O JEDNO CIĘ PROSZĘ
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI LAURY DAVE
AUSTIN, TEKSAS
Dobra. Na razie.
- Głodny? - Wiesz, że pracuję w restauracji?
No tak. Weź coś na wynos.
Nie zatrułam się od jakiegoś czasu, więc pora na mnie.
Klienci kochają wszystko, poza jedzeniem.
W to akurat wierzę. Czego tu nie lubić?
Całkiem dobre.
Oglądasz ze mną?
Słyszałeś o egzaminach na prawo?
Są dość trudne.
Wymiotłaś w ostatnich dwóch wstępnych. Możesz zrobić 15 minut przerwy.
- Obejrzę końcówkę. - I o to chodzi.
Cholera!
Ja pierdolę.
Chyba złapaliśmy gumę.
Nie mogę znaleźć podnośnika.
Chyba musimy wezwać pomoc drogową.
Mogę pożyczyć twoją komórkę?
Piszę już do taty.
Chcesz, żebym tak poznał twojego ojca?
Wszystko okej.
Pachnę karbowanymi frytkami.
Lubię karbowane frytki.
Wyluzuj.
To nie tak, jak myślisz.
Wiesz, jak niebezpieczny jest Nicholas Bell?
To jeden z najsłynniejszych prawników mafii w kraju.
Był consigliere syndykatu Campano.
Consigliere? Co to ma być, Ojciec chrzestny?
Nie, to najpotężniejsza grupa przestępcza
w Ameryce Północnej. Mają więcej kasy od Boga,
za to brak im uroku Vita Corleone.
Rozumiem. Są niebezpieczni.
Nie rozumiesz.
To są bezimienni, anonimowi, brutalni ludzie.
Dowody, które ujawnił twój mąż, sprawiły, że ośmiu wysokich rangą
członków organizacji trafiło za kratki. No i Nicholas Bell.
Dlatego musiał zniknąć.
Dobrze mu szło. Do czasu, aż o The Shop zrobiło się głośno.
Dlaczego Owen nie odszedł z The Shop?
Czemu się nie zwolnił, kiedy zrozumiał, co robi Avett?
Może było za późno, może Avett coś na niego miał.
- Groził mi... - Avett?
Przez telefon.
Wspominał, że w historii Owena coś się nie zgadza.
Widocznie Owen próbował naprawić wszystko od środka,
a kiedy okazało się, że nie może...
To należy do Owena?
Przysłał mi to.
Śledził wszystko, co działo się w The Shop.
Notatki służbowe, maile. To zapis działań Avetta.
Owen chciał to naprawić.
Czemu Owen nie poszedł z tym do FBI?
Byłby w niebezpieczeństwie, gdy tylko wzięliby jego odciski.
Campano wszędzie mają ludzi. Nie mógł ryzykować. Musiał uciekać.
Jeśli znajdą Bailey...
Nie znajdą.
Nie wiesz tego. Nie masz pojęcia, gdzie ona jest.
Tuzin policjantów przeczesuje ulice.
- Znajdą ją. - A jeśli nie?
- Mam tu bezczynnie siedzieć... - Też jesteś w niebezpieczeństwie.
Nie możesz ryzykować. Więc tak.
Masz tu zostać i porozmawiać ze mną o tym, co będzie,
jak ją znajdziemy.
Wyjedziemy z Austin.
- Wrócimy do domu. - Nie słuchasz mnie.
Nie możecie wrócić do domu. Już nie.
To jakieś szaleństwo.
Cholera.
Cześć.
Kim jesteś?
O Boże.
Już sobie idę.
Zaczekaj. Chłopcy, idźcie do pokoju. Już.
Powinnaś wejść do środka. Proszę.
Jakaś dziewczyna weszła do domu. To może być ona.
Już jadę.
Pan Bell?
W żadnym wypadku.
Mów mi Nicholas.
Miło mi pana poznać. Ethan.
W końcu cię poznaję. Kate wiele o tobie mówiła.
Głównie dobre rzeczy.
Nie chciałem pana poznawać w takich okolicznościach.
Zdarzają się gorsze okoliczności.
Nie musisz martwić się, że zapomnę, jak ci na imię.
Czasem można przesadzić z nauką.
Nie kiedy próbujesz dostać się na prawo.
Dobra, mądralo.
Wysiądź z auta i pozwól nam wziąć się do pracy.
Dzięki, że przyjechałeś.
Nie spłosz go, dobra?
- Kto, ja? - Tato.
Co wiesz o WITSEC?
Program ochrony świadków? To chyba lekka przesada?
Sama się przekonaj.
LEKARZ RODZINY CAMPANO ZNALEZIONY MARTWY
SĘDZIA UNIEWINNIA CAMPANO, PRZECHODZI NA EMERYTURĘ
Noszą garnitury Brioni w ekskluzywnych klubach
i mówią sąsiadom, że są maklerami.
Tak działa nowy reżim.
ZAGINĄŁ ŚWIADEK PROCES WSTRZYMANY
Cicho, skutecznie i bezlitośnie.
Jezu.
INFORMATOR Z PODERŻNIĘTYM GARDŁEM
Tak.
Ale wysyłają takie same ostrzeżenia jak dawniej.
To karton 23. ze 101.
Możemy przejrzeć wszystkie.
Nie trzeba. Już rozumiem.
Ja tylko...
Czy Owen... Ethan był w to zamieszany?
Kiedy znajdziesz się w orbicie Nicholasa Bella,
ciężko nie ubrudzić rąk.
- Pomóc panu? - Nie.
Dobra. Gotowe.
A więc dorastałeś w Midway?
Tak. W pobliżu Midway.
Mój brat spędził w tamtej okolicy trochę czasu.
- Tak? Gdzie? - W Więzieniu Stanowym w Teksasie.
Gliny znalazły jointa w jego schowku.
Błahy zarzut, ale to nie był jego pierwszy...
Czekała go długa odsiadka.
Zawsze dręczyła mnie świadomość, że wyszedłby,
gdyby miał porządnego prawnika.
Ale byliśmy strasznie biedni,
a obrońca z urzędu był kretynem i przespał proces.
Dlatego został pan adwokatem?
To jeden z powodów.
Podoba ci się mój samochód?
Musisz się przejechać.
To kiepski pomysł, odzwyczaiłem się od ręcznej skrzyni biegów.
Masz poważne zamiary wobec mojej córki?
Tak.
To dobrze. Przeżyję, jeśli spalisz mi sprzęgło.
Ile ci o nich opowiadał?
Niewiele.
A co pamiętasz?
Pamiętam ciebie... Trochę.
Uwielbiałaś nasz ogród.
Spędzałaś tu mnóstwo czasu.
Nic z tego nie rozumiem.
Coś wydarzyło się dawno temu. Dotyczyło twojego ojca i dziadka.
Twój ojciec... musiał wyjechać.
Musiał cię zabrać i odejść.
Dlaczego?
To... To skomplikowane.
Mój tata zaginął trzy dni temu.
Wtedy dowiedziałam się, że okłamywał mnie w każdym aspekcie mojego życia.
W kwestii imienia, daty urodzenia. Wszystkiego.
Dlatego doceniam, że mnie nie okłamujesz.
Ale czy możesz mi wyjaśnić, co się dzieje?
Wielu ludzi mówi o ratowaniu świata.
Warto zacząć od własnego ogródka.
Co?
Jesteś jednym z tych durniów, którzy cenią prokuratorów?
To nie moja działka.
To moja działka. I powiem ci jedno.
Biura obrońców publicznych mają za mało funduszy, personelu,
a to oznacza gównianą obronę dla tych, którzy jej najbardziej potrzebują.
Dla ludzi, którzy nic nie mają. Którzy dorastali jak ty i ja.
Wiesz, że dla 60% klientów pracuję pro bono?
Nie twierdzę, że jestem święty.
I oczywiście mam specyficznych klientów, którzy pozwalają mi opłacić rachunki...
Ale oni też zasługują na uczciwy proces.
Zdziwiłbyś się, jak wielu z nich jest niewinnych.
Przynajmniej tego, o co ich oskarżono.
Nicholas miał ogromny wpływ na twojego męża.
Owen kochał Kate.
A Nicholas miał niesamowity urok i był światowy.
Też był ubogim dzieciakiem, jak Owen.
Wszystko osiągnął sam. Miał to, czego pragnął Owen.
Wspaniałą rodzinę i życie.
- Owen dla niego pracował? - Nie.
Ale kiedy Nicholas poprosił Owena o pomoc, Owen się zgodził.
- „Pomoc”? - Kiedy bronisz takich ludzi,
pewnej granicy nie przekraczasz.
Nie mówisz im, jak wymykać się prawu. Nie pomagasz im popełniać zbrodni.
I na pewno nie przekazujesz rozkazów od kierownictwa zza kratek
krewnym na wolności.
- Nicholas przekroczył te granice. - Tak.
Kiedy zaczął przekazywać wiadomości,
musiał je jakoś chronić.
Owen stworzył dla niego system szyfrowania.
Wiedział, co było w tych wiadomościach?
Nie. Nicholas nie chciał go narażać, a Owen nie chciał wiedzieć.
Dopóki nie zabito Kate.
Owen mówił, że to był wypadek. Sprawca zbiegł z miejsca zdarzenia.
To było celowe?
Stało się to na spokojnej uliczce,
obok parku, do którego Nicholas zabierał co piątek Bailey.
Jezu.
Nicholas nie zgodził się prowadzić dużej sprawy dla organizacji.
Nie byli zachwyceni.
Grozili mu.
Oczywiście po śmierci Kate
rodzina Campano twierdziła, że za to nie odpowiada,
że konkurencja usiłuje wpłynąć na Nicholasa.
Ale to nie miało znaczenia dla Owena.
Był przekonany, że ktoś z tego środowiska zamordował Kate,
by ostrzec Nicholasa.
Obwiniał Nicholasa.
Więc to była wina mojego dziadka?
- Przez niego zabito moją matkę? - Trudno powiedzieć.
Wolę tak nie myśleć, ale...
...Twój tata wściekł się na twojego dziadka i na siebie.
Postanowił wszystko naprawić.
W jakim sensie?
Chciał ukarać klientów twojego dziadka.
Jak?
Owen miał do wszystkiego dostęp.
Bo to był jego system szyfrowania.
Przekazał wszystkie wiadomości federalnym.
Dorwali kilku kluczowych graczy
i rozbili sporą część krajowego handlu oksykodonem.
Oczywiście Nicholas wiedział więcej. Federalni próbowali go złamać...
ale odmówił współpracy.
Odsiedział sześć lat, zamiast zwracać się przeciwko organizacji.
Docenili to.
Ale jego rodzina zapłaciła wysoką cenę.
Nicholas uważa, że to Owen za to wszystko odpowiada.
Takie blizny się nie goją.
Więc pewnie uwielbiacie mojego tatę?
Nie będę cię okłamywać, to był trudny okres.
Twój dziadek trafił do więzienia.
Twoja babcia zachorowała.
Odeszła kilka lat temu.
Potem rozstaliśmy się z Charliem.
Ale to nie wszystko.
Kochaliśmy twojego tatę. I ciebie. I naszą rodzinę.
Byliśmy tu szczęśliwi.
Do czasu.
Wszystko się zmienia, rozlatuje.
Jeszcze jeden powód, by trzymać się wspomnień.
Jakich wspomnień?
Wybierz zdjęcie. Opowiem ci jego historię.
- Za ile będziesz? - Za pół godziny.
Jedzie tak szybko, jak może.
Daj znać, gdyby się ruszyła.
Jasne.
Hannah.
Wiem, to straszne, ale musimy porozmawiać o programie ochrony świadków.
- Dlaczego? - Słucham?
Dlaczego musimy o nim rozmawiać?
Bo Nicholas Bell jest niebezpieczny. Nie wiadomo, co zrobi.
Jeśli Campano dorwą ciebie albo Bailey...
Wiem. Rozumiem to.
Ale dlaczego musimy o tym rozmawiać?
Dlaczego Bailey i Owen nie są już objęci programem?
Z tego, co mówisz, wynika,
że powinni zostać objęci programem, kiedy to się wszystko zaczęło.
Mieli zostać, ale...
Wszystko potoczyło się inaczej, niż chciał Owen.
Co to, kurwa, znaczy, Grady?
Był przeciek.
Organizacja odkryła ich nowe tożsamości.
Wychwyciliśmy to przed relokacją, ale Owen nie ryzykował.
Zniknął na własną rękę.
- Skąd wiedziałeś, gdzie mieszka? - Na przestrzeni lat potrzebował pomocy.
Chyba mi ufał.
Dlaczego?
Nie wiem. Musisz go zapytać.
Bailey ma wyłączony telefon od ponad godziny.
Ostatnio przebywała w hotelu.
Twoi ludzie się nie odzywali?
- Jeszcze nie. - Okej.
- Co wcisnąć, żeby wybrać zewnętrzną? - Dziewięć. Chyba że chcesz prywatności.
A jak sądzisz?
Do kogo dzwonisz?
- Jules Nichols. - Hej, to ja.
Gdzie jesteś?
Nadal w Austin. Bailey zaginęła.
Cholera.
Jules, musisz znaleźć Bobby'ego.
Jeśli ktoś coś wie, to właśnie on.
Nie masz jego numeru?
Nie. Ale parę razy podrzucałam Bailey pod jego dom w Mill Valley.
Okej. Adres.
Crescent Avenue 822.
Już jadę.
Nie wygląda...
Na groźnego?
Tak.
A jak wyglądają groźni ludzie?
Z twoim dziadkiem nic nie jest czarno-białe.
Ani z twoim ojcem.
Nie nienawidzisz go?
Mojego taty?
Nikt nie chciał, żeby to się tak potoczyło.
Mieliśmy poczucie, że twój tata mógł dokonać innych wyborów,
podjąć inne decyzje...
Ale rozumieliśmy jego gniew i to, że uznał,
że ochroni cię tylko, jeśli wywiezie cię jak najdalej od Nicholasa.
Ale... Pewnie byliście przygnębieni, kiedy tak nagle zniknęliśmy?
Nie do końca tak to wyglądało.
Co masz na myśli?
Byłaś tuż po stracie mamy.
Nie mogłam pozwolić, byś straciła też tatę.
Choć nie zgadzaliśmy się z jego decyzją, nasza była jednoznaczna.
Pomogliście mu.
Pomogliśmy tobie.
Podejrzana śmierć w areszcie? Niesamowite. Zrobiłeś mi wieczór.
Dobre wieści.
Podejrzana śmierć to dobre wieści?
W mojej branży tak bywa.
Nie chciałem, żeby zabrzmiało, jakbym... to oceniał.
- Ja tylko... - Oceniałem?
Tak.
Podobno chcesz uczyć.
Tak. Chcę zostać wykładowcą.
Ale ciężko o posadę wykładowcy matematyki stosowanej.
Na pewno uwielbiają cię na Uniwersytecie Teksańskim.
Kate mówiła, że odniosłeś sukces w Konkursie Putnama.
- Miałem świetnych wykładowców. - Mamy tam z matką Kate znajomych.
Możemy im szepnąć słówko.
To bardzo hojna propozycja, ale...
Zamierzam szukać szczęścia w różnych miejscach.
- Nie podoba ci się Uniwersytet Teksański? - Podoba mi się.
Najlepsza uczelnia w najlepszym stanie. Po co miałbyś wyjeżdżać?
Świat jest wielki.
Mniejszy, niż sądzisz.
Złamiesz jej matce serce, jeśli namówisz Kate na wyjazd.
Nigdy nie namówiłem jej na nic, na co nie była już zdecydowana.
Czemu tędy jedziemy?
Na trasie 360 były korki. Myślałem, że tak będzie szybciej.
Najwyraźniej nie jest. Przyspieszmy.
Nie rozumiem.
Skoro wcześniej był przeciek, dlaczego nie miałoby go być teraz?
- Teraz masz mnie. - Owen miał cię też wcześniej.
Byłem młody, nie mogłem go chronić. Teraz mam silniejszą pozycję.
Gdybym w to uwierzyła, choć nie jestem przekonana...
Jak miałoby to wyglądać?
Organizujemy wam nowe dokumenty,
dom, środki na utrzymanie,
fałszywe akta szkolne dla Bailey, pomagamy ci znaleźć nowe zajęcie.
Nowe zajęcie?
Musiałabyś porzucić prace i hobby,
które pozwoliłyby cię zidentyfikować.
- A stolarstwo to... - Tokarstwo.
Coś charakterystycznego. Więc odpada. Tak jak zajęcia teatralne Bailey.
To cały jej świat.
I żadnych kontaktów.
Musimy zakładać, że będą wszystkich monitorować.
Jeden telefon czy e-mail może ich do was doprowadzić.
Okej.
Pomijając już mnie...
Prosisz szesnastolatkę, by wszystko i wszystkich porzuciła.
Wszystko, co zna i kocha.
To ostatnia rzecz, jakiej chciałby Owen.
Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, to miał plan.
Odszedł, bo chciał, żeby Bailey mogła dalej żyć swoim życiem.
Może.
Może masz rację.
Może taki miał plan.
Może nie tego chciał.
Ale zjebałaś to, przylatując do Austin.
Ja nie... Ja...
Nikt nas nie zna.
- My nie... - Poszłaś do Bez Dna.
Wiesz, ile jest tam kamer?
Jeśli Nicholas jeszcze nie wie, kim jesteś, to wkrótce się dowie.
Nie skrzywdziłby własnej wnuczki.
Może. Ale ci, dla których pracował, są bezwzględni.
Nie wiadomo, do czego by się posunęli, żeby znaleźć Owena.
To nie może być najlepsze rozwiązanie.
Mogę negocjować z FBI w imieniu Owena.
Dołączyłby do was, kiedy się urządzicie.
Kiedy będzie bezpiecznie.
Ale musisz mi zaufać.
To twoja jedyna opcja.
Nikomu nie ufam.
Pięć kęsów.
Może jeden kęs?
mamy kolejną prawniczkę w rodzinie.
Nie szkodzi, że nie chce bananów. Tym więcej dla bananowego potwora.
- Chcę go. - Co? Serio?
No proszę, urocza prawniczka.
To z naszego ślubu.
- Mogę przewinąć. - Nie. Proszę.
Dobrze.
Jeśli to zrobimy, Bailey będzie musiała zacząć od nowa.
Niezupełnie.
Larry, przynieś to.
Teraz przynajmniej wie. I nie będzie zaczynała od zera.
Co do...
Dzięki, Grady. Zgarnąłeś moją torbę z gotówką.
Jakie to miłe.
- Kurwa, włamałeś się. - Przepraszam.
Uznałem, że to nie powinno leżeć pod łóżkiem faceta,
którego firmę oskarżono o oszustwa.
Pieniądze są czyste.
Owen musiał odkładać je latami.
Szczerze mówiąc, masz szczęście.
Przygotował się na to.
Nie przygotował mnie.
Nic mi nie powiedział. Żaden z was mi nie powiedział.
Dla twojego bezpieczeństwa. Twojego i Bailey.
I co to dało?
Mógł mi powiedzieć. Mógł mi zaufać.
Skontaktował się ze mną przed oświadczynami.
Wtedy rozmawialiśmy po raz ostatni.
Powiedział, że nigdy nie był tak zakochany.
I że wszystko zmieniłaś.
Minęło dziesięć lat.
Po takim czasie można poczuć się bezpieczniej.
Kiedy zapytał, powiedziałem, żeby nic ci nie mówił.
I żeby się nie żenił.
Wielkie dzięki.
I tak by nie posłuchał. To Owen.
Wiesz, jak walczy o bliskich.
Był zakochany.
Ale chciał cię przed tym chronić.
Powiedziałem mu, że jedynym zabezpieczeniem jest twoja niewiedza.
Dlatego ci nie powiedział.
Uznał, że to wyłącznie jego brzemię.
Nie doceniliście mnie. Dałabym sobie radę.
Tak. Wiem o tym.
Dlatego wiem, że zrobisz, co trzeba.
Zaopiekujesz się tą dziewczyną.
Grady, to, o co prosisz, wydaje się niewłaściwe.
Bo takie jest.
Twoja znajoma.
Hej, Jules.
Bobby mówi, że nie rozmawiali, wymienili tylko SMS-y.
- Wierzysz mu? - Niespecjalnie. Ale nic nie zdradzi.
Jesteś tam jeszcze? Dasz mi go?
- Han, to chyba nie... - Jules, proszę.
Okej. Dobra. Daj mi chwilę.
Otworzę!
Co?
Bobby, jesteś tam? Proszę, to ważne.
- Hej, Hannah. - Muszę wiedzieć, gdzie ona jest.
Słuchaj... Właśnie rozmawiałem z Jules.
Wiem. Ale Hannah jest w niebezpieczeństwie.
W jakim sensie?
To skomplikowane.
Musisz mi zaufać.
Zrobiłabym wszystko, by ją chronić. Wiem, że ty też.
Proszę, Bobby. Mamy niewiele czasu.
Okej. Myślała, że może ta kobieta jest jej ciotką.
Wydawała się roztrzęsiona.
Wyguglowaliśmy to i był tam adres.
- Andrea? - Zgadza się.
Dziękuję, Bobby.
- Dom Andrei Reyes. - Jadę tam. Zostań tu.
Tu biuro szeryfa. Proszę o wsparcie w Hyde Parku,
dom Andrei Reyes, West 41st Street 4872.
Ile?
Według GPS-u koło dziesięciu minut.
Dotrę tam w siedem.
Kocham cię, tato.
Przyjdź w niedzielę wieczorem na kolację. Poznaj moją żonę, Meredith.
Dobrze. Miło było pana poznać.
Skończ z tym „panem”. Czuję się staro.
Do zobaczenia, Ethanie.
Widziałeś brata Arturo?
Świetny wspomagający.
To będzie nasz sezon.
Świetnie się dogadywali.
Tak. Byli nierozłączni. Odkąd się poznali.
- Hej, kochanie. - Cześć.
- Mieliście przyjęcie w Bez Dna? - Gdzie Orzeszek?
To był mój pomysł.
Dziadkowie Charliego brali tam ślub.
- I jego rodzice. - O rany.
Podobała mi się ta tradycja.
O tak.
Ja...
Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie...
Że miałam rodzinę.
Wciąż masz rodzinę.
PROGRAM OCHRONY ŚWIADKÓW
„Najbliżsi krewni”.
Jules Nichols.
- Hej, to ja. - Znaleźli ją?
Jeszcze nie. Nie mogę.
Masz przy sobie testament Owena?
Tak, a co?
Zastanawiałam się, kogo wskazał jako opiekuna prawnego Bailey.
Okej. Daj mi chwilę. Zatrzymam się.
Dobra. Mam. Okej. Zobaczmy.
Hannah, to ty.
Masz być opiekunką prawną w razie śmierci Owena,
lub gdyby nie mógł spełniać obowiązków rodzicielskich.
Wskazał kogoś poza mną?
Tak. Gdybyś ty była niezdolna do opieki, Owen wskazał niejakiego... Charlesa Smitha.
Charlesa Smitha i Andreę Reyes.
Hannah, co się dzieje?
Coś ukrywasz?
To Grady. Mówił, że to pilne.
Muszę kończyć.
- Grady. - Mamy ją.
Wsiadamy do samochodu. Pojedziemy prosto na posterunek.
Dzięki Bogu. Mogę z nią porozmawiać?
Tak, szybko.
Cześć.
Bailey. Nic ci nie jest?
Wszystko okej. Przepraszam.
Padł mi telefon. Powinnam była ci powiedzieć.
W porządku.
Hannah, to moja ciotka.
Andrea jest moją ciotką.
Wiem. Rozumiem. Nie mam do ciebie żalu.
Ale... muszę coś zrobić, Bailey.
Nic nie mów.
Musisz mi tylko zaufać. Dobrze?
Ufasz mi, Bailey?
Tak. Ufam.
To dobrze.
Wracaj bezpiecznie. I bądź miła dla Grady'ego.
Tak.
Musisz zadzwonić do naszego kontaktu w biurze szeryfa.
Mogę w czymś pomóc?
Idę do toalety.
Hej.
CHROŃ JĄ.
Chyba, kurwa, żartujesz.
Musisz mnie do niego zabrać.
Co?
Muszę porozmawiać z twoim ojcem.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK