ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
ОСТИН, ТЕХАС
Ага, пока.
- Хочешь есть? - Ты в курсе, что я работаю в ресторане?
Ага. Иди, возьми нам что-нибудь.
Давненько я не травилась, уже и забыла, как это.
Клиентам нравится все, кроме еды.
Верю. Что здесь не любить?
Вкусно.
Ты со мной?
Вообще-то в юридическом
сложные вступительные.
Ты отлично сдала два предварительных. Можешь немного расслабиться.
- Посмотрю последние пять. - Так-то лучше.
Черт!
Твою мать.
Видимо, пробито.
Не могу найти домкрат.
Стоит вызвать службу помощи.
Дашь позвонить?
Я уже пишу отцу.
Так ты хочешь, чтобы мы познакомились?
Все нормально.
Я воняю картошкой фри.
Я ее люблю.
Расслабься.
Все не так, как ты думаешь.
Ты в курсе, как опасен Николас Белл?
Он - один из известных адвокатов мафии.
Был советником клана Кампано.
Советником? Это что, "Крестный отец"?
Нет, это самый изощренный преступный синдикат
в Северной Америке. У них горы денег,
вот только Вито Корлеоне нет.
Я поняла. Они опасны.
Ты не понимаешь.
Они - безымянные, безликие, жестокие люди.
Доказательства твоего мужа посадили восьмерых "шишек" организации
за решетку, в том числе и Николаса Белла.
Поэтому ему пришлось исчезнуть.
Что ему удалось, пока "Зе Шоп" не появился в новостях.
Почему Оуэн не ушел из "Зе Шоп"?
Почему не уволился, когда понял, что делает Эветт?
Может, было слишком поздно или у Эветта было что-то на него.
- Он угрожал мне... - Эветт?
По телефону.
Сказал, что история Оуэна - это бред.
Ага. Оуэн пытался все исправить изнутри,
но когда не получилось...
Телефон Оуэна?
Он его мне прислал.
Оуэн записывал все, что происходило в "Зе Шоп".
Формальные памятки, имейлы. Дневник действий Эветта.
Как Оуэн пытался.
Почему Оуэн не пошел в ФБР и не объяснил все?
Ему грозила бы опасность, как только ФБР его бы пробила.
Люди Кампано везде. Он не мог рисковать. Пришлось бежать.
Если эти люди найдут Бэйли...
Не найдут.
Ты этого не знаешь. Ты не знаешь, где она.
Офицеры прочесывают улицы.
- Они ее найдут. - А что, если нет?
- Хочешь, чтобы я ждала... - Ты в такой же опасности, как и она.
Я не отпущу тебя туда. Так что, да.
Будешь сидеть и рассказывать о том, что будет,
когда мы ее найдем.
Мы улетим из Остина.
- Домой. - Ханна, ты не слушаешь.
Никакой поездки домой не будет.
Это безумие.
Черт.
Привет.
Кто ты?
Боже мой.
Я уже уходила.
Эй, подожди. Постой.
Мальчики, идите к себе в комнату.
Зайди, пожалуйста.
Девочка вошла в дом. Возможно, она.
Еду.
М-р Белл?
Даже и не думай.
Просто Николас.
Рад знакомству. Итан.
Уже пора. Кейт постоянно о тебе говорит.
В основном, хорошее.
Не так я хотел с вами познакомиться, сэр.
Перестань. Иногда знакомятся и в ситуации хуже.
Не волнуйся, твое имя я не забуду.
Занятий много не бывает, да?
Если хочешь попасть в юршколу.
Ну да, ну да.
Может, выйдешь и дашь нам поработать?
Спасибо, пап.
Не спугни его, хорошо?
- Кто, я? - Папа.
БЕЛЛ, НИКОЛАС 23/101
Что ты знаешь о ЗАСВИД?
О защите свидетелей? Кажется, это перебор, нет?
Сама посмотри.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ Д-Р КАМПАНО НАЙДЕН МЕРТВЫМ
СУДЬЯ КАМПАНО ОБЪЯВИЛ ОБ ОТСТАВКЕ
Они носят "Бриони"
и якобы работают в охране.
Так работает режим...
СВИДЕТЕЛЬ КАМПАНО ПРОПАЛ
...тихо, эффективно, безжалостно.
Боже...
ЗАРЕЗАН ИНФОРМАТОР
Да.
Они как всегда отставляют такое сообщение.
Это коробка 23 из 101, кстати.
Ознакомься, если еще не поняла.
Нет. Не надо, я поняла.
Я просто...
А Оуэн... Итан замешан во всем этом?
Скажем так, как только попадаешь в орбиту Белла,
трудно оставаться чистеньким.
- Помочь? - Нет.
Хорошо. Закончили.
Значит... ты вырос в Мидвэе?
Да. На окраине.
Мой брат был недалеко оттуда некоторое время.
Да? По делам?
В техасской тюрьме.
Копы нашли косяк в его бардачке.
Мелкое обвинение по наркоте, но не первое, так что...
...сел надолго.
И что меня всегда поражало, что его отпустили бы, будь у него
хоть адвокат-середнячок,
но мы были бедные,
а назначенный судом проспал весь процесс.
Поэтому вы стали адвокатом?
Это одна из причин.
Нравится машина?
Сейчас проедешь.
Я давно не водил механику. Не думаю, что это хорошая идея.
Ты серьезен насчет моей дочери?
Да, сэр.
Хорошо, тогда сцепление не жалко.
Сколько он о них рассказал?
Мало.
Что ты помнишь?
Я помню тебя... Немного.
Тебе нравилось у нас во дворе.
Ты проводила там много времени.
Я ничего не понимаю.
Кое-что произошло давным-давно между твоим дедушкой и отцом.
Твой отец... должен был уйти.
Забрать тебя и уйти.
Почему?
Это... Это сложно.
Три дня назад мой отец исчез,
а потом я узнала, что он врал мне
о всей моей жизни буквально.
О моем имени, дате рождения. Обо всем.
Я ценю, что ты не пытаешься мне врать.
Но можешь объяснить, что происходит?
Многие говорят о спасении мира.
Я же говорю, начни с себя.
Что?
Не говори, что ты из тех, кто считает прокуроров хорошими.
Я в этом не разбираюсь.
Я разбираюсь. И вот что я скажу.
Госзащитникам платят мало, и их вечно не хватает,
из-за этого они плохо защищают тех, кому это нужнее всего.
Тех, у кого ничего нет. Тех, кто рос, как ты и я.
Знаешь, что я защищаю 60% клиентов бесплатно?
Я не говорю, что я святой.
И, конечно же,
у меня есть и те, кто платит наличными,
но и они заслуживают справедливый суд.
Ты удивишься, сколько из них невиновны.
По крайней мере, в том, в чем их обвиняют.
Николас вцепился в твоего мужа.
Оуэн любил Кейт.
А Николас был самим очарованием.
Он был из бедных, как Оуэн.
Сам себя создал. Оуэн хотел того же.
Отличную семью, жизнь.
- Оуэн на него работал? - Нет.
Но когда Николас просил Оуэна о помощи, Оуэн помогал.
- "Помогал"? - Когда ты защищаешь таких людей,
есть черта, за которую не заходишь, если не хочешь в тюрьму.
Ты не говоришь им, как уклоняться от закона.
Не помогаешь с преступлением.
И ты точно не передаешь приказы от лидеров за решеткой
членам семьи на воле.
- Николас пересекал эти черты. - Да.
И когда он начал передавать сообщения,
ему нужно было, чтобы они были защищены.
Оуэн настроил для него систему шифрования.
Он знал, что в сообщениях?
Нет. Николас не хотел подставлять Оуэна, а Оуэн не хотел знать.
До убийства Кейт.
Оуэн сказал, это была... авария.
Ее сбили.
Это было намеренно?
На тихой улице
в квартале от парка, куда Николас водил Бэйли каждую пятницу.
Боже.
Николас только отказался от большого дела для организации.
Они были недовольны.
Они угрожали.
Конечно, после убийства Кейт
Кампано настаивали, что непричастны,
что скорее всего, это конкуренты подрывали преданность Николаса.
Но Оуэну было все равно.
Оуэн был уверен, что кто-то из того мира убил Кейт,
как послание Николасу.
И виновен в этом Николас.
Значит, это дедушка виноват?
Он виноват в убийстве мамы?
Трудно сказать.
Я предпочитаю не думать об этом, но...
...твой отец сильно разозлился на твоего дедушку и себя.
Он решил все исправить.
В смысле?
Он решил, что клиенты твоего дедушки должны заплатить.
Как?
У Оуэна был доступ ко всему.
Потому что это его система шифрования.
Да. Он достал все сообщения и передал федералам.
Этого было достаточно, чтобы посадить пару "шишек"
и подорвать серьезную долю их бизнеса на "окси".
Конечно, Николас знал больше.
Федералы пытались его переманить,
но он отказался.
Он отсидел шесть лет, вместо того чтобы сдать организацию.
Что они оценили.
Но это сильно ударило по его семье.
И, по мнению Николаса, за все в ответе Оуэн.
Такая рана быстро не заживает.
Наверное, вы просто "обожаете" моего отца.
Не буду врать, время было тяжелое.
Твой дедушка сел в тюрьму.
Бабушка сильно заболела.
Мы потеряли ее через пару лет.
Мы с Чарли вскоре развелись.
Но, эй... это тоже еще не вся история.
Мы любили твоего отца. И тебя. И нашу семью.
Здесь было очень весело.
До определенного момента.
Все изменилось и развалилось.
Вот и причины цепляться за воспоминания.
Какие воспоминания?
Выбери фото. Я расскажу историю.
- Вы далеко? - В получасе.
Он старается побыстрее.
Скажи, если начнет движение.
Хорошо.
Ханна.
Я знаю, это страшно, но стоит поговорить о ЗАСВИД.
- Зачем? - Что?
Зачем нам об этом говорить?
Потому что Белл опасен. Я не знаю, что он сделает.
А если Кампано схватят тебя или Бэйли...
Да. Я понимаю.
Но зачем нам об этом говорить?
Почему Бэйли и Оуэн еще не под защитой свидетелей?
И судя по твоим рассказам, разве их с самого начала
не должны были поместить под защиту свидетелей?
Должны были, но...
все пошло не так, как хотел Оуэн.
Что это, мать твою, значит, Грейди?
Была утечка.
Организация получила их данные.
Мы засекли до релокации, но Оуэн отказался.
Исчез сам.
Откуда ты знаешь, где он был?
Ему нужна была помощь.
Думаю, он мне доверял.
Почему?
Не знаю. Сама спросишь.
Телефон Бэйли отключен уже больше часа.
Последний адрес - отель.
И от остальных ни слова?
- Нет. - Ладно.
- Как позвонить в город? - Девятка. Если не нужна защищенная линия.
А ты как думаешь?
Кому звонишь?
- Джулс Николс. - Это я.
Где ты?
В Остине. Бэйли пропала.
Черт.
Джулс, найди Бобби.
Если кто и знает, где Бэйли, это он.
У тебя нет его номера?
Нет. Но я подвозила Бэйли к нему в Милл-Вэлли пару раз.
Хорошо. Адрес.
Кресент-Авеню, 822.
Выезжаю.
Он не выглядит...
Опасным?
Да.
А как выглядят опасные?
Для твоего дедушки нет черного или белого.
Или для твоего отца.
Ты не ненавидишь его?
Моего отца.
Никто не хотел, чтобы все произошло так, как произошло.
И мы считали, что твой отец мог поступить иначе,
чем он это сделал. Но...
...мы понимали его злость и почему он считал,
что только так сможет уберечь тебя и спрятать подальше от Николаса.
Но...
...вы, наверное, расстроились, когда мы просто исчезли?
Случилось все не совсем так.
В смысле?
Ты только потеряла маму.
Нельзя было дать потерять и отца.
Хоть мы и не были согласны с его решением, наша позиция была четкой.
Вы помогли ему.
Мы помогли тебе.
Подозрительная смерть под стражей?
Невероятно. Вот это новости.
Хорошие новости по делу.
Подозрительная смерть - хорошая новость?
В моей работе вполне.
Я не хотел, чтобы это прозвучало, будто я осуждаю.
- Я только... - Осуждал.
Да.
Хочешь стать учителем?
Да. Профессором.
Но свободное место по прикладной математике сложно найти.
Тебя, наверное, обожают в УТ.
Кейт сказала, ты участвовал в конкурсе Патнэма.
Меня учили отличные профессора.
У меня и мамы Кейт есть там друзья.
Мы можем замолвить словечко.
Это очень щедро, но...
Я попытаюсь податься сам в разные места.
- Не нравится УТ? - Нравится.
Лучшая школа лучшего штата.
Тогда зачем уезжать?
Мир большой.
Он меньше, чем тебе кажется.
Ты разобьешь сердце ее маме, если скажешь, что хочешь уехать.
Я всегда обсуждал с вашей дочерью то, к чему она уже была готова.
Почему едем по улицам?
На кольце пробка. Подумал, так будет быстрее.
Очевидно, что это не так. Давай быстрее.
Да, я не понимаю.
Если уже была утечка, почему ее не будет в этот раз?
- Потому что с тобой буду я. - Ты уже был с Оуэном.
Я был младшим и защитить его не мог.
Но сейчас я другой.
Если я в это поверю, хотя я и не верю...
как это работает?
Мы выдадим вам новые карточки соцстраховки,
жилье, деньги,
поддельные бумаги для Бэйли, поможем найти новую работу.
Новую работу?
Да. Тебе придется бросить особенную работу и хобби,
то, по чему тебя можно отследить.
- Плотничество... - Столярство.
Слишком специфично.
Как и театральные занятия Бэйли.
Занятия? Это весь ее мир.
И никакого контакта с остальными.
Мы должны исходить из того, что они за всеми следят.
Один звонок или имейл, и они на вас выйдут.
Ага.
Забудем обо мне...
Ты просишь 16-летнюю бросить все и всех, кого она знает?
Все, что она любит.
Это последнее, чего хотел Оуэн.
Если все, что ты говоришь, правда, у него был план.
Я уверена, он ушел, потому что хотел, чтобы Бэйли была начеку.
Может быть.
Может быть, ты права.
Может быть, таков был план.
Может, это не то, чего он хотел.
Но ты разрушила все, когда приперлась в Остин.
Я не...
Никто не знает, кто мы.
- Мы не... - Ты поперлась в "Нэвэр Драй".
Знаешь, сколько камер следят за тем баром?
Если Николас еще не знает, кто вы, то уже скоро узнает.
Николас Белл не обидит свою внучку.
Может. Но те, на кого он работал, безжалостны.
Они используют любой рычаг, лишь бы вытащить Оуэна.
Это не лучший вариант.
Оуэн поставил меня в хорошую позицию для переговоров с ФБР насчет него.
Чтобы он мог жить с вами, когда вы обживетесь.
Когда будет безопасно.
Но вы должны мне довериться.
Это ваш единственный вариант.
Я никому не доверяю.
Пять кусочков.
Может, один?
Кажется, у нас в семье растет еще один адвокат.
Ничего, что она не хочет бананы. Больше достанется бананомонстру.
Я хочу.
Правда?
Смотрите,
и адвокат, и очаровашка.
Это со свадьбы.
- Могу промотать. - Нет. Не надо.
Хорошо.
Если мы согласимся, нам с Бэйли придется начинать с нуля.
Не совсем.
Ларри, тащи сюда.
Сейчас она в курсе, и начинать она будет не с нуля.
Какого...
Спасибо, Грейди. Ты позаботился о моей сумке, полной наличных.
Ты такой заботливый.
- Ты влез в мой дом. - Ой, прости.
Я подумал, неразумно это хранить под кроватью
парня, чья техфирма проходит по следствию о мошенничестве.
Деньги чистые.
Оуэн как-то отложил за эти годы.
И, честно говоря, тебе повезло.
Он подготовился.
Он не подготовил меня.
Он ничего мне не говорил.
Никто из вас.
Это для вашей с Бэйли безопасности.
И каков результат?
Он мог бы мне рассказать, мог бы довериться.
Оуэн связывался со мной перед предложением.
Это последний наш разговор.
Он сказал, что еще никогда и никого так не любил.
Сказал, ты другая.
И прошло десять лет.
Можно решить, что жизнь безопасна.
Поэтому, когда он меня спросил, я сказал ничего не рассказывать.
Точнее я говорил ему не жениться.
Ну, спасибо.
Он не послушал. Это же Оуэн.
Сама знаешь, какой он со своими.
Особенно когда влюблен.
Но он сделал это все, чтобы вас защитить.
Я сказал, это реально, если у вас есть возможность все отрицать.
Поэтому он не рассказал.
Он решил, что это его груз.
Вы недооценили меня. Я бы выдержала.
Да. Теперь я это знаю.
И теперь тебе придется сделать то, что должна.
Позаботиться о девочке.
Грейди, то, что ты просишь, это как-то неправильно.
Потому что так и есть.
Твоя подруга.
Привет, Джулс.
У Бобби ничего. Говорит, что они не разговаривали, только переписывались.
- Ты ему веришь? - Нет. Но он молчит.
Ты еще там? Можешь дать ему телефон?
- Слушай, я не думаю... - Джулс, пожалуйста.
Ладно. Секунду.
Я открою!
Что?
Бобби, ты слышишь? Это важно.
Привет, Ханна.
Мне надо знать, где она.
Я говорил с Джулс.
Знаю, Бобби. Но она в опасности.
В смысле?
Все сложно.
Тебе придется мне поверить.
Я сделаю все, чтобы ее защитить. Я знаю, ты тоже.
Пожалуйста, Бобби. У нас мало времени.
Ладно. Она подумала, что, может, та женщина - ее тетя.
Она была в шоке.
Мы погуглили и нашли адрес.
- Андреа? - Да, она.
Спасибо, Бобби.
- Андреа Рэйес. - Я выезжаю. Ты жди здесь.
Это офис маршала. Запрашиваю поддержку в Хайд-Парк,
дом Андреа Рэйес, 41-я улица, 4872.
Мы далеко?
Джи-Пи-Эс показывает десять минут.
Я успею за семь.
Люблю тебя, пап.
В воскресенье приходи на ужин. Познакомишься с моей женой Мередит.
Конечно. Рад был знакомству, сэр.
Не "сэркай" мне. Чувствую себя старым.
До скорого, Итан.
Видел брата Артуро?
Крутой лайнбэкер.
Сезон будет наш.
Ха. Они хорошо поладили.
Да. Не разлей вода. С первого же дня.
- Привет, малышка. - Привет.
- Отмечали в "Нэвэр Драй"? - Где малышка? О!
Моя идея.
Бабушка и дедушка Чарли там поженились.
- И его родители. - Ого.
Мне нравилась традиция.
Ого. Да.
Я просто...
Я... Мне не верится, что у меня не было...
Что у меня была семья.
Но...
У тебя еще есть семья.
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
ДОК ИССАКУА, 269 САУСАЛИТО
"Родственники".
Джулс Николс.
- Это я. - Они нашли ее?
Еще нет. Я не могу.
Завещание Оуэна еще у тебя?
Да, а что?
Мне интересно, кто указан опекуном Бэйли?
Хм, сейчас гляну. Только остановлюсь.
Так. Вот. Посмотрим.
Ханна, ты.
Ты указана ее опекуном, если Оуэн умрет
или не сможет выполнять родительские обязательства.
Есть кто-то еще, кроме меня?
Да.
Если не можешь ты, тогда идет Чарльз Смит.
Чарльз Смит и Андреа Рэйес.
Ханна, что происходит?
Ты что-то мне недоговариваешь?
Мисс Холл, Грейди на связи. Это срочно.
Джулс, мне пора.
- Грейди. - Есть.
Она у нас, садится в машину. Выезжаем назад.
Слава Богу. Я могу с ней поговорить?
Да, быстро.
Привет.
Бэйли. Ты в порядке?
Да. Прости.
Телефон разрядился. Надо было тебя предупредить.
Ничего.
Ханна, она - моя тетя.
Андреа - моя тетя.
Я знаю. Я понимаю и не злюсь.
Но я должна кое-что сделать, Бэйли.
Ничего не говори.
Просто доверься мне.
Ты мне доверяешь, Бэйли?
Да.
Хорошо.
Возвращайся. И не груби Грейди.
Да.
Позвони нашему другу в офисе маршала.
Мисс Холл, чем-то помочь?
Я иду в туалет.
Эй.
ХАННА - ЗАЩИТИ ЕЕ.
Ты, мать твою, издеваешься.
Отведи меня к нему.
Что?
Отведи к своему отцу.
Перевод: Фатун Владимир