på lite.
Jag förstår inte.
Om det läckte ut senast, varför inte den här gången?
- För att ni får mig nu. - Owen hade dig då.
Jag var ny på jobbet då. Men jag sitter annorlunda till nu.
Om jag tror dig, vilket jag tvivlar på...
...hur funkar det här?
Ni får nya socialförsäkringskort,
logi, ett arvode,
falska betyg till Bailey och ett nytt yrke för dig.
Nytt yrke?
Ni måste ge upp jobb och hobbyer, saker de kan hitta er med.
- Snickeri är... - Svarveri.
Utmärkande, så det är uteslutet.
Och Baileys teater.
Det betyder allt för henne.
Och ingen kontakt med nån.
Vi måste anta att de övervakar alla ni känner.
Ett samtal eller mejl kan leda dem till er.
Okej.
Om vi glömmer mig...
...så ber du en 16-åring att ge upp allt och alla hon känner.
Allt hon älskar.
Det är det sista Owen hade velat.
Om det du säger är sant så hade han en plan.
Han stack nog så att Bailey skulle kunna bo kvar.
Kanske det.
Kanske du har rätt.
Det kanske var hans plan. Det här är kanske inte vad han ville.
Men du förstörde det när du kom hit.
- Ingen vet vilka vi är. - Du gick till Never Dry.
Vet du hur många kameror de har?
Om Nicholas inte redan vet vem du är, så lär han göra det snart.
Han skulle inte skada sitt barnbarn.
Men de han jobbade åt är hänsynslösa.
Vi vet inte vad de skulle göra för att få tag på Owen.
Det måste finnas bättre alternativ.
Owen lät mig förhandla med FBI åt honom.
Så att han kan vara med er när ni gjort er hemmastadda.
När faran är över.
Men du måste lita på mig.
Det här är ditt enda val.
Jag litar inte på nån.
- Fem tuggor. - Vad sägs om en tugga?
En till advokat i familjen.
Det är ingen fara. Mer mat till bananmonstret.
- Jag vill ha. - Jaså?
Ser man på. Advokat och charmör.
Det här är bara från vårt bröllop.
- Jag kan spola fram. - Nej. Snälla.
Visst.
Om vi gör det här så måste Bailey börja om igen.
Inte direkt.
Larry, hämta den.
Nu vet hon i alla fall. Och hon blir inte tomhänt.
Vad i...
"Tack, Grady. Du hämtade min säck med pengar.
Vad snällt."
- Du bröt dig in hos mig. - Förlåt.
Det ser dåligt ut med den här under sängen när man blir utredd för bedrägeri.
Pengarna är rena.
Owen måste ha sparat ihop dem. Och ärligt talat så har du tur.
Han var förberedd.
Han gjorde inte mig förberedd. Han sa aldrig nåt.
- Ingen av er sa nåt. - Det var för din och Baileys säkerhet.
Och hur slutade det?
Han kunde ha sagt nåt och litat på mig.
Owen hörde av sig innan han friade.
Det var senast vi snackade. Han sa att han aldrig varit lika kär.
Att du förändrade allt.
Det hade gått tio år.
Man börjar känna sig trygg då.
Men jag sa åt honom att inte säga nåt till dig.
- Och att inte gifta sig. - Tack för den, du.
Han skulle aldrig ha lyssnat. Du vet hur han är med sina närmsta.
Han var förälskad. Men han ville skydda dig från det här.
Jag sa att det bara går så länge du inte vet nåt.
Det var därför han inte sa nåt.
Det var hans börda att bära.
Ni underskattade mig. Jag kunde ha hanterat det här.
Ja. Jag vet det nu.
Och jag vet att du gör vad du måste för att ta hand om henne.
Det du begär av mig känns så fel.
För att det är det.
Din kompis.
Hej, Jules.
Hej. Bobby har inget. Han sa att de bara messat varann.
- Tror du honom? - Nej, men han snackar inte.
Är du kvar? Får jag prata med honom?
- Jag tror inte att det... - Snälla.
Okej. Vänta lite.
Jag tar det!
Vad...
Bobby, är du där? Snälla, det är viktigt.
- Hej, Hannah. - Jag måste veta var hon är.
Jag pratade precis med Jules.
Jag vet. Men hon svävar i fara.
Vad menar du?
Det är komplicerat.
Du måste tro mig.
Jag skulle göra allt för att hålla henne trygg.
Snälla, vi har ont om tid.
Okej. Hon hittade nån som hon trodde var hennes moster.
Hon verkade uppskakad. Vi hittade en adress på Google.
- Andrea? - Precis.
Tack.
- Hos Andrea Reyes. - Stanna här.
Jag begär förstärkning i Hyde Park,
hos Andrea Reyes, 4872 West 41st Street.
- Hur länge? - Mindre än tio minuter.
Jag klarar det på sju.
Älskar dig, pappa.
Kom över på middag på söndag och träffa min fru Meredith.
Visst. Det var kul att träffas, sir.
Säg inte "sir". Jag känner mig gammal då.
Vi ses, Ethan.
- Såg du Arturos bror? - Vilken linebacker.
Det här kan bli vår säsong.
- De kom verkligen bra överens. - Ja, ända sen kvällen de träffades.
- Hej, älskling. - Hej.
Var festen på Never Dry?
Min idé.
Charlies farföräldrar giftes där. Och hans föräldrar.
Jag gillade traditionen.
Jag bara...
Jag kan inte fatta att jag aldrig fick...
Att jag hade en familj.
Du har det än.
VITTNESSKYDDSPROGRAM
"Närmast anhörig."
Jules Nichols.
- Det är jag. - Har de hittat henne?
Inte än.
Har du kvar Owens testamente?
Visst, hur så?
Jag undrade bara vem som står som Baileys förmyndare.
Okej. Vänta lite.
Okej, jag har det. Få se.
Det är du.
Du är hennes förmyndare om han går bort
eller om han inte kan uppfylla sitt ansvar som förälder.
Nån annan? Förutom mig?
Ja. Om du inte kan, så är det en Charles Smith.
Charles Smith och Andrea Reyes.
Vad är det som pågår? Är det nåt du inte berättar?
Grady vill prata med dig.
Jag måste sluta.
- Grady? - Vi har henne.
Vi hoppar in i bilen nu och kör tillbaka.
Tack och lov. Får jag prata med henne?
Ja, men fort.
Hej.
Bailey, är allt okej?
Visst. Jag är ledsen.
Min mobil dog. Jag borde ha sagt nåt.
Det är lugnt.
Hon är min moster.
Andrea är min moster.
Jag vet. Jag förstår. Jag är inte arg.
Men... jag måste göra en sak.
Säg ingenting.
Jag bara... Du måste lita på mig. Okej?
Litar du på mig?
Ja.
Okej, vad bra.
Kom tillbaka tryggt. Och var snäll mot Grady.
Du måste ringa vår vän på US marshals.
Söker du nåt?
Jag ska på toa.
SKYDDA HENNE
Du skojar fan.
Du måste föra mig till honom.
Va?
Jag måste prata med din far.
Undertexter: Borgir Ahlström