POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
Dobre. Majte sa.
- Si hladný? - Vieš, že pracujem v reštaurácii, však?
Hej. Jasné. Choď po nejaké jedlo.
Už chvíľu som sa jedlom neotrávila, takže by asi bolo načase.
Zákazníci milujú všetko až na jedlo.
Tomu verím. Prečo by aj nemilovali?
Celkom dobrá.
Pozrieme si?
Prijímacie skúšky na právo
sú celkom ťažké.
Posledné dva predbežné testy ti vyšli. Oddýchni si na 15 minút.
- Pozriem si posledné minúty. - Hej. To je ono.
Doriti!
No doriti.
To bude defekt.
Neviem nájsť zdvihák.
Asi budeme musieť zavolať odťahovku.
Požičiaš mi mobil?
Už píšem ockovi.
Takto sa mám stretnúť s tvojím otcom?
To nič.
Smrdím ako hranolky.
Tie mám rada.
Len sa upokoj.
Je to inak.
Tušíte, aký je Nicholas Bell nebezpečný?
Je jeden z naj mafiánskych právnikov.
Bol consigliere campanovskej organizácie.
Consigliere? Kde sme, v Krstnom otcovi?
Nie, ide o najsofistikovanejšiu zločineckú skupinu
v Severnej Amerike. Sú bohatší ako Boh
a nemajú starobylý šarm Corleoneho.
Chápem. Sú nebezpeční.
Nechápete to.
Sú to brutálni chlapi bez mena a tváre.
Dôkazy vášho manžela dostali za mreže ôsmich
vysokopostavených členov, plus Nicholasa Bella.
Preto musel zmiznúť.
Čo sa mu celkom darilo, kým sa Shop nedostal do národných správ.
Prečo Owen neodišiel zo Shopu?
Prečo skrátka neskončil, keď si uvedomil, čo Avett robí?
Možno už bolo neskoro, alebo naňho Avett niečo mal.
- Vyhrážal sa mi... - Avett?
Cez telefón.
Vravel niečo o tom, ako nesedí Owenova minulosť.
Hej. Owen sa musel pokúsiť napraviť veci zvnútra,
a keď sa to nedalo...
To je Owenov?
Poslal mi ho.
Mal záznamy o všetkom, čo sa dialo v Shope.
Formálne správy, emaily. Záznam Avettovej činnosti.
Owen to chcel napraviť.
Tak prečo nešiel Owen za FBI a nevysvetlil to?
Bol by v nebezpečí, hneď ako by mu FBI vzala odtlačky.
Campanovci majú ľudí všade. Nemohol to riskovať. Musel utiecť.
Ak tí ľudia nájdu Bailey...
Nenájdu.
To neviete. Netušíte, kde je.
Desiatka policajtov prečesáva ulice.
- Nájdu ju. - A ak nie?
- Čakáte, že tu budem len sedieť... - Hrozí vám to čo Bailey.
Nemôžete tam ísť. Takže, áno.
Chcem, aby ste si sadli a povedali mi, čo sa stane,
keď ju privedieme späť.
Stane sa to, že odídeme z Austinu.
- Domov. - Hannah, nepočúvate ma.
Nemôžete sa vrátiť domov. Už nie.
Toto je šialené.
Doriti.
Ahojte.
Kto si?
Preboha.
Som na odchode.
Hej, počkaj. A, chlapci, choďte do izby. Okamžite.
Mala by si ísť dnu. Prosím.
Dievča práve vošlo do domu. Možno je to ona.
Idem.
Pán Bell?
Žiadne také.
Prosím, hovor mi Nicholas.
Teší ma, Ethan.
Už bolo načase. Kate ťa často spomína.
Väčšinou v dobrom.
Nuž, nechcel som vás takto stretnúť, pane.
Čojaviem. Dá sa aj horšie.
Nemusíš sa báť, že by som zabudol tvoje meno.
Vieš, že sa dá učiť aj priveľa?
Nie, ak sa snažíš dostať na dobrú právnickú školu.
Dobre, mudrlantka.
A čo keby si vystúpila z auta a nechala nás robiť?
Ďakujem, že si tu, ocko.
Nevystraš ho, dobre?
- Kto, ja? - Oci.
Čo viete o ochrane svedkov?
Ochrana svedkov? Trochu extrémne, nie?
Pozrite sa.
LEKÁR CAMPANOVCOV MŔTVY, 51 ROKOV
SUDCA CAMPANOVCOV OHLÁSIL DÔCHODOK
Nosia obleky na mieru a susedom vravia, že robia na burze.
Tak funguje nový režim...
SVEDOK CAMPANOVCOV NEZVESTNÝ
...potichu, účinne a bez milosti.
Ježiši.
PODREZANÝ INFORMÁTOR
Áno.
Posielajú rovnaké správy, aké takýto ľudia posielali vždy.
Inak, toto je len 23. škatuľa zo 101.
Prejdeme si ich, ak si nie ste istá.
Nie. V poriadku. Chápem.
Ja len...
Bol Owen... Ethan do toho celého zapletený?
Povedzme, že keď ste v dráhe Nicholasa Bella,
ťažko sa vám nelepí bahno na topánky.
- Pomôžem? - Nie.
Dobre. Hotovo.
Takže si vyrastal v Midwayi?
Áno. Neďaleko.
No, môj brat v okolí strávil nejaký čas.
Áno? A kde?
Texaská štátna väznica.
Poliši mu našli v priehradke auta joint.
Malicherné obvinenie pre drogy, ale nebolo prvé, takže...
bol tam dlho.
A vždy ma štvalo, že by bol slobodný,
keby mal slušného právnika,
ale boli sme na mizine
a blbec, ktorého určil súd, prespal súdne konanie.
Preto ste sa stali obhajcom?
Bol to jeden z dôvodov.
Páči sa ti to auto?
Počkaj, keď ním pôjdeš.
Trochu som vyšiel z cviku na manuáli. Asi to nebude dobrý nápad.
Myslíš to s mojou dcérou vážne?
Áno, pane.
Nuž, dobre. Prežijem, keď mi odpáliš spojku.
Koľko ti toho o nich povedal?
Veľa nie.
Čo si pamätáš?
Pamätám si teba... Trochu.
Hej, zbožňovala si našu záhradku.
Trávila si tu veľa času.
Ničomu z tohto nerozumiem.
Pred mnohými rokmi sa medzi tvojím otcom a starým otcom niečo stalo.
Tvoj otec, on musel odísť.
Musel ťa zobrať a odísť.
Prečo?
Je to komplikované.
Pred tromi dňami oco zmizol
a potom som sa dozvedela, že mi klamal
doslova o celom mojom živote.
O mojom mene, narodeninách. O všetkom.
Takže... oceňujem, že mi neklameš.
Ale mohla by si mi, prosím, vysvetliť, čo sa deje?
Mnohí ľudia hovoria o záchrane sveta.
Ja vravím, začni na svojom dvore.
Čo je?
Nehovor mi, že si trtko, čo považuje prokurátorov za dobrých?
Do toho sa veľmi nevyznám.
Dobre, nuž, ja áno. A poviem ti jedno.
Kancelárie verejných obhajcov sú podfinancované, majú málo ľudí,
a tak tí v najväčšej núdzi majú obhajobu nahovno.
Ľudia, čo nemajú nič. Ľudia, čo vyrastali ako ty a ja.
Vieš, že 60 % mojich klientov je pro bono?
Nehovorím, že som svätec.
A, očividne,
mám pár zámožných klientov, čo mi platia účty,
ale aj oni si zaslúžia férové konanie.
A bol by si prekvapený, koľko z nich je nevinných.
Teda aspoň pokiaľ ide o ich obvinenia.
Nicholas mal vášho manžela v hrsti.
Owen miloval Kate.
A Nicholas bol pekelne očarujúci, taký skúsený.
Bol z chudobných pomerov, ako Owen.
Pozviechal sa. Mal všetko, čo Owen chcel.
Skvelú rodinu, skvelý život.
- Pracoval preňho Owen? - Nie.
Ale keď ho Nicholas požiadal o pomoc, Owen vyhovel.
- O „pomoc“? - Keď obhajujete takýchto ľudí,
istú hranicu neprekročíte, ak nechcete ísť do väzenia.
Nepoviete im, ako sa vyhýbať zákonom.
Nepomáhate im páchať zločiny.
A určite neposielate rozkazy od vedenia za mrežami
členom rodiny na slobode.
- Nicholas tie hranice prekročil. - Áno.
A keď začal pre klientov sprostredkovávať správy,
potreboval tie správy ochrániť.
Owen preňho vytvoril šifrovací systém.
Vedel, čo bolo v správach?
Nie. Nicholas tomu nechcel Owena vystaviť a Owen to nechcel vedieť.
Aspoň kým nezabili Kate.
Owen povedal, že to bola nehoda.
Zrazili ju a ušli.
Bolo to úmyselné?
Bolo to na tichej ulici,
presne jednu ulicu od parku, kam v piatky Nicholas brával Bailey.
Ježiši.
Nicholas vtedy akurát odmietol veľký prípad od organizácie.
Neboli s ním spokojní.
Vyhrážali sa mu.
Samozrejme, po Katinej smrti
Campanovci tvrdili, že to neboli oni,
ale konkurencia, aby ovplyvnila Nicholasovu vernosť.
Ale Owenovi to bolo jedno.
Bol presvedčený, že niekto z toho sveta zavraždil Kate,
aby Nicholasovi poslal odkaz.
A vinil Nicholasa.
Takže to bola vina starého otca?
- Kvôli nemu zabili mamu? - Ťažko povedať.
Radšej to tak nevnímam...
ale tvoj otec sa hneval na starého otca a na seba.
Rozhodol sa veci napraviť.
Ako to myslíš?
Rozhodol sa, že starkého klienti by mali zaplatiť.
Ako?
Owen mal prístup k všetkému.
Lebo to bol jeho šifrovací systém.
Áno. Tak vzal všetky tie správy a vydal ich federálom.
Stačilo to na usvedčenie pár kľúčových hráčov
a narušenie značnej časti ich domáceho obchodu s narkotikami.
Nicholas vedel, samozrejme, viac.
Federáli sa snažili, ale...
odmietol spolupracovať.
Radšej si odsedel šesť rokov, než by zradil organizáciu.
Čo ocenili.
Ale vybralo si to obrovskú daň na jeho rodine.
A podľa Nicholasa môže za všetko Owen.
A taká rana sa časom nezahojí.
Tak to musíte ocka zbožňovať.
Nebudem klamať, bolo to temné obdobie.
Tvoj starý otec išiel do väzenia.
Tvoja stará mama ochorela.
Pred pár rokmi nás opustila.
S Charliem sme sa potom rozišli.
Ale, pozri, ani to nie je celý príbeh.
Tvojho otca sme mali radi. Aj teba. A našu rodinu.
Boli sme tu naozaj šťastní.
Až kým sa to nezmenilo.
Veci sa menia a rúcajú.
O to viac si treba uchovávať spomienky.
Aké spomienky?
Vyber si fotku a rozpoviem ti príbeh.
- Ako si ďaleko? - Asi polhodinu.
Ide najrýchlejšie, ako sa dá.
Daj vedieť, keby sa presunie.
Jasné.
Hannah.
Viem, že to znie desivo, ale musíme prebrať ochranu svedkov.
- Prečo? - Prosím?
Prečo ju musíme prebrať?
Pretože Nicholas Bell je nebezpečný. Nevieme, čo urobí.
A ak vás či Bailey dostanú Campanovci...
Jasné. Chápem.
Ale prečo ju musíme prebrať?
Prečo ešte nie sú Bailey a Owen v ochrane svedkov?
A na základe toho, čo hovoríte, nemali byť
v ochrane svedkov už vtedy, keď sa to celé začalo?
Mali v nej byť, ale...
nevyšlo to tak, ako Owen chcel.
Doriti, čo to znamená, Grady?
Unikli informácie.
Organizácia získala ich nové totožnosti.
Zachytili sme to pred presťahovaním, ale Owen s tým skončil.
Zmizol po svojom.
Ako ste vedeli, kde je?
Postupom času potreboval pomoc.
Asi mi veril.
Prečo?
Neviem. To sa musíte spýtať jeho.
Bailein mobil je už hodinu vypnutý.
Posledná známa adresa je hotelová.
Nič od chlapcov v teréne?
- Ešte nie. - Dobre.
- Je tu čistá linka? - Deväť. Ibaže by ste chceli súkromie.
Čo myslíte?
Komu voláte?
- Jules Nicholsová. - To som ja.
Kde si?
Stále v Austine. Bailey je nezvestná.
Doriti.
Jules, musíš nájsť Bobbyho.
Ak niekto vie, kde je Bailey, tak on.
Nemáš jeho číslo?
Nie. Ale párkrát som odviezla Bailey k nemu do Mill Valley.
Dobre. Adresa.
Crescent Avenue 822.
Idem.
Nevyzerá...
Nebezpečne?
Hej.
Ako vyzerá nebezpečenstvo?
U tvojho starého otca nie je nič čiernobiele.
Alebo u tvojho otca.
Necítiš voči nemu nenávisť?
K môjmu otcovi?
Nikto nechcel, aby sa veci udiali tak, ako sa udiali.
A mali sme pocit, že tvoj otec sa mohol rozhodnúť inak,
čo sme aj chceli. Ale...
chápali sme jeho hnev a prečo mal pocit,
že ťa ochráni jedine, keď s tebou odíde čo najďalej od Nicholasa.
Ale, no teda, musela si byť rozrušená, keď sme len tak zmizli?
Nebolo to úplne tak.
Ako to myslíš?
Práve si prišla o mamu.
Nemohla si prísť aj o otca.
Aj keď sme nesúhlasili s jeho rozhodnutím, my sme sa rozhodli jasne.
Pomohli ste mu.
Pomohli sme tebe.
Podozrivé úmrtie vo väzbe?
Neuveriteľné. Rozjasňuješ môj večer.
Dobré správy v prípade.
Podozrivé úmrtie sú dobré správy?
Môžu byť, pri mojej práci.
Nechcel som, aby som vyznel, že odsudzujem.
- Len som... - Odsudzoval?
Áno.
Vraj chceš učiť.
Áno. Hej, chcem byť profesor.
Ale učiteľské miesta pre aplikovanú matematiku nie sú časté.
No, na univerzite ťa musia zbožňovať.
Vraj si sa umiestnil v matematickej súťaži.
Mal som skvelých profesorov.
Nuž, s Katinou mamou tam máme priateľov.
Určite sa za teba môžeme prihovoriť.
To je veľmi veľkorysé, ale ja...
mám v pláne skúsiť to na mnohých miestach.
- Nepáči sa ti v Texaská univerzita? - Páči.
Naj univerzita v najlepšom štáte.
Prečo by si chcel odísť?
Svet je veľký.
Je menší, ako by si čakal.
Ak ju prehovoríš opustiť Texas, zlomíš jej mame srdce.
Nemyslím, že som vašu dcéru niekedy prehovoril na niečo, čo už nechcela.
Prečo ideme ulicami?
Na objazde bola zápcha. Myslel som, že to bude rýchlejšie.
Očividne nie je. Zrýchli.
Hej, nerozumiem.
Ak informácie unikli predtým, prečo by neunikli aj teraz?
- Lebo to budem robiť ja. - To ste aj pri Owenovi.
Bol som nováčik, nevedel som ho ochrániť.
Ale teraz mám iné postavenie.
Ak tomu uverím, čím si nie som istá...
ako to bude fungovať?
Dostanete nové sociálne poistenie,
ubytovanie, štipendium,
falošné prepisy pre Bailey, pomôžeme vám s novým zamestnaním.
Novým zamestnaním?
Musíte zanechať identifikujúce práce a záľuby,
všetko, vďaka čomu vás môžu nájsť.
- A stolárčina... - Sústružníctvo.
Je osobité. Takže nie.
Ako aj Baileino divadlo. A...
Baileino divadlo? Je to celý jej svet.
A nesmiete sa s nikým kontaktovať.
Musíme predpokladať, že budú monitorovať každého, koho poznáte.
Jeden telefonát či email ich môže priviesť priamo k vám.
Dobre.
Keď opomeniem seba...
Žiadate 16-ročné dievča, nech sa vzdá každého a všetkého, čo pozná.
Všetkého, čo miluje.
To je to posledné, čo by Owen chcel.
Ak je všetko, čo hovoríte, pravda, mal plán.
Som si celkom istá, že odišiel, aby mohla Bailey ostať, kde je.
Možno.
Možno. Možno máte pravdu.
Možno to bol jeho plán.
Možno nechcel toto.
Ale celé ste to posrali, keď ste prišli sem.
Nikomu...
Nikto nevie, kto sme.
- Ne... - Išli ste do Bezodného baru.
Viete koľko kamier je namierených na ten bar?
Ak ešte Nicholas nevie, kto ste, čoskoro sa to dozvie.
Nicholas Bell by neublížil vlastnej vnučke.
Možno. Ale pracuje pre nemilosrdných ľudí.
Netušíme, aké páky by použili, aby Owena prinútili priznať sa.
Toto nemôže byť najlepšia možnosť.
Owen mi dal dobré karty na vyjednávanie s FBI v jeho mene.
Aby mohol prísť za vami a Bailey, keď budete zabývané.
Keď to bude bezpečné.
Ale musíte mi veriť.
Toto je vaša jediná možnosť.
Nikomu neverím.
Päť hltov.
A čo jeden?
asi máme v rodine ďalšiu právničku.
To nič, ak nechce banány. Banánová príšera bude mať viac.
- Chcem. - Čože? Naozaj?
Aha, okúzľujúca právnička.
To je len z našej svadby.
- Môžem to pretočiť. - Nie. Prosím.
Iste.
Takže ak to spravíme, Bailey bude musieť začať odznova.
Nie tak úplne.
Larry, dones to.
Teraz to už aspoň vie. A nebude začínať od piky.
Čo do...
Vďaka, Grady, doniesli ste moju neprenosnú tašku prachov.
To je od vás fakt milé.
- Vlámali ste sa ku mne. - Pardon.
Nevyzeralo dobre, že to bolo
pod posteľou chlapa, ktoré firmu vyšetrujú pre podvod.
Peniaze sú čisté.
Owen si ich musel za tie roky naškrečkovať.
A popravde, máte šťastie.
Pripravil sa na to.
Mňa nepripravil.
Nič mi nepovedal.
Ani jeden z vás.
Bolo to pre vašu a Baileinu bezpečnosť.
A ako vám to vyšlo?
Mohol mi to povedať. Mohol mi veriť.
Owen ma kontaktoval pred žiadosťou o ruku.
To bol náš posledný rozhovor.
Vraj ešte nikoho tak neľúbil.
Vraj ste všetko zmenili.
Prešlo desať rokov.
Po desiatich rokoch sa môžete cítiť bezpečne.
Keď sa ma spýtal na názor, povedal som, nech nič nehovorí.
Povedal som, nech si vás neberie.
Vďaka.
Nepočúvol by ma. Je to Owen.
Viete, aký je urputný, keď ide o svojich.
A bol zamilovaný.
Ale chcel vás od tohto všetkého ochrániť.
Povedal som mu, že to pôjde, iba ak to budete môcť úplne poprieť.
Preto vám to nepovedal.
Myslel, že je to jeho bremeno.
Obaja ste ma podcenili. Zvládla by som to.
Hej. Teraz to už viem.
A preto viem, že teraz urobíte, čo musíte.
Aby ste sa o ňu postarali.
Grady, nemám pocit, že to, čo žiadate, je správne.
Ani to nie je správne.
Vaša kamarátka.
Ahoj, Jules.
Ahoj. Pozri, Bobby nič nevie. Vraj sa nerozprávali, len si písali.
- Veríš mu? - Nie, ani nie. Ale viac nepovie.
Ešte si tam? Dáš mi ho k telefónu?
- Pozri, Han. Nemyslím, že... - Jules, prosím.
Dobre. Fajn. Chvíľku.
Idem!
Čo je?
Bobby. Bobby, si tam? Prosím, je to dôležité.
Zdravím, Hannah.
Musím vedieť, kde je.
Pozrite, práve som hovoril s Jules.
Viem, Bobby. Ale hrozí jej nebezpečenstvo.
Ako to myslíte?
Je to komplikované.
Musíš mi veriť.
Spravila by som všetko, aby bola v bezpečí. A aj ty.
Prosím, Bobby. Nemáme veľa času.
Dobre. Pozrite, myslela, že jedna žena je možno jej teta.
Zdala sa mi rozrušená.
Pozreli sme si to na Googli a bola tam adresa.
- Andrea? - Áno, presne.
Ďakujem, Bobby.
- Dom Andrey Reyesovej. - Hej. Idem. Ostaňte tu.
Tu Úrad maršala. Žiadam o miestne posily v Hyde parku,
dom Andrey Reyesovej, 4872 West 41. ulica.
Koľko?
Podľa GPS sme v Hyde parku do 10 minút.
Zvládnem to za sedem.
Ľúbim ťa, ocko.
V nedeľu prídeš na večeru. Spoznáš manželku, Meredith.
Iste. Tešilo ma, pane.
Žiadny „pane“. Cítim sa staro.
Čoskoro sa uvidíme, Ethan.
Videl si Arturovho brata?
Poriadny obranca.
Možno naša sezóna.
Fakt spolu vychádzali.
Áno. Ako vrana k vrane. Zrejme od prvého momentu.
- Ahoj, zlato. - Drahý.
- Hostina v Bezodnom bare? - Kde je maličká?
To bol môj nápad.
Vzali sa tam Charlieho starí rodičia.
- A rodičia. - Fíha.
Páčila sa mi tá tradícia.
Fíha. Áno.
Ja len...
Nemôžem uveriť, že som nikdy...
Že som mala rodinu. Ale...
Stále máš rodinu.
PROGRAM OCHRANY SVEDKOV
MÓLO ISSAQUAH SAUSALITO 269
„Najbližší príbuzný“.
Jules Nicholsová.
- Ahoj, to som ja. - Našli ju?
Ešte nie. Nemôžem.
Máš ešte pri sebe závet? Owenov závet?
Áno, prečo?
Len som premýšľala, kto je uvedený ako Bailein poručník?
Dobre. Chvíľku. Zastavím.
Dobre. Mám to. Fajn. Pozrime sa.
No, ty Hannah.
Si uvedená ako poručníčka v prípade Owenovej smrti,
alebo jeho neschopnosti plniť si rodičovské povinnosti.
Je tam ešte niekto? Okrem mňa?
Áno. Áno. Ak nebudeš schopná, je to Charles Smith.
Charles Smith a Andrea Reyesová.
Hannah, čo sa deje?
Zamlčiavaš mi niečo?
Pani Hallová, Grady čaká na linke. Urgentné.
Jules, musím ísť.
- Grady. - Máme ju.
Nastupujeme do auta. Ideme rovno na stanicu.
Vďakabohu. Môžem s ňou hovoriť?
Áno, rýchlo.
Ahoj.
Bailey. Je ti niečo?
Nič. Veľmi ma to mrzí.
Vybil sa mi mobil. Mala som ti to povedať.
To nič.
Hannah, je to moja teta.
Andrea je moja teta.
Viem. Rozumiem. Nehnevám sa.
Ale... musím niečo urobiť, Bailey.
Nič nehovor.
Len... musíš mi veriť. Dobre?
Veríš mi, Bailey?
Áno.
Dobre, fajn.
Vráť sa celá. A buď milá ku Gradymu.
Áno.
Zavolaj známosti na Úrade maršala.
Pani Hallová, pomôžem vám?
Idem na toaletu.
Hej.
OCHRÁŇ JU.
Doriti, to snáď žartuješ.
Zaveď ma k nemu.
Čože?
Musím hovoriť s tvojím otcom.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz