LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
Hasta mañana.
- ¿Tienes hambre? - Sabes que trabajo en un restaurante.
Sí. Ya. Podías haber traído algo.
Hace mucho que no me intoxico, debo de estar ya inmunizada.
A los clientes les gusta todo menos la comida.
Me lo creo. Sobre todo tú.
Qué buena.
¿Vendrás al partido?
No sé si lo sabes, pero el examen de admisión es superdifícil.
Los dos anteriores los bordaste. ¿No te puedes relajar 15 minutos?
- Lo dejaremos en cinco. - Vale. Algo es algo.
¡Mierda!
¡Joder!
Creo que hemos pinchado.
No encuentro el gato.
Vamos a tener que llamar a una grúa.
¿Me dejas tu móvil?
Ya estoy avisando a mi padre.
¿Así es como quieres que conozca a tu padre?
Tranquilo.
Huelo a patatas fritas.
A mí me encantan.
Oye. Tranquilo.
No es como crees.
¿Tienes idea de lo peligroso que es Nicholas Bell?
Es uno de los abogados más conocidos de la mafia.
Fue consigliere de los Campano.
¿Consigliere? ¿Qué es esto, El Padrino?
No. Es el sindicato de crimen organizado más sofisticado de Norteamérica.
Tienen mucho dinero
y ninguno de los encantos de Vito Corleone.
Entendido. Son peligrosos.
No, no lo entiendes.
Son hombres despiadados, sin nombre y sin rostro.
Las pruebas que entregó tu marido metieron a ocho miembros de la organización
entre rejas, y también a Nicholas Bell.
Por eso tuvo que desaparecer.
Y lo hizo muy bien hasta que The Shop se convirtió en noticia.
¿Por qué no se fue de The Shop?
¿Por qué no lo dejó cuando se dio cuenta de todo?
Puede que fuera tarde o que Avett tuviera algo contra él.
- Me amenazó... - ¿Avett?
Por teléfono.
Dijo algo sobre que el pasado de Owen no cuadraba.
Ya. Puede que Owen intentara arreglar las cosas desde dentro,
y cuando no pudo...
¿Es el de Owen?
Me lo envío a mí.
Tenía anotado todo lo que pasaba en The Shop.
Memorandos, correos. Todo lo que Avett estaba haciendo
y cómo intentó arreglarlo.
¿Y por qué no fue a explicárselo directamente al FBI?
Hubiera estado en peligro en cuanto le tomaran las huellas.
Los Campano tienen gente en todas partes. Tuvo que huir.
- Si esa gente encuentra a Bailey... - No la encontrarán.
Eso no lo sabes. Ni sabes dónde está.
Tengo una docena de agentes en las calles.
- La encontrarán. - ¿Y si no la encuentran?
- ¿Esperas que me quede aquí sentada...? - Estás en peligro tanto como Bailey.
No puedo protegerte si te vas. Así que sí...
Quiero que te quedes aquí y que hablemos de lo que pasará
cuando encontremos a Bailey.
Lo que pasará es que nos iremos de Austin
- y volveremos a casa. - Sigues sin entenderlo.
No podéis volver a casa. Ya no.
¿Qué hago aquí?
Mierda.
Hola.
¿Quién eres?
No puede ser.
Yo ya me iba.
No, espera, espera.
Niños, id a vuestro cuarto. Vamos.
Deberías entrar. Por favor.
Acaba de entrar una chica. Podría ser ella.
Voy para allá.
Señor Bell.
Nada de señor.
Por favor, llámame Nicholas.
Encantado de conocerle. Ethan.
Ya era hora. Kate habla mucho de ti.
Casi siempre bien.
No era así como esperaba conocerle.
No pasa nada. Hay maneras peores.
Así sabrás que no me olvido de tu nombre.
¿No crees que estás estudiando demasiado?
No, si quieres entrar en una buena facultad de derecho.
Vale, empollona.
¿Por qué no sales del coche y nos dejas cambiar la rueda?
Gracias por venir.
Y no le asustes, ¿vale?
- ¿Quién, yo? - Papá.
¿Qué sabes del programa WITSEC?
¿El de protección de testigos? ¿No te estás pasando un poco?
Compruébalo.
PRESUNTO DOCTOR DE CAMPANO HALLADO MUERTO
EL JUEZ SENTENCIA A FAVOR DE LOS CAMPANO
Estos tipos llevan trajes caros y dicen trabajar en bolsa.
Así es como funcionan.
DESAPARECE UN TESTIGO
Son discretos, eficientes y sanguinarios.
¡Por Dios!
INFORMANTE ASESINADO
Sí.
Los mismos mensajes que siempre ha enviado la mafia.
Esta es solo una de las cien cajas que hay.
Podemos verlas todas si no estás convencida.
No, no hace falta. Lo entiendo.
Pero...
¿Estaba Owen... Ethan metido en todo esto?
Una vez que estás dentro de la órbita de Bell,
es difícil evitar que te salpique su mierda.
- ¿Quiere que le ayude? - No
Vale. Ya está.
Así que ¿te criaste en Midway?
Sí, cerca de allí.
Mi hermano pasó un tiempo en aquella zona.
¿Sí? ¿Dónde?
En la Penitenciaría Estatal.
La policía encontró un porro en su guantera.
Era un delito menor, pero no era el primero, así que...
Estuvo encerrado mucho tiempo.
Pudo haberse librado con un abogado medianamente decente,
pero éramos muy pobres
y el imbécil de oficio que le tocó se quedó dormido durante el juicio.
¿Por eso se hizo abogado?
En parte, sí.
¿Te gusta mi coche?
Verás cuando lo conduzcas.
No se me da muy bien el cambio manual. No sé si debería.
¿Vas en serio con mi hija?
Sí, señor.
Muy bien. No me importará que me quemes el embrague.
¿Qué te contó tu padre de ellos?
No mucho.
¿Qué recuerdas?
Te recuerdo a ti... un poco.
Sí. Te encantaba nuestro jardín.
Pasabas mucho tiempo aquí.
No entiendo nada de esto.
Hace mucho tiempo pasó algo entre tu abuelo y tu padre.
Tu padre, él tuvo que irse.
Tuvo que marcharse contigo.
¿Por qué?
Porque... Es complicado
Hace tres días mi padre despareció
y me acabo de enterar de que me ha mentido
sobre toda mi vida.
Mi nombre, mi cumpleaños. Todo.
Por eso, te agradecería mucho que no me mintieras.
¿Puedes explicarme lo que pasa?
Mucha gente quiere cambiar el mundo.
Pero hay que empezar por tu entorno.
¿Qué?
¿No me digas que crees que los fiscales son los buenos?
No hablo de lo que no entiendo.
Vale, pues yo sí. Y te aseguro que
las oficinas de los abogados de oficio no disponen ni de fondos ni de personal,
ofrecen una defensa penosa a gente que lo necesita.
Gente que no tiene nada. Gente que se crio como tú y como yo.
¿Sabes que la mayoría de mis clientes son pro bono?
No digo que sea un santo.
Y, obviamente,
tengo otro tipo de clientes que pagan las facturas,
pero que también merecen un juicio justo.
Y te sorprendería saber cuántos de ellos son inocentes.
Al menos de lo que se les acusa.
Nicholas le tenía controlado.
Owen adoraba a Kate.
Y Nicholas era encantador y culto.
Había sido un chico pobre, como Owen.
Tenía todo lo que Owen quería.
Una gran familia, una buena vida.
- ¿Owen trabajó para él? - No.
Pero Nicholas le pidió ayuda y se sintió obligado.
- ¿Ayuda? - Cuando defiendes a gentuza así,
hay una línea que no debes cruzar.
No les ayudas a incumplir la ley
ni a cometer un delito.
Y no transmites órdenes de los líderes encarcelados
a los familiares que están fuera.
- Y Nicholas la cruzó. - Sí.
Y cuando empezó a hacerlo,
necesitaba que los mensajes estuvieran protegidos.
Owen creó un sistema de encriptación para él.
¿Él sabía lo que enviaban?
No. No, Nicholas no quería involucrarle y Owen no quería saberlo.
Hasta que asesinaron a Kate.
Owen me dijo que fue un accidente.
Un atropello con fuga.
¿Fue intencionado?
Sucedió en una calle tranquila,
al lado del parque donde Nicholas llevaba a Bailey todos los viernes.
¡Por Dios!
Bell acababa de rechazar un gran caso de la organización.
Estaban molestos.
Y le habían amenazado.
Pero cuando Kate murió,
los Campano juraron que no habían sido ellos,
y que pudo ser algún rival molesto con la lealtad de Nicholas.
Pero a Owen le dio igual.
Estaba convencido de que alguien de ese mundo había asesinado a Kate
para enviarle un mensaje a Nicholas.
Y le echó la culpa a él.
O sea que ¿fue culpa de mi abuelo?
- ¿Por él mataron a mi madre? - No lo tengo claro.
Yo prefiero creer que no, pero...
tu padre se enfadó mucho con tu abuelo y consigo mismo.
Y decidió hacer las cosas bien.
¿Qué quieres decir?
Decidió que los clientes de tu abuelo debían pagar.
¿Cómo?
Owen tenía acceso a todo.
Porque tenía su sistema de encriptación.
Sí. Recopiló los mensajes y se lo entregó todo a los federales.
Fue suficiente para condenar a algunos peces gordos
y desmantelar gran parte de su negocio nacional de drogas.
Nicholas sabía más.
Intentaron que los delatara,
pero se negó a cooperar.
Cumplió seis años por no delatar a los Campano.
Ellos se lo agradecieron.
Pero afectó mucho a su familia.
Nicholas piensa que Owen es el responsable de todo.
Y ese tipo de herida no se cierra con el tiempo.
Debéis de odiar todos a mi padre.
No te voy a mentir. Fue una época muy dura.
Tu abuelo fue a la cárcel.
Tu abuela estuvo muy enferma.
Murió hace unos años.
Charlie y yo nos separamos justo después.
Pero, en fin, esa no es toda la historia.
Queríamos a tu padre y a ti. Y a nuestra familia.
Éramos una familia muy feliz.
Hasta ese momento.
Pasó lo que pasó y todo cambió.
Razón de más para aferrarse a los recuerdos.
¿Qué recuerdos?
Elige una foto y te contaré su historia.
- ¿Cuánto le queda? - Una media hora.
Vamos tan rápido como podemos.
Avísame si se mueve.
Descuide.
Hannah.
Sé que suena aterrador, pero tenemos que hablar del WITSEC.
- ¿Por qué? - ¿Perdona?
¿Por qué tenemos que hablar de ello?
Porque Nicholas es un hombre peligroso. No sabemos cómo va a reaccionar.
Y si los Campano te atrapan a ti o a Bailey...
Vale. Eso ya lo sé.
Pero ¿por qué tenemos que hablarlo?
¿Por qué Bailey y Owen no están ya en WITSEC?
Porque según lo que cuentas, ¿no deberían haber entrado
en protección de testigos cuando todo empezó?
Deberían sí, pero...
las cosas no salieron como Owen quería.
¿Qué coño significa eso, Grady?
Hubo una filtración.
La organización descubrió sus nuevas identidades.
Lo atajamos a tiempo, pero Owen se hartó.
Y se fue por su cuenta.
¿Cómo sabías tú dónde estaba?
Porque me pidió ayuda.
Supongo que confiaba en mí.
¿Por qué?
Eso tendrás que preguntárselo a él.
El teléfono de Bailey está apagado.
La última ubicación es el hotel.
¿Y los agentes que la buscan?
- Aún no sabemos nada. - Vale.
- ¿Cómo puedo hacer una llamada? - Marca el 9. Si no quieres privacidad.
¿Tú qué crees?
¿A quién llamas?
- ¿Dígame? - Hola. Soy yo.
¿Dónde estás?
Sigo en Austin. Bailey ha desaparecido.
¡Joder!
Jules, necesito que hables con Bobby.
Si alguien sabe dónde está Bailey, es él.
¿Tienes su número?
No. Pero he llevado a Bailey a su casa de Mill Valley un par de veces.
Vale. ¿Qué dirección?
Crescent Avenue 822.
Voy para allá.
No parece muy...
¿Peligroso?
Sí.
¿Qué aspecto tiene alguien peligroso?
Nada es blanco o negro con tu abuelo.
Ni con tu padre.
¿Tú le odias?
¿A mi padre?
Nadie quería que las cosas acabaran así.
Y creo que tu padre podría haber tomado otras decisiones,
había otras alternativas que preferíamos. Pero...
Entendimos su enfado y por qué pensó que la única manera
de que estuvieras a salvo era alejarte de Nicholas.
Ya, pero seguro que os enfadasteis cuando desaparecimos.
Eso no fue lo que pasó.
¿Y qué pasó?
Perdiste a tu madre.
No podías perder a tu padre también.
Aunque no estuviéramos de acuerdo con él, lo teníamos claro.
¿Le ayudasteis?
Te ayudamos a ti.
¿Una muerte sospechosa bajo custodia policial?
Increíble. Me has alegrado la noche.
Buenas noticias.
¿Una muerte sospechosa es buena noticia?
Para mí puede serlo.
No era mi intención parecer que le juzgo.
- Solo pretendía... - ¿Juzgarme?
Sí.
Te va la docencia.
Ah, sí, quiero ser profesor.
Pero no es fácil conseguir una plaza de profesor de matemáticas.
Seguro que encajas en la universidad de aquí.
Kate dice que eres muy bueno en matemáticas.
Tuve buenos profesores.
Oye, la madre de Kate y yo tenemos algunos contactos.
Podríamos mover algunos hilos.
Es muy generoso por su parte, pero...
Quiero intentarlo en otras universidades.
- ¿No te gusta la de Texas? - Por supuesto.
La mejor universidad de un gran estado.
Dime, ¿por qué quieres irte?
El mundo es grande.
Es más pequeño de lo que piensas.
Si la convences para iros, le romperás el corazón a su madre.
Creo que nunca he convencido a su hija de nada que no quiera hacer.
¿Por qué vamos por aquí?
Hay mucho tráfico en la radial. Por aquí será más rápido.
No lo parece. Ve más rápido.
Pero no lo entiendo.
Si hubo una filtración entonces, ¿por qué razón no va a haberla ahora?
- Porque ahora estoy yo. - Y antes también.
Era un novato. No pude protegerle,
ahora tengo un puesto diferente.
Si te creyera, y no lo tengo claro.
¿Cómo lo haríamos?
Os conseguiríamos nuevas identidades,
vivienda, una retribución,
expedientes académicos para Bailey y otro trabajo para ti.
¿Otro trabajo?
Tendríais que dejar trabajos y aficiones,
para que no os encuentren.
- Y la carpintería es... - Soy tornera.
...peculiar. Así que todo fuera.
También el teatro de Bailey. Y...
Para Bailey, el teatro lo es todo.
Y cortaríais contacto con todo el mundo.
Es posible que vigilen a todas vuestras amistades.
Una sola llamada o un email y os encontrarían rápidamente.
Vale.
Ya no hablo por mí.
Le estás pidiendo a una chica de 16 años
que renuncie a todos y a todo lo que conoce.
A todo lo que ama.
Dudo que Owen quisiera eso.
Si todo lo que dices es verdad, él tendría un plan.
Estoy segura de que se ha ido
porque quería que Bailey pudiera seguir donde está.
Tal vez.
Puede que tengas razón.
Es posible que ese fuera su plan.
Quizá esto no era lo que él quería.
Pero lo jodiste todo viniendo aquí a Austin.
Yo no...
Nadie sabe quiénes somos.
- Nadie tiene... - Fuisteis al Never Dry.
¿Sabes cuántas cámaras hay en ese bar?
Si Nicholas aún no sabe quiénes sois, pronto lo sabrá.
Nicholas Bell no haría daño a su nieta.
Tal vez. Pero trabajaba para asesinos.
Podrían utilizar a Bailey para que Owen se entregara.
Tiene que haber otra alternativa.
Owen me ha dejado un montón de pruebas para poder negociar con el FBI.
Y podrá unirse a ti y a Bailey cuando esté hecho.
Cuando sea seguro.
Pero tienes que confiar en mí.
No hay otra alternativa.
Ya no confío en nadie.
Cinco cucharadas.
No, solo una cucharada.
Creo que tenemos a otra abogada en la familia.
Pues si tú no quieres tu papilla, mejor para el monstruo de las papillas.
- Es mía. - ¿Sí? ¿De verdad?
Oh. Mira eso, la abogada y el encandilador.
Ah, este es un vídeo de nuestra boda.
- Lo pasaré rápido. - No. Déjalo.
Vale.
Si hacemos lo que dices,
Bailey tendrá que empezar de cero otra vez.
No exactamente.
Larry, tráelo.
Ahora ella lo sabe todo y no empezaréis de cero.
¡Pero...!
Gracias, Grady, por llevarte mi peligrosa bolsa llena de billetes.
- ¿Te colaste en mi casa? - Perdón.
No es apropiado tener tanta pasta bajo la cama
de un tipo cuya empresa está siendo investigada por fraude.
El dinero está limpio.
Owen lo ha tenido escondido.
Y que sepas que es una suerte.
Se había preparado para esto.
Pero no me preparó a mí.
No me contó nada.
Ni tú tampoco.
Fue para protegerte a ti y a Bailey.
¿Y cómo ha ido?
Podría haber confiado en mí.
Owen me llamó justo antes de declararse.
Fue la última vez.
Dijo que nunca había estado tan enamorado.
Que tú lo habías cambiado todo.
Habían pasado diez años.
Y por fin empezaba a sentirse seguro.
Cuando me pidió mi opinión, le dije que no te lo contara.
De hecho, le dije que no se casara.
Vaya, gracias.
No iba a hacerme caso. Es Owen.
Ya le conoces y sabes cómo defiende a su gente.
Estaba enamorado.
Pero quería protegerte de todo esto.
Le dije que la única manera de conseguirlo es que tú no supieras nada.
Por eso no te lo contó.
Era una carga que debía llevar solo.
Ambos me habéis subestimado. Lo habría entendido.
Sí. Eso lo sé ahora.
Y por eso sé que vas a hacer lo que sea
para proteger a esa niña.
Grady, lo que me estás pidiendo está mal.
Eso ya lo sé.
Es tu amiga.
Hola, Jules.
Hola. Bobby no sabe nada. Dice que solo se han enviado mensajes.
- ¿Le crees? - No, no. Pero se cierra en banda.
¿Sigues ahí? ¿Puedes pasármelo?
- Mira, Han, no creo que vaya a... - Jules, por favor.
Vale. Espera un momento.
¡Ya abro yo!
¿Qué?
Bobby. Bobby, habla conmigo. Por favor, es importante.
Hola, Hannah.
Tengo que saber dónde está.
Mira, ya he hablado con Jules.
Ya lo sé, Bobby. Bailey está en peligro.
¿Qué quieres decir?
Es complicado.
Tienes que creerme.
Haría lo que fuera para protegerla y sé que tú también.
Por favor, Bobby. No tenemos mucho tiempo.
Está bien. Mira, ah... hay una mujer que Bails cree que es su tía.
Estaba convencida.
La buscamos en Google y encontramos una dirección.
- ¿Andrea? - Sí. Esa.
Gracias, Bobby.
- Está en casa de Andrea Reyes. - Bien. Voy. Espera aquí.
Solicito refuerzos de la policía local en Hyde Park.
Domicilio de Andrea Reyes. 4872 de la Calle 41.
- ¿Cuánto queda? - Según el GPS, 10 minutos.
Procuraré que sean siete.
Te quiero, papá.
Ven a cenar el domingo. Así conocerás a mi mujer, Meredith.
Vale. Ha sido un placer, señor.
Nada de señor. No soy tan mayor.
Hasta pronto, Ethan.
¿Has visto al hermano de Arturo?
¡Es un defensa de la leche!
Esta temporada será nuestra.
Vaya. Parece que se llevaban muy bien.
Sí. Eran uña y carne. Desde la noche que se conocieron.
- ¡Cielo! - Hola, amor.
- ¿Celebrasteis la boda en el Never Dry? - ¿Dónde está la niña?
Fue idea mía.
Los abuelos de Charlie se casaron allí.
- Sus padres también. Era una tradición. - ¡Guau!
Guau. Oh, sí.
Es que...
Es increíble que no supiera
que tenía una familia. Pero...
Sigues teniendo una familia.
PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS PUERTO DE SAUSALITO
Familiar más cercano.
Dígame.
- Hola, soy yo. - ¿La han encontrado?
Aún no. Sigo esperando.
Oye, ¿tienes a mano el testamento de Owen?
Sí, ¿por qué?
Quiero saber quién figura como tutor de Bailey.
Vale. Espera. Dame un segundo. Tengo que parar.
A ver. Sí. Aquí lo tengo. Veamos.
Hannah, eres tú.
Eres su tutora en caso de que Owen muera
o no pueda cumplir con sus responsabilidades parentales.
¿Alguien más aparte de mí?
Sí. Sí. Si tú no pudieras, pasaría a un tal Charles Smith.
Charles Smith y Andrea Reyes.
Hannah, ¿qué está pasando?
¿Hay algo que no me hayas contado?
Grady está al teléfono. Dice que es urgente.
Jules, tengo que colgar.
- Grady. - Ya la tenemos.
Estamos subiendo al coche y vamos para comisaría.
Gracias a Dios. ¿Puedo hablar con ella?
Sí, rápido.
Hola.
Bailey. ¿Estás bien?
Sí, tranquila. Lo siento mucho.
Me quedé sin batería. Debería habértelo dicho.
No pasa nada.
Hannah, es mi tía.
Andrea es mi tía.
Lo sé. Te entiendo. No estoy enfadada.
Pero... tengo que hacer una cosa, Bailey.
No digas nada.
Quiero... que confíes en mí. ¿Vale?
¿Confías en mí, Bailey?
Sí, claro.
Vale, bien.
Vuelve aquí enseguida. Y pórtate bien con Grady.
Sí.
Llama a nuestro contacto de la policía judicial.
Sra. Hall, ¿necesita algo?
Voy al baño.
¡Eh!
PROTÉGELA.
¡Cómo coño te atreves!
Tienes que llevarme con él.
¿Qué?
Tengo que hablar con tu padre.
Traducción: Elena Jiménez Moreno