A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Beleza. Tchau.
- Com fome? - Eu trabalho num restaurante, né?
Verdade. Tá, pega pra viagem.
Não tenho intoxicação faz um tempo, hora de ter de novo.
Os clientes amam aqui, menos a comida.
E eu acredito. Como não gostar?
Até que é boa.
Vai assistir?
Olha, esse exame de Direito,
na verdade, é meio difícil.
Você foi bem nos dois últimos pré-testes. Pode relaxar uns minutos.
- Assisto os últimos cinco minutos. - Tá. Agora, sim.
Merda!
Puta merda.
Um pneu furado.
Não consigo achar um macaco.
Vamos ter que chamar um guincho.
Empresta o celular?
Já mandei mensagem pro meu pai.
Quer que eu conheça seu pai assim?
Não tem problema.
- Estou cheirando a batata frita. - Amo batata frita.
Relaxa.
Não é o que acha.
Sabe o quanto Nicholas Bell é perigoso?
Um dos advogados mais notórios da máfia. Consigliere dos Campano.
Consigliere? O que é isso? O Poderoso Chefão?
Não, é a máfia mais sofisticada da América do Norte. Têm mais grana que Deus
- e nada de Vito Corleone. - Entendi. São perigosos.
Você não entendeu.
São homens sem nome, sem rosto, brutais.
As provas que seu marido deu puseram oito membros do alto escalão
da organização na prisão, além do Nicholas Bell.
Por isso ele sumiu.
E ele fez isso bem até a The Shop virar notícia.
Por que o Owen não saiu da The Shop?
Por que não saiu quando viu Avett fazer tudo?
Ou era tarde ou o Avett tinha algo contra ele.
- Ele me ameaçou... - O Avett?
Pelo telefone.
Falou que o passado do Owen não fazia sentido.
É. O Owen pode ter tentado consertar as coisas lá dentro
e aí não conseguiu...
Isso é do Owen?
Ele enviou pra mim. O Owen acompanhava tudo na The Shop.
Comunicados, e-mails. É um registro do que o Avett fazia.
O Owen tentou consertar.
Por que o Owen não foi ao FBI e explicou tudo?
Ficaria em perigo assim que o FBI pegasse suas digitais.
Os Campano têm gente em todo lugar. Ele não podia se arriscar e fugiu.
Se acharem a Bailey...
Não vão achar.
- Você não sabe nem onde ela está. - Mandei policiais vasculharem as ruas.
- Vão achar ela. - E se não acharem?
- Espera que eu me sente... - Está em perigo tanto quanto a Bailey.
Não posso ter você lá fora. Portanto, sim.
Quero que se sente aqui e discuta como vai ser
quando trouxermos ela.
Vai ser assim: vamos sair de Austin.
- Vamos pra casa. - Hannah, não está ouvindo.
Não tem como ir pra casa. Não mais.
Isso é loucura.
Merda.
Oi.
Quem é você?
Meu Deus.
Já estava indo.
Ei, espera. Meninos, vão pro quarto de vocês. Agora.
Melhor você entrar. Por favor.
Uma garota entrou na casa. Pode ser ela.
Já estou indo.
Sr. Bell?
Nada disso.
Me chama de Nicholas.
Prazer em conhecer você. Ethan.
Já era hora. A Kate fala muito de você.
- A maioria é coisa boa. - Não queria conhecer o senhor assim.
Não sei, não. Tem jeitos piores.
E não tem como eu esquecer o seu nome.
Estudar demais pode ser ruim.
Não se quiser entrar numa boa faculdade de Direito.
Tá bom, espertinha.
Que tal sair do carro e deixar a gente trabalhar?
Obrigada, pai.
Só não assusta ele, tá?
- Quem? Eu? - Pai.
Quanto sabe do PPT?
Programa de Proteção à Testemunha? Que extremo, não?
Veja você mesma.
MÉDICO DE CAMPANO MORTO AOS 51
JUIZ A FAVOR DOS CAMPANO SE APOSENTA
Se vestem caro, jogam golfe e contam aos vizinhos que são corretores.
O novo grupo funciona assim...
TESTEMUNHA DESAPARECIDA
...silencioso, eficiente e sem misericórdia.
Minha nossa.
INFORMANTE ACHADA DEGOLADA
Pois é.
Mandam um aviso como sempre mandaram.
Aliás, esta é a caixa 23 de 101. Pode ler todas até se convencer.
Não, já está bom. Eu entendi.
Eu só...
O Owen... O Ethan estava envolvido nisso tudo?
Digamos que orbitar Nicholas Bell
torna difícil não ser sujo.
- Precisa de ajuda? - Não.
Beleza. Estamos indo bem.
Então você cresceu em Midway?
Isso. Ali pertinho.
Meu irmão morou um tempo ali, não muito longe.
Ah, é? Por onde?
Penitenciária do Texas.
A polícia achou um baseado no carro.
Foi uma acusaçãozinha de drogas, mas não a primeira, então...
ele ficou preso por muito tempo.
Sempre me incomodou que ele poderia ter saído com um advogado meio decente,
mas éramos bem pobres,
e o idiota nomeado pelo tribunal dormiu no julgamento.
Virou advogado de defesa por isso?
Foi um dos motivos.
Gostou do carro?
Espera até dirigir.
Estou meio enferrujado. Não sei se é uma boa ideia.
Quer coisa séria com minha filha?
Sim, senhor.
Ótimo. Consigo aguentar você destruir a minha embreagem.
Quanto ele te contou sobre eles?
Não muito.
Do que se lembra?
Eu me lembro de você... Um pouco.
É, você amava o nosso quintal.
Vocês costumavam vir muito aqui.
Não consigo entender isso.
Muito tempo atrás, aconteceu algo entre o seu avô e o seu pai.
Seu pai teve que ir embora.
Ele teve que te levar e partir.
Por quê?
Isso é complicado.
Três dias atrás, meu pai sumiu,
e aí eu descobri que ele mentiu pra mim
sobre a minha vida inteira.
O meu nome, o meu aniversário. Tudo.
Então, eu agradeço você não estar mentindo pra mim.
Mas pode me explicar tudo isso?
Muita gente fala em salvar o mundo.
Comece com a sua gente.
O quê?
É um ignorante que acha os promotores heróis?
Não é a minha área de atuação.
Certo, é a minha. E te digo o seguinte.
As defensorias públicas têm pouca verba e carecem de pessoal,
e isso dá em defesas de merda pra quem mais precisa.
Gente que não tem nada. Pessoas que cresceram como você e eu.
Sabia que 60% dos meus clientes é pro bono?
Eu não sou santo.
E, obviamente, tenho clientes ricos que pagam as contas
e também merecem julgamento justo.
Vai ficar surpreso com quantos são inocentes.
Ou do que foram acusados.
O Nicholas dominava o seu marido.
O Owen amava a Kate.
E o Nicholas encantava, era simples. Tinha sido pobre, como o Owen.
Se recuperou. Tinha tudo o que Owen queria. Família e vida lindas.
- O Owen trabalhou pra ele? - Não.
Mas quando Nicholas pediu ajuda, o Owen obedeceu.
- "Ajuda?" - Quando se defende gente assim,
há limites pra não ir pra cadeia.
Você não diz como burlarem a lei. Não ajuda a cometerem crimes.
E não transmite ordens da liderança presa a familiares do lado de fora.
- Nicholas passou dos limites. - Tá.
E, ao passar mensagens pros clientes,
ele precisava que fossem protegidas.
O Owen montou a criptografia pra ele.
Ele sabia o que tinha nas mensagens?
Não. Nicholas não queria Owen exposto assim, e Owen não queria saber.
Isso até a Kate ser morta.
O Owen disse que foi um acidente.
Atropelaram e fugiram.
Foi intencional?
Foi numa rua tranquila,
a um quarteirão do parque em que Nicholas levava a Bailey toda sexta.
Meu Deus.
Nicholas recusou um caso grande pra organização.
Eles não ficaram felizes. Fizeram ameaças.
Claro, depois que a Kate foi morta, insistiram que não tinha sido eles,
mas um rival mexendo com a lealdade do Nicholas.
Mas isso não importava pro Owen.
Estava convencido que tinham assassinado a Kate pra dar um aviso ao Nicholas.
E Nicholas era o culpado.
Então foi culpa do meu avô?
- Por isso a minha mãe foi morta? - É difícil dizer.
Prefiro não pensar assim, mas...
O seu pai ficou bravo com o seu avô e com ele mesmo.
E decidiu fazer a coisa certa.
O que quer dizer?
Decidiu que os clientes do seu avô deviam pagar.
Como?
Owen tinha acesso a tudo.
O sistema de criptografia era dele.
Pois é. Ele pegou todas as mensagens e entregou pros federais.
Foi o suficiente pra pegar gente importante
e acabar com grande parte do tráfico de oxicodona.
Nicholas sabia de bem mais.
Os federais tentaram fazer ele cooperar, mas ele não quis.
Cumpriu seis anos em vez de trair a organização.
Foi valorizado por isso.
Mas afetou demais a família dele.
E, pro Nicholas, tudo isso é culpa do Owen.
E essa ferida não se cura com o tempo.
Então vocês devem amar o meu pai?
Não vou mentir, foi uma época difícil.
Seu avô foi pra prisão.
Sua avó ficou doente.
Perdemos ela uns anos atrás.
Eu e Charlie nos separamos depois.
Mas essa também não é a história toda.
Nós amávamos o seu pai. E você. E a nossa família.
Fomos bem felizes aqui.
Até não serem mais.
As coisas mudam e se desfazem.
Mais uma razão pra ter lembranças.
Que lembranças?
Escolhe uma foto. Te conto a história.
- Está muito longe? - Uma meia hora.
Está indo o mais rápido que dá.
Me avisa se ela sair.
Pode deixar.
Hannah.
Sei que parece assustador, mas precisamos conversar sobre o PPT.
- Por quê? - Como assim?
Por que temos que conversar?
Nicholas Bell é perigoso. E é imprevisível.
- Se os Campano pegarem você ou a Bailey... - Tá. Já entendi.
Mas por que conversar?
Por que a Bailey e o Owen ainda não estão no PPT?
E, pelo que você diz, não era pra já estarem
no Programa de Proteção a Testemunhas desde que tudo isso começou?
Eles deviam estar, mas...
Não foi como o Owen queria.
Que merda está falando, Grady?
Houve um vazamento.
A máfia pegou as novas identidades.
Interceptamos antes da mudança, mas o Owen se cansou.
Sumiu sem avisar.
Como soube dele?
Precisou de ajuda ao longo dos anos. Confiava em mim.
- Por quê? - Não sei. Melhor perguntar pra ele.
O celular da Bailey está desligado.
O último endereço é o hotel.
E nada dos nossos caras em campo?
- Ainda não. - Tá.
- Como eu ligo? - Disca nove. Ou quer privacidade?
O que você acha?
Ligando pra quem?
- Jules Nichols. - Oi, sou eu.
Cadê você?
Ainda em Austin. Bailey sumiu.
Merda.
Jules, preciso que ache o Bobby.
- Se alguém sabe dela, é ele. - Não tem o número dele?
Não. Mas deixei a Bailey na casa dele em Mill Valley umas vezes.
Tá. O endereço.
Avenida Crescent, 822.
Estou a caminho.
Ele não parece...
Ser perigoso?
É.
Como é "ser perigoso"?
Nada é preto no branco com o seu avô.
Ou com o seu pai.
Você não odeia ele?
O meu pai?
Ninguém queria que acontecesse como aconteceu.
E achamos que o seu pai podia ter feito outras escolhas,
do jeito que queríamos. Mas...
entendemos a raiva dele e por que sentiu que o único jeito
de te manter segura era o mais longe possível do Nicholas.
Mas vocês devem ter ficado chateados quando simplesmente desaparecemos?
Não foi assim que aconteceu.
O que quer dizer?
Você tinha perdido sua mãe.
Não podia perder seu pai também.
Mesmo não concordando, a nossa decisão foi clara.
Ajudaram ele.
Ajudamos vocês.
Uma morte suspeita sob custódia?
Incrível. A minha noite está ficando boa.
Boas notícias num caso.
Uma morte suspeita é boa notícia?
Pode ser na minha área.
Não quis parecer que estivesse julgando.
- Estava só... - Julgando?
É.
Quer ensinar?
Sim, quero ser professor.
Mas ensinar matemática aplicada não é um cargo fácil de achar.
Bom, eles devem te amar na UT.
Kate disse que foi bem na Competição Putnam.
- Tive professores incríveis. - Eu e a mãe da Kate temos amigos lá.
Podemos falar bem de você.
Isso é muito generoso, mas eu
pretendo tentar a sorte em muitos lugares.
- Não gosta da UT? - Gosto, sim.
Melhor universidade, melhor estado.
E por que quer ir embora?
O mundo é enorme.
É menor do que pensa.
Vai partir o coração da mãe dela se convencê-la a sair do Texas.
Nunca convenci a sua filha a fazer algo que já não quisesse.
Por que vamos pela cidade?
Tinha trânsito na 360. Achei que seria mais rápido.
Só que não é. Pode acelerar.
Não consigo entender.
Se teve um vazamento antes, por que não vai ter desta vez?
- Você vai ter a mim. - O Owen tinha você.
Era júnior, não pude proteger ele. Estou em outra posição agora.
Se eu acreditar nisso, e não sei se acredito,
como isso funciona?
Vamos te dar novos documentos,
nova casa, um salário,
históricos falsos pra Bailey, te ajudar a achar uma nova ocupação.
Uma nova ocupação?
Vai ter que largar trabalho, hobbies, coisas possíveis de te rastrear.
- E a carpintaria é... - Torneamento.
...peculiar. Fora de cogitação.
Tem o teatro da Bailey. E...
O teatro da Bailey? É o mundo dela.
E sem contato com outras pessoas.
Presumimos que vão monitorar todos que conhecem.
Uma ligação ou e-mail pode levar a vocês.
Tá.
Vamos esquecer de mim...
Está pedindo a uma menina de 16 anos que desista de tudo e todos que conhece.
Tudo o que ela ama.
O Owen não iria querer isso.
Se está dizendo a verdade, ele tinha um plano.
Tenho certeza de que ele fugiu para que a Bailey ficasse onde está.
Talvez.
Você pode estar certa.
Podia ser o plano dele.
Talvez ele não quisesse isso.
E você fodeu tudo vindo pra Austin.
Eu não... Eu...
Ninguém nos conhece.
- Não... - Foi ao The Never Dry.
Sabe quantas câmeras tem no bar?
Se o Nicholas ainda não souber quem você é, vai saber em breve.
- Ele não machucaria a neta. - Talvez. Mas trabalhou pra gente cruel.
Não tem como dizer o que vão fazer pro Owen se entregar.
Essa não pode ser a melhor opção.
Owen me pôs em boa posição pra negociar com o FBI em nome dele.
Ele pode encontrar vocês depois de se instalarem.
Quando for seguro.
Tem que confiar em mim.
É a sua única opção.
Não confio em ninguém.
Cinco mordidas.
Que tal uma mordida só?
Temos outra advogada na família.
Tudo bem se ela não quiser. Vai sobrar pro monstro da banana.
- Eu quero. - O quê? Mesmo?
Olha isso, advogada e encantadora.
Isso é coisa do nosso casamento.
- Eu posso passar. - Não. Por favor.
Claro.
Se fizermos isso, a Bailey vai ter que recomeçar a vida de novo.
Não exatamente.
Larry, traz o negócio.
Agora ela sabe. E não vai começar do zero.
O que...
Valeu, Grady. Pegou meu saco intransportável.
Que atencioso.
- Invadiu minha casa. - Desculpa.
Isso debaixo da cama não ia ser legal pra quem está sendo investigado.
A grana está limpa.
O Owen deve ter guardado ao longo dos anos.
E, sendo sincero, você tem sorte.
Ele se preparou.
E não me preparou.
Não me disse nada.
Ninguém disse.
Pra você e Bailey ficarem seguras.
E funcionou?
Ele podia ter me contado, ter confiado em mim.
O Owen veio me falar de te pedir em casamento.
Foi a última vez que falamos.
Disse nunca ter se apaixonado assim antes.
Que você mudou tudo.
Já fazia dez anos.
Dava pra começar a se sentir seguro.
Me pediu opinião. Falei pra não te contar nada.
Pra não se casar com você.
Obrigada por isso.
Ele não me ouviu. É o Owen.
Sabe como ele é feroz com quem ama.
Estava apaixonado.
Mas ele queria te proteger disso tudo.
Eu disse que o único jeito era você não saber de nada.
Então ele não te contou.
Percebeu que era um fardo dele.
Vocês me subestimaram. Eu teria aguentado isso tudo.
Sim. Agora eu sei disso.
E sei que vai fazer o necessário.
E vai cuidar da garota.
Grady, o que está me pedindo parece errado.
E, na verdade, é.
É a sua amiga.
Oi, Jules.
O Bobby não sabe de nada. Não se falaram, só trocaram mensagens.
- Acredita nele? - Não. Mas ele não desembucha.
Ainda está aí? Põe ele no telefone?
- Han, não acho que... - Jules, por favor.
Tá. Me dá um segundo.
Eu atendo!
O quê?
Bobby, você está aí? Por favor, é importante.
Oi, Hannah.
- Preciso saber da Bailey. - Eu acabei de falar com a Jules.
Eu sei, Bobby. Mas ela está em perigo.
Como assim?
É complicado.
Tem que acreditar em mim.
Sou capaz de tudo pela segurança dela. E você também.
Por favor, Bobby. Não temos tempo.
Tá. Ela começou a achar que talvez uma mulher fosse a tia dela.
Parecia abalada.
Pesquisamos no Google um endereço.
- A Andrea? - É, ela mesmo.
Obrigada, Bobby.
- Andrea Reyes. - Eu vou lá. Fica aqui.
Solicitação dos Marshals: reforço em Hyde Park,
na casa de Andrea Reyes, na Rua 41 Oeste, 4872.
Quanto tempo?
O GPS leva pro Hyde Park em menos de dez.
Posso chegar em sete.
Te amo, pai.
Vem jantar no domingo. Vai conhecer a minha esposa, Meredith.
Claro. Prazer em te conhecer, senhor.
Não me chama de "senhor". Eu me sinto velho.
Até mais, Ethan.
Você viu o irmão do Arturo?
Parece um baita zagueiro.
Pode ser nossa temporada.
Eles se davam bem.
Unha e carne. Dizem que desde que se conheceram.
- Oi, meu amor. - Oi, amor.
- A festa foi no The Never Dry? - Amendoins?
Foi ideia minha.
Os avós do Charlie se casaram lá.
E os seus pais.
Eu gostava da tradição.
É, isso aí.
Eu só...
Não acredito que nunca pude...
Que eu tinha uma família. Mas...
Você ainda tem.
PROG. DE PROTEÇÃO À TESTEMUNHA DOCA ISSAQUAH, 269
"Parente próximo."
Jules Nichols.
- Oi, sou eu. - Acharam ela?
Ainda não. Não sei.
Ainda está com o testamento? O testamento do Owen?
Estou, por quê?
Eu queria saber quem está listado como guardião da Bailey.
Tá. Me dá um segundo. Deixa eu encostar.
Tá. Estou com ele. Vou ver.
Bom, Hannah, é você.
Listada como guardiã no caso da morte do Owen
ou na incapacidade dele de cumprir as responsabilidades parentais.
Tem mais alguém? Além de mim?
Tem. Se você for incapaz, é um tal de Charles Smith.
Charles Smith e Andrea Reyes.
Hannah, o que está acontecendo?
Não está me dizendo algo?
Srta. Hall, é o Grady, é urgente.
Tenho que ir.
- Grady. - Estamos com ela.
Vamos entrar no carro. Direto pro escritório.
Graças a Deus. Posso falar com ela?
Sim, rápido.
Oi.
Bailey. Você está bem?
Estou bem. Me desculpa mesmo.
Fiquei sem bateria. Devia ter avisado.
Tudo bem.
Hannah, ela é minha tia.
A Andrea é a minha tia.
Eu sei. E eu entendo. Eu não estou brava.
Mas... eu tenho que fazer uma coisa, Bailey.
Não fala nada.
Eu... preciso que confie em mim. Tá?
Você confia em mim, Bailey?
Confio.
Tá, que bom.
Volta em segurança. Seja legal com o Grady.
Oi.
Preciso do nosso amigo no escritório dos Marshals.
Srta. Hall, posso ajudar?
Eu vou ao banheiro.
Ei.
PROTEJA ELA
Só pode ser sacanagem.
Me leva até ele.
O quê?
Preciso falar com o seu pai.
Legendas: Valmir Martins