PO ROMANU LAURE DAVE
AUSTIN, TEKSAS
Se vidiva.
- Si lačen? - Veš, da delam v restavraciji.
Ja, vzemi nekaj za s sabo.
Že dolgo se nisem zastrupila s hrano.
Gostom je všeč vse, razen hrane.
Verjamem. Kaj tu ni dobrega?
Kar dobra je.
Bova skupaj gledala?
Ne vem, če si slišal za ta izpit, ampak težek je.
Pripravljalna testa si razturala. Sprosti se malo.
- Gledala bom zadnjih pet. - To je že bolje.
Sranje!
Madona.
Najbrž je počena guma.
Ne najdem dvigalke.
Poklicati morava vleko.
Mi posodiš telefon?
Že pišem očetu.
Tako bom spoznal tvojega očeta?
V redu je.
Smrdim po pomfritu.
Rada ga imam.
Sprosti se.
Ni to, kar misliš.
Veš, kako nevaren je Nicholas Bell?
Eden najrazvpitejših mafijskih odvetnikov. Consigliere Campanovih.
Consigliere? Kaj je to, Boter?
Ne, najbolj prefinjena kriminalna združba
v S. Ameriki. Denarja kot pečka in nobenih čarov Corleoneja.
Ja. Nevarni so.
Ne razumeš.
To so brutalni moški brez imen in obrazov.
Na osnovi dokazov tvojega moža je poleg N. Bella
v zaporu končalo še osem veljakov združbe.
Zato je moral izginiti.
Uspevalo mu je, dokler se Shop ni pojavil v medijih.
Zakaj ni odšel iz Shopa?
Zakaj ni odšel, ko je videl, kaj dela Avett?
Ali je bilo prepozno ali pa ga je Avett držal v šahu.
- Meni je zagrozil... - Avett?
Po telefonu.
Omenil je problematično Ownovo preteklost.
Owen je poskušal popraviti zadeve od znotraj,
ko pa ni mogel...
Je Ownov?
Poslal mi ga je. Spremljal je vse, kar se je dogajalo v Shopu.
Zapisniki, maili. Dnevnik Avettovega početja, kar je Owen poskušal popraviti.
Zakaj ni šel na FBI in razložil?
Zaradi prstnih odtisov bi bil takoj ogrožen.
Campani so vsepovsod. Ni mogel tvegati, zato je zbežal.
Če najdejo Bailey...
Ne bodo je.
Tega ne veš. Ne sanja se ti, kje je.
Ducat mož prečesava ulice.
- Našli jo bodo. - In če je ne?
- Naj tu sedim križem rok... - Obe sta v nevarnosti.
Ne smeš ven, zato boš tu.
Ostani tu in mi povej, kaj se bo zgodilo,
ko jo najdemo.
Odšli bova iz Austina.
- Domov bova šli. - Hannah, ne poslušaš me.
Te možnosti ni več.
To je noro.
Sranje.
Živjo.
Kdo si?
Mojbog.
Odhajala sem.
Počakaj. Fanta, pojdita v svojo sobo. Takoj.
Vstopi, prosim.
V hišo je vstopilo dekle. Lahko bi bila ona.
Prihajam.
G. Bell?
Nič od tega.
Kliči me Nicholas.
Veseli me. Ethan.
Bil je že čas. Kate te pogosto omenja.
Lepo govori o tebi.
Nisem vas hotel tako spoznati.
Lahko bi bilo tudi huje.
Vsaj tvojega imena ne bom pozabil.
Preveč se učiš.
Ne, če hočem priti na dobro šolo.
Prav, brihta.
Stopi iz avta, da se lotiva dela.
Hvala, da si prišel, oče.
Ne prestraši ga.
- Jaz? - Oče.
Kaj veš o WITSEC?
Program zaščite prič? Precej skrajno, kajne?
Sama se prepričaj.
Drage obleke, podeželski klubi, izdajajo se za mešetarje z delnicami.
Tako deluje njihov režim.
Tiho, učinkovito in brez milosti.
Kristus.
Ja.
Značilna sporočila za take tipe.
To je škatla št. 23 od 101.
-Če te ne prepriča, lahko odpreva druge. - Ne. V redu je. Razumem.
Samo...
Je bil Owen... Ethan vpleten v vse to?
Ko si povezan z Nicholasom Bellom,
si težko brezmadežen.
- Rabite pomoč? - Ne.
V redu. Opravljeno.
Si odraščal v Midwayu?
Ja, na obrobju.
Moj brat je nekaj časa prebil nedaleč stran.
Ja? Kje pa?
V teksaški kaznilnici.
V armaturnem predalu je imel džojnt.
Obtožba posedovanja manjše količine mamil, a ni bila prva...
...dolgo je sedel.
Če bi ga zastopal vsaj približno spodoben odvetnik, bi bil oproščen,
a smo bili zelo revni.
Bedak, ki ga je določilo sodišče, je sojenje prespal.
Ste zato postali odvetnik?
Med drugim.
Ti je všeč ta avto? Čakaj, da sedeš za volan.
Bolje, da ne. Nisem vajen ročnega menjalnika.
Misliš resno z mojo hčerko?
Ja.
Dobro. Potem me ne moti, če skuriš sklopko.
Koliko ti je povedal o njih?
Ne veliko.
Česa se spomniš?
Malo se spomnim tebe.
Ja, rada si imela naše dvorišče.
Tu si preživela veliko časa.
Nič od tega ne razumem.
Dolgo nazaj se je med tvojim dedkom in tvojim očetom nekaj zgodilo.
Tvoj oče je moral oditi.
Moral te je vzeti in oditi.
Zakaj?
Zapleteno je.
Oče je pred tremi dnevi izginil.
Ugotovila sem, da mi je lagal
o čisto vsem. O mojem imenu, rojstnem datumu, o vsem.
Hvaležna sem, da mi ne lažeš.
Mi razložiš, kaj se dogaja?
Ljudje govorijo o reševanju sveta.
Začeti je treba doma.
Kaj je?
Menda ne misliš, da so tožilci dobri ljudje.
Nisem strokovnjak za to.
Jaz pa sem. Tole ti bom povedal.
Državno pravobranilstvo ima premalo sredstev in osebja,
da bi nudilo dobro obrambo tistim, ki jo potrebujejo.
Ljudem, ki nimajo nič. Ljudem, ki so odraščali kot ti in jaz.
60 odstotkov strank branim brezplačno.
Nisem svetnik.
Seveda imam
tudi razvpite stranke, ki plačujejo, a si tudi oni zaslužijo pošteno sojenje.
Presenetilo bi te, koliko jih je nedolžnih.
Vsaj tistega, kar so jih obtožili.
Nicholas ga je imel v pesti.
Owen je ljubil Kate.
Nicholas pa je bil očarljiv in svetovljan.
Reven otrok je bil, kot Owen.
Uspelo mu je. Imel je vse, kar je Owen hotel. Lepo družino, življenje.
- Je Owen delal zanj? - Ne.
Ko pa ga je prosil za pomoč, mu je Owen ustregel.
- Pomoč? - Ko braniš take ljudi,
ne prestopiš meje, če nočeš v zapor.
Ne poveš, kako naj zaobidejo zakon.
Ne pomagaš zagrešiti zločina. In ne posreduješ ukazov vodstva za rešetkami
družinskim članom zunaj.
- Nicholas je prestopil te meje. - Ja.
Ko je začel prenašati sporočila strank,
je moral ta sporočila zaščititi.
Owen mu je naredil šifrirni sistem.
Je vedel za vsebino sporočil?
Ne, Nicholas ni hotel Owna izpostaviti, Owen pa ni hotel vedeti.
Do Katinega umora.
Owen je rekel, da je bila nesreča.
Voznik je pobegnil.
Je bilo namerno?
Bilo je na mirni ulici, nedaleč od parka, kamor je Nicholas vsak petek vodil Bailey.
Kristus.
Nicholas je zavrnil pomemben primer za združbo. Niso bili zadovoljni.
Zagrozili so mu.
Po Katini smrti so Campani trdili, da niso odgovorni za to
in da je tekmec poskušal spodkopati Nicholasovo zvestobo.
Toda Ownu je bilo vseeno.
Prepričan je bil, da je nekdo od njih ubil Kate
in Nicholasu poslal sporočilo. Krivil je Nicholasa.
Torej je bil dedek kriv?
- So zaradi njega ubili mojo mamo? - Težko rečem.
Nočem tega misliti, ampak...
...tvoj oče je bil jezen na tvojega dedka in nase.
Hotel je zadostiti pravici.
Kaj to pomeni?
Da morajo dedkove stranke plačati.
Kako?
- Owen je imel dostop do vsega. - Ker je naredil šifrirni sistem.
Ja. Vsa sporočila je izročil zveznim agentom.
Zadostovalo je, da so zašili nekaj ključnih ljudi
in uničili velik del posla s preprodajo oksikodona.
Nicholas je vedel še več.
Hoteli so, da sodeluje...
vendar ni hotel.
Odsedel je šest let, ker združbe ni izdal.
To so cenili.
Njegova družina pa je trpela.
Nicholas je prepričan, da je Owen kriv za vse.
Take rane pa čas ne zaceli.
Torej imate mojega očeta zelo radi.
Ne bom lagala. Težko je bilo.
Tvoj dedek je šel v zapor.
Tvoja babica je zbolela.
Pred nekaj leti je umrla.
S Charliejem sva se razšla.
Ampak to ni celotna zgodba.
Radi smo imeli tvojega očeta, tebe in našo družino.
Tu je vladala sreča.
Potem pa ne več.
Stvari se spremenijo in razpadejo.
Razlog več za ohranjanje spominov.
Katerih spominov?
Izberi fotografijo in povedala ti bom zgodbo.
- Kje si? - Pol ure stran.
Hitro vozi.
Sporoči, če bo šla.
Bom.
Hannah.
Vem, da je strašljivo, a morava se pogovoriti o WITSEC.
- Zakaj? - Prosim?
Zakaj morava govoriti o tem?
Ker je Nicholas Bell nevaren. Ne vemo, kaj bo naredil.
-Če Campani dobijo tebe ali Bailey... - Razumem.
O čem se morava pogovoriti?
Zakaj Bailey in Owen nista v programu zaščite prič?
Po vsem povedanem bi morala biti
že od začetka v programu zaščite prič.
Ja, ampak...
ni šlo tako, kot je Owen hotel.
Kaj to pomeni, Grady?
Nekdo je izdajal. Združba je izvedela za novi identiteti.
Pravočasno smo ugotovili, a Owen je imel dovolj.
Izginil je.
Kako si ga našel?
Nekajkrat je potreboval pomoč. Zaupal mi je.
Zakaj?
Njega boš morala vprašati.
Bailey ima izključen telefon.
Zadnji znani naslov je hotel.
Je naši fantje niso našli?
- Ne še. - Prav.
- Kako kličem ven? - Devet, razen, če hočeš zasebnost.
Kaj misliš?
Koga kličeš?
- Jules Nichols. - Jaz sem.
Kje si?
V Austinu. Bailey je izginila.
Sranje.
Jules, poišči Bobbyja.
-Če kdo, on ve, kje je Bailey. - Nimaš njegove številke?
Ne. Bailey sem nekajkrat peljala k njemu v Mill Valley.
Prav. Povej naslov.
822 Crescent Avenue.
Tja grem.
Ni videti...
Nevaren?
Ja.
Kako je videti nevarno?
S tvojim dedkom ni preprosto.
Tudi s tvojim očetom ne.
Ga ne sovražiš?
Mojega očeta?
Nihče si ni želel takega razpleta.
Menili smo, da bi se tvoj oče lahko odločil drugače,
kot smo želeli, ampak...
...razumeli smo njegovo jezo in zakaj je menil,
da boš varna samo, če te odpelje čim dlje od Nicholasa.
Ampak, Najbrž ste bili jezni, ko sva kar izginila.
Ni bilo čisto tako.
Kako pa?
Izgubila si mamo.
Ne bi smela še očeta.
Čeprav se nismo strinjali z njegovo odločitvijo, je bila naša jasna.
Pomagali ste mu.
Predvsem tebi.
Sumljiva smrt v priporu?
Izjemno. Polepšal si mi večer.
Dobra novica o primeru.
Sumljiva smrt je dobra novica?
V tem poslu je lahko.
Nisem hotel biti obsojajoč.
- Samo... - Obsojajoč?
Ja.
Poučevati hočeš.
Ja, rad bi bil profesor.
Učiteljskih mest na področju uporabne matematike je malo.
Na faksu te imajo očitno radi.
Uvrstil si se na tekmovanje Putnam.
- Imel sem dobre profesorje. - S Katino mamo imava tam prijatelje.
Lahko rečeva dobro besedo zate.
Zelo velikodušno, ampak...
Srečo bom poskusil na več krajih.
- Ne maraš univerze? - Maram.
Najboljša šola v najboljši državi.
Zakaj hočeš oditi?
Svet je velik.
Manjši, kot si misliš.
Če bosta zapustila Teksas, boš njeni mami strl srce.
Vaša hčerka se ne pusti zlahka pregovoriti.
Zakaj voziva čez mesto?
Na cesti 360 je bila gneča. Menil sem, da bo tako hitreje.
Očitno ne. Pohitiva.
Ne razumem.
Če je prej nekdo izdajal, zakaj ne bo tudi tokrat?
- Ker imate mene. - Owen te je imel že prej.
Kot začetnik ga nisem mogel zaščititi. Zdaj je drugače.
Nisem prepričana, ampak recimo, da temu verjamem...
kako deluje?
Dobite nove kartice socialne varnosti,
bivališče, dohodek,
lažne izpiske za Bailey, pomagamo vam poiskati nov poklic.
Nov poklic?
Odpovedati se morate poslom in hobijem,
po katerih bi vas izsledili.
- Obdelava lesa... - Struženje.
Prepoznavno je in ni dovoljeno.
Tudi Baileyjino petje in...
Njeno petje? Vse ji pomeni.
In nobenih stikov z nikomer.
Opazovali bodo vse, ki jih poznate.
En klic ali mail jih lahko pripelje do vas.
V redu.
Če pozabimo name...
Od 16-letnice zahtevate, da se odpove vsemu, kar pozna.
Vsemu, kar ima rada.
Tega Owen ne bi hotel.
Če je vse, kar praviš res, je imel načrt.
Odšel je, ker je hotel, da Bailey ostane tam.
Mogoče.
Mogoče imaš prav.
Morda je imel tak načrt.
Morda tega ni hotel.
S prihodom v Austin si vse zajebala.
Nisem...
Nihče naju ne pozna.
- Nisva... -Šli sta v Never Dry.
Veš, koliko kamer je tam?
Če Nicholas še ne ve, kdo sta, bo pa kmalu izvedel.
Nicholas ne bi škodil vnukinji.
Ljudje, za katere dela, so neusmiljeni.
Ne vemo, česa so sposobni, da bi Owna prisilili k predaji.
To ni najboljša možnost.
Owen mi je omogočil, da se z FBI-jem pogajam v njegovem imenu.
Ko se z Bailey ustalita, se vama bo pridružil.
Ko bo varno.
Moraš mi zaupati.
Samo to možnost imata.
Nikomur ne zaupam.
Pet ugrizov.
Kaj pa eden?
Še enega odvetnika imamo.
Nič hudega, če ne mara banan. Več jih bo ostalo za pošast.
- Bom. - Res?
Odvetnica in očarljivka.
Tole je z najine poroke.
- Lahko prevrtim. - Ne, prosim.
Seveda.
V tem primeru bo morala Bailey začeti znova.
Niti ne.
Larry, prinesi tisto.
- Zdaj ve in ne bo začela iz nič. - Kaj...
Hvala, Grady. Pobral si mojo torbo z denarjem.
Zelo pozorno.
- Vdrl si v mojo hišo. - Oprosti.
Ne bi bilo videti dobro, če bi pri nekomu, čigar firmo preiskujejo, našli tole.
Denar je čist.
Owen ga je očitno več let skrival. Srečo imaš.
Pripravil se je na to.
Mene ni pripravil.
Nič mi ni povedal.
- Nobeden od vaju. - Zaradi tvoje in Baileyjine varnosti.
Kako se je izšlo?
Lahko bi mi povedal in zaupal.
Poklical me je pred snubitvijo.
Takrat sva zadnjič govorila.
Rekel je, da še ni bil tako zaljubljen.
Da si vse spremenila.
Minilo je deset let.
Po tolikem času se počutiš varnega.
Svetoval sem mu, naj ti ne pove.
- Celo, naj se ne poroči s tabo. - Hvala.
Ni poslušal. To je pač Owen.
Veš, kako zaščitniški je do svojih. Zaljubljen je bil.
A te je hotel zaščititi pred vsem tem.
Rekel sem mu, da mu to lahko uspe samo, če bo molčal.
Zato ti ni povedal.
Vedel je, da je to njegovo breme.
Oba sta me podcenila. Lahko bi se spopadla s tem.
Ja, zdaj to vem.
Tudi to, da boš naredila, kar je prav.
Poskrbela za to dekle.
To, kar me prosiš, se mi ne zdi prav.
Ker tudi ni.
Tvoja prijateljica.
Hej, Jules.
Bobby nič ne ve. Nista govorila, samo pisala sta si.
- Mu verjameš? - Ne, vendar noče govoriti.
Si še tam? Mi ga daš na telefon?
- Mislim, da to ni... - Jules, prosim.
Prav, daj mi trenutek.
Jaz grem!
Kaj je?
Bobby, si tam? Prosim, pomembno je.
Hej, Hannah.
Vedeti moram, kje je.
Govoril sem z Jules.
Vem, Bobby. V nevarnosti je.
Kako to misliš?
Zapleteno je.
Moraš mi verjeti.
Vem, da bi oba naredila vse, da bo varna.
Prosim, Bobby. Nimamo veliko časa.
Prav. Menila je, da je tista ženska njena teta.
Bila je pretresena.
S pomočjo Googla sva našla njen naslov.
- Andrea? - Ja.
Hvala, Bobby.
- Hiša Andree Reyes. - Grem. Ostani tu.
Urad zveznega šerifa. Potrebujem okrepitev,
hiša Andree Reyes na 4872 West 41st Street.
- Koliko še? -Še slabih deset minut.
Oziroma sedem.
Rada te imam, oče.
V nedeljo pridi na večerjo, da spoznaš mojo ženo Meredith.
Prav. Veselilo me je, gospod.
Če mi rečeš gospod, se počutim starega.
Se vidiva, Ethan.
- Si videl Arturovega brata? - Odličen branilec.
Lahko je naša sezona.
Dobro sta se razumela.
Neločljiva. Že od prvega srečanja.
-Živjo. -Živjo.
Sprejem je bil v Never Dry?
Moja ideja.
Tam sta se poročila Charliejeva stara starša. In njegovi starši.
Rada imam tradicijo.
Vau.
Jaz...
Ne morem verjeti, da nisem...
Da imam družino.
Še vedno imaš družino.
PROGRAM ZAŠČITE PRIČ
"Najbližji sorodnik."
Jules Nichols.
- Jaz sem. - Ste jo našli?
Ne še. Ne morem.
Imaš še Ownovo oporoko?
Ja, zakaj?
Zanima me, kdo je vpisan kot Baileyjin skrbnik?
Prav. Daj mi hipec. Ustavila bom.
Imam jo. Poglejmo.
Ti, Hannah.
Njen skrbnik si v primeru Ownove smrti
ali njegove nezmožnosti izpolnjevanja starševskih dolžnosti.
Še kdo, razen mene?
Ja. Če si ti nesposobna, je naslednji Charles Smith.
Charles Smith in Andrea Reyes.
Hannah, kaj se dogaja?
Mi česa nisi povedala?
Grady vas kliče. Nujno je.
Moram iti.
- Grady. - Imamo jo.
V avto gremo in pridemo na postajo.
Hvala bogu. Lahko govorim z njo?
Na hitro.
Živjo.
Bailey. Si v redu?
Ja. Oprosti.
Mobitel je crknil. Morala bi ti povedati.
V redu je.
Hannah, moja teta je.
Andrea je moja teta.
Vem. Razumem. Nisem jezna.
Toda nekaj moram narediti, Bailey.
Ničesar ne reci.
Samo zaupaj mi. Prav?
Mi zaupaš, Bailey?
Ja.
Dobro.
Varno se vrni. Bodi prijazna do Gradyja.
Ja.
Pokliči prijatelja v uradu zveznega šerifa.
Ga. Hall, želite pomoč?
Na stranišče grem.
Hej.
HANNAH – ZAŠČITI JO.
Saj se šališ.
Pelji me k njemu.
Kaj?
Govoriti moram s tvojim očetom.
Prevedla Lidija P. Černi