BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
Baiklah. Jumpa lagi.
- Awak lapar? - Saya kerja di restoran.
Ya. Pergi bungkus makanan.
Sudah lama saya tak keracunan makanan, mungkin sudah tiba masanya.
Pelanggan suka semuanya kecuali makanan.
Saya percaya. Saya pun suka.
Boleh tahan.
Mahu tonton dengan saya?
Awak tahu LSAT
agak susah.
Awak jawab dengan baik dua praujian sebelum ini. Awak boleh berehat 15 minit.
- Saya tengok lima terakhir. - Ya. Begitulah.
Tak guna!
Biar betul!
Pasti tayar pancit.
Tak jumpa jek.
Kita perlu hubungi AAA.
Boleh pinjam telefon awak?
Saya sudah mesej ayah saya.
Awak mahu saya jumpa ayah awak begini?
Tak mengapa.
Saya berbau seperti kentang goreng.
Saya suka kentang goreng.
Bertenang.
Ia bukan seperti awak fikir.
Awak tahu betapa bahaya Nicholas Bell?
Dia antara peguam gengster paling terkenal di negara ini.
Dia penasihat utama organisasi Campano.
Penasihat utama? Ini seperti The Godfather?
Tak, ini sindiket jenayah terancang paling sofistikated
di Amerika Utara. Mereka amat kaya
dan tidak menarik seperti Vito Corleone.
Saya faham. Mereka berbahaya.
Awak tak faham.
Mereka lelaki kejam yang tak dikenali.
Bukti suami awak berikan memasukkan lapan ahli tertinggi
organisasi itu ke dalam penjara, termasuk Nicholas Bell.
Sebab itu dia perlu menghilangkan diri.
Dia berjaya buat begitu sehingga The Shop jadi berita utama.
Kenapa Owen tak tinggalkan The Shop?
Kenapa dia tak berhenti apabila dia sedar rancangan Avett?
Mungkin sudah terlambat atau Avett tahu sesuatu tentang dia.
- Dia ugut saya... - Avett?
Melalui telefon.
Dia cakap sesuatu tentang sejarah Owen tak masuk akal.
Ya. Owen cuba baiki keadaan dari dalam,
apabila dia tak berjaya...
Itu telefon Owen?
Dia hantar kepada saya.
Owen catat semua yang berlaku di The Shop.
Memo formal, e-mel. Ia log aktiviti Avett.
Cara Owen cuba baiki keadaan.
Kenapa Owen tak terangkan saja kepada FBI?
Dia dalam bahaya sebaik saja FBI ambil cap jarinya.
Campano ada orang di semua tempat. Dia tak boleh ambil risiko dan perlu lari.
Jika mereka jumpa Bailey...
Mereka takkan jumpa.
Awak tak tahu. Lokasi dia pun awak tak tahu.
Sedozen pegawai saya sedang mencarinya.
- Mereka akan jumpa dia. - Jika tak jumpa?
- Awak mahu saya duduk saja... - Awak dalam bahaya sama seperti Bailey.
Saya tak boleh biarkan awak ada di luar.
Saya mahu awak duduk sini dan beritahu saya rancangan awak
selepas kami bawa dia ke sini.
Kami akan tinggalkan Austin.
- Balik ke rumah. - Hannah, awak tak faham.
Awak sudah tiada rumah untuk balik.
Ini mengarut.
Tak guna.
Hai.
Siapa awak?
Aduhai!
Saya akan pergi.
Hei, tunggu. Kamu berdua masuk ke bilik sekarang.
Awak patut masuk. Silakan.
Seorang budak perempuan baru masuk rumah itu. Mungkin dia.
Saya akan ke sana.
En. Bell?
Tak perlu panggil encik.
Panggil saja saya Nicholas.
Gembira dapat berkenalan. Ethan.
Sudah sampai masa kita jumpa. Kate selalu cerita tentang awak.
Kebanyakannya bagus.
Saya tak mahu jumpa encik begini.
Entahlah. Ada banyak lagi cara lebih teruk.
Awak tak perlu risau saya lupa nama awak.
Awak terlalu kuat belajar.
Saya mahu masuk sekolah perundangan yang bagus.
Okey, si bijak.
Boleh keluar dari kereta supaya kami boleh baikinya?
Terima kasih sebab datang, ayah.
Jangan buat dia takut, okey?
- Siapa, ayah? - Ayah.
Berapa banyak awak tahu tentang WITSEC?
Perlindungan Saksi? Ini agak ekstrem, bukan?
Lihatlah sendiri.
DOKTOR CAMPANO DITEMUI MATI PADA USIA 51
HAKIM PERBICARAAN CAMPANO UMUMKAN PERSARAAN
Mereka pakai sut Brioni, sertai kelab desa,
cakap mereka kerja bidang keselamatan.
Itulah cara rejim baharu beroperasi...
SAKSI CAMPANO HILANG, PERBICARAAN TERTUNDA
...secara senyap, efisien dan tanpa belas kasihan.
Aduhai!
PEMBERI MAKLUMAT DITEMUI MATI LEHER DIKELAR
Ya.
Mereka beri amaran yang sama orang seperti mereka selalu beri.
Selain itu, ini kotak 23 daripada 101.
Lihat semua jika awak perlu diyakinkan lagi.
Tidak. Tak mengapa. Saya faham.
Saya...
Owen... Ethan terbabit dalam semua ini?
Anggaplah sebaik saja terbabit dengan Nicholas Bell,
susah untuk elakkan diri daripada jenayah.
- Mahu saya tolong? - Tak.
Baiklah. Sudah siap.
Awak membesar di Midway?
Ya. Tak jauh dari Midway.
Abang saya pernah tinggal tak jauh dari situ.
Ya? Di mana?
Penjara Negeri Texas.
Polis jumpa rokok marijuana di ruang sarung tangan.
Kes kecil, tapi ini bukan kali pertama baginya,
hukuman penjaranya lama.
Saya selalu fikir yang dia boleh bebas
jika ada peguam yang agak bagus,
tapi kami sangat miskin
dan si dungu yang dilantik mahkamah tidur sepanjang perbicaraan.
Sebab itu awak jadi peguam bela?
Salah satu sebabnya.
Awak suka kereta itu?
Pasti lebih suka jika pandunya.
Saya tak begitu pandai pandu manual. Mungkin bukan idea yang bagus.
Awak serius tentang anak saya?
Ya.
Bagus. Saya tak kisah awak rosakkan klac saya.
Berapa banyak dia beritahu awak tentang mereka?
Tak banyak.
Apa awak ingat?
Saya ingat awak... Sedikit.
Ya, awak suka laman belakang kami.
Awak selalu luangkan masa di sini.
Saya tak faham semua ini.
Sesuatu berlaku antara datuk dan ayah awak dulu.
Ayah awak, dia perlu pergi.
Dia perlu bawa awak pergi.
Kenapa?
Ia rumit.
Ayah saya hilang tiga hari lalu,
kemudian saya dapat tahu dia tipu saya
tentang seluruh kehidupan saya.
Nama saya, hari jadi saya. Semuanya.
Saya berterima kasih sebab awak tak tipu saya.
Boleh terangkan apa berlaku?
Ramai yang cakap mahu selamatkan dunia.
Saya cakap, mulakan di tempat sendiri.
Apa?
Jangan cakap awak orang hulu yang fikir pendakwa raya orang baik?
Itu bukan kepakaran saya.
Okey, itu kepakaran saya. Biar saya beritahu awak.
Pejabat peguam bela kerajaan kurang dana dan pekerja,
ia pembelaan yang teruk bagi orang yang amat memerlukan.
Orang yang miskin dan membesar seperti kita.
Awak tahu 60 peratus pelanggan saya ialah pro bono?
Saya bukan cakap saya baik.
Jelas sekali
saya ada klien kaya yang bayar mahal
tapi mereka juga berhak dapat perbicaraan adil.
Awak akan terkejut apabila tahu jumlah yang tak bersalah.
Sekurang-kurangnya bagi pertuduhan mereka.
Suami awak dalam kawalan ketat Nicholas.
Owen cintakan Kate.
Nicholas sangat pandai berkata-kata.
Dia budak miskin seperti Owen.
Membina dirinya dan ada semua yang Owen mahukan.
Keluarga dan kehidupan yang hebat.
- Owen bekerja untuknya? - Tidak.
Cuma apabila Nicholas minta tolong Owen, Owen akan menurut.
- "Tolong?" - Apabila pertahankan orang begini,
ada had tak boleh dilangkaui jika tak mahu dipenjarakan.
Jangan beritahu cara mengelak undang-undang.
Jangan bantu mereka buat jenayah.
Paling penting, jangan sampaikan arahan daripada ketua di sebalik penjara
kepada ahli keluarga di luar.
- Nicholas langgar sempadan itu. - Ya.
Apabila dia mula sampaikan mesej untuk klien,
dia mahu mesej itu dilindungi.
Owen sediakan sistem penyulitan untuk dia.
Owen tahu isi mesej itu?
Tak, Nicholas tak mahu Owen terdedah dan Owen tak mahu tahu.
Sehinggalah Kate dibunuh.
Owen cakap ia kemalangan.
Ia langgar lari.
Kemalangan disengajakan?
Ia berlaku di jalan sunyi,
satu blok dari taman Nicholas bawa Bailey setiap Jumaat.
Aduhai!
Nicholas baru menolak kes besar daripada organisasi itu.
Mereka tak gembira dengan dia.
Mereka buat ugutan.
Selepas Kate dibunuh,
Campano kata mereka tak bertanggungjawab
dan mungkin pesaing cuba jejaskan kesetiaan Nicholas.
Namun, Owen tak peduli semua itu.
Owen yakin seseorang daripada dunia itu bunuh Kate
untuk beri Nicholas amaran.
Nicholas bersalah.
Jadi ia salah datuk saya?
- Dia punca ibu saya dibunuh? - Susah untuk katakan.
Saya, lebih suka untuk tak fikir begitu, tapi...
ayah awak marahkan datuk awak dan dirinya sendiri.
Dia mahu perbaikinya.
Apa maksud awak?
Dia buat keputusan yang klien datuk awak patut terima balasan.
Bagaimana?
Owen boleh tahu semua maklumat.
Sebab ia sistem penyulitannya.
Ya. Jadi dia ambil semua mesej itu dan berinya kepada FBI.
Ia cukup untuk tangkap beberapa orang penting
dan beri kesan agak besar kepada perniagaan dadah domestik mereka.
Sudah tentu Nicholas lebih tahu.
FBI cuba yakinkan dia, tapi...
dia tak mahu bekerjasama.
Dia dipenjarakan enam tahun kerana tak beri maklumat organisasi itu.
Mereka menghargainya.
Namun, ia beri kesan besar kepada keluarganya.
Nicholas anggap Owen bertanggungjawab bagi semua ini.
Luka begitu tak semakin sembuh mengikut masa.
Jadi kamu semua mesti sayang ayah saya?
Saya, takkan tipu, masa itu sukar.
Datuk awak dipenjarakan.
Nenek awak jatuh sakit.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Saya dan Charlie bercerai selepas itu.
Bukan itu saja kisahnya.
Kami sayang ayah awak, awak dan keluarga kita.
Kita amat gembira.
Sehingga ia berakhir.
Keadaan berubah dan berantakan.
Sebab itu memori jadi lebih penting.
Memori apa?
Pilih satu gambar. Saya akan ceritakan kepada awak.
- Berapa jauh lagi? - Lebih kurang setengah jam.
Dia memandu secepat mungkin.
Beritahu saya jika dia bergerak.
Baiklah.
Hannah.
Saya tahu ia menakutkan, tapi kita perlu bincang tentang WITSEC.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kita perlu bincang tentangnya?
Sebab Nicholas Bell lelaki berbahaya. Kita tak tahu tindakannya nanti.
Jika Campano dapat awak atau Bailey...
Baiklah. Saya faham.
Kenapa kita perlu cakap tentangnya?
Kenapa Bailey dan Owen tak berada dalam WITSEC?
Mengikut cerita awak, mereka sepatutnya
sudah berada dalam perlindungan saksi sejak hal ini bermula?
Sepatutnya begitu, tapi...
keadaan tak jadi seperti Owen mahukan.
Apa maksud awak, Grady?
Ada kebocoran maklumat.
Organisasi dapat tahu identiti baharu mereka.
Kami sedarnya sebelum pemindahan, tapi Owen dah berubah fikiran.
Dia menghilangkan diri.
Bagaimana awak tahu dia di mana?
Kadangkala dia perlukan bantuan.
Rasanya dia percayakan saya.
Kenapa?
Saya tak tahu. Awak perlu tanya dia.
Telefon Bailey ditutup selama sejam.
Hotel alamat terakhir yang kita dapat.
Ada berita daripada ejen di lapangan?
- Belum lagi. - Okey.
- Bagaimana mahu dapat talian luar? - Dail sembilan, kecuali mahu privasi.
Sudah tentu.
Awak hubungi siapa?
- Jules Nichols. - Hei, ini saya.
Awak di mana?
Masih di Austin. Bailey hilang.
Teruk.
Jules, saya mahu awak cari Bobby.
Dia pasti tahu tempat Bailey pergi.
Awak ada nombornya?
Tak, tapi saya pernah hantar Bailey ke rumahnya di Mill Valley beberapa kali.
Okey. Alamat.
822 Crescent Avenue.
Saya akan ke sana.
Dia tak nampak...
Bahaya?
Ya.
Bagaimana rupa bahaya?
Tiada yang mudah dan jelas tentang datuk awak.
Atau ayah awak.
Awak tak bencikan dia?
Ayah saya?
Semua orang tak mahu jadi begini.
Kami fikir ayah awak boleh buat pilihan lain,
yang kami mahu dia buat, tapi...
kami faham perasaan marahnya dan sebab dia rasa satu-satunya cara
untuk pastikan awak selamat ialah jauhkan awak daripada Nicholas.
Namun, awak pasti marah apabila kami tiba-tiba hilang?
Bukan begitu sebenarnya yang berlaku.
Apa maksud awak?
Awak baru kehilangan ibu awak.
Awak tak boleh kehilangan ayah juga.
Walaupun kami tak setuju dengan keputusannya, keputusan kami jelas.
Awak tolong dia.
Kami tolong awak.
Kematian memusykilkan dalam tahanan?
Menakjubkan. Awak buat saya gembira.
Berita baik tentang kes.
Kematian memusykilkan dikira berita baik?
Mungkin jika dalam kerjaya saya.
Saya tak mahu kedengaran seperti memandang serong.
- Saya cuma... - Memandang serong?
Ya.
Saya dengar awak mahu mengajar.
Ya. Saya mahu jadi profesor.
Cuma susah untuk dapat jawatan mengajar matematik gunaan.
Mereka pasti suka awak di UT.
Kate cakap awak menang Pertandingan Putnam.
Saya ada profesor yang bagus.
Saya dan ibu Kate ada rakan di sana.
Kami boleh cadangkan nama awak.
Itu amat baik, tapi saya...
Saya mahu cuba mohon di banyak tempat.
- Awak tak suka UT? - Saya suka.
Universiti terbaik di negeri terbaik.
Kenapa awak mahu pergi?
Dunia ini besar.
Ia lebih kecil.
Awak akan buat ibunya sedih jika suruh dia tinggalkan Texas.
Saya tak pernah suruh anak awak buat sesuatu yang dia tak mahu.
Kenapa guna jalan biasa?
Ada kesesakan di lingkaran 360. Saya fikir ini lebih cepat.
Jelas sekali tidak. Cepat sikit.
Ya, saya tak faham.
Jika dulu ada kebocoran, bagaimana mahu pastikan tiada kali ini?
- Sebab awak akan dapat saya. - Owen dapat awak dulu.
Dulu pangkat saya rendah, tak dapat lindungi dia.
Sekarang jawatan saya berbeza.
Jika saya percaya, saya rasa tidak...
bagaimana caranya?
Kami sediakan kad keselamatan sosial baharu untuk kamu,
rumah, gaji,
transkrip palsu untuk Bailey, tolong awak cari pekerjaan baharu.
Pekerjaan baharu?
Ya. Awak perlu lepaskan kerja dan hobi,
perkara yang buat awak boleh dijejak.
- Mengukir kayu... - Melarik kayu.
Unik. Jadi tak boleh.
Begitu juga aktiviti teater Bailey. Serta...
Aktiviti teater Bailey? Itu minat utamanya.
Jangan hubungi sesiapa.
Kita perlu syak mereka akan perhatikan semua orang kamu kenal.
Satu panggilan telefon atau e-mel akan bawa mereka kepada awak.
Okey.
Lupakan tentang saya...
Awak suruh budak 16 tahun lupakan semua orang dan seluruh kehidupannya.
Semua yang dia sayang.
Owen pasti tak mahu begitu.
Jika semua yang awak kata itu benar, dia pasti ada rancangan.
Saya pasti dia pergi supaya Bailey tak perlu lari.
Mungkin.
Mungkin awak betul.
Mungkin itu rancangannya.
Mungkin bukan ini yang dia mahu.
Tapi awak rosakkannya apabila datang ke Austin.
Saya tak... Saya...
Tiada sesiapa kenal kami.
- Kami tak pernah... - Awak pergi ke The Never Dry.
Awak tahu berapa banyak kamera di bar itu?
Jika Nicholas belum tahu tentang awak, dia akan tahu nanti.
Nicholas Bell takkan cederakan cucu sendiri.
Mungkin. Namun, dia bekerja dengan orang yang kejam.
Tak tahu mereka akan guna apa untuk buat Owen serah diri.
Tak mungkin ini pilihan terbaik.
Owen beri saya kelebihan untuk berunding dengan FBI bagi pihaknya.
Supaya dia boleh sertai awak dan Bailey selepas kamu stabil.
Selepas keadaan selamat.
Tapi awak perlu percayakan saya.
Ini saja pilihan awak.
Saya tak percayakan sesiapa.
Lima kali gigit.
Bagaimana jika sekali?
kita ada seorang lagi peguam dalam keluarga ini.
Tak mengapa jika dia tak mahu pisang. Boleh raksasa pisang makan.
- Saya mahu. - Apa? Betul?
Lihatlah, seorang peguam yang menawan.
Ini video perkahwinan kami.
- Saya boleh cepatkan. - Tak. Biarkan.
Baiklah.
Jika kita lakukannya, Bailey perlu mulakan kehidupan semula.
Tidak juga.
Larry, bawa benda itu.
Sekarang dia tahu yang dia takkan bermula tanpa apa-apa.
Apa...
Terima kasih, Grady. Awak ambil beg saya yang susah dibawa dan penuh wang tunai.
Baik betul awak.
- Awak pecah masuk rumah saya. - Maaf.
Saya rasa tak bagus ada ini di bawah katil
lelaki yang syarikat teknologinya disiasat sebab penipuan.
Itu bukan duit haram.
Owen pasti menyimpannya selama ini.
Sebenarnya, awak bertuah.
Dia bersedia untuk ini.
Dia tak sediakan saya.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Kamu berdua tak beritahu.
Demi keselamatan awak dan Bailey.
Apa berlaku sekarang?
Dia boleh beritahu dan percayakan saya.
Owen ada hubungi saya sebelum melamar awak.
Itu kali terakhir kami berbual.
Dia cakap dia tak pernah jatuh cinta begitu.
Dia cakap awak mengubah kehidupannya.
Sudah sepuluh tahun.
Kita boleh mula rasa selamat selepas sepuluh tahun.
Apabila dia tanya pendapat saya, saya suruh dia jangan beritahu awak.
Saya suruh dia jangan kahwini awak.
Terima kasih.
Owen takkan dengar.
Awak tahu dia amat jaga keluarganya.
Dia jatuh cinta.
Dia mahu lindungi awak daripada semua ini.
Saya cakap caranya adalah jika awak boleh abaikan sepenuhnya.
Sebab itu dia tak beritahu awak.
Dia fikir dia patut tanggung sendirian.
Kamu berdua pandang rendah saya. Saya boleh terimanya.
Ya. Sekarang saya tahu.
Sebab itu saya tahu awak akan ambil tindakan sepatutnya.
Untuk jaga budak itu.
Grady, permintaan awak buat saya rasa bersalah.
Sebab ia memang begitu.
Kawan awak.
Hei, Jules.
Hei. Bobby tak tahu apa-apa. Dia cakap mereka tak berbual, hanya mesej.
- Awak percayakan dia? - Tak, tapi dia tak mahu cakap.
Awak masih di sana? Boleh beri telefon kepadanya?
- Han, saya tak rasa itu... - Jules, tolonglah.
Baiklah. Sebentar.
Saya buka!
Apa?
Bobby. Awak di talian? Tolong, ini penting.
Hei, Hannah.
Saya perlu tahu tempat dia berada.
Saya baru cakap dengan Jules.
Saya tahu, Bobby, tapi dia dalam bahaya.
Apa maksud awak?
Ia rumit.
Awak perlu percayakan saya.
Saya hanya mahu dia selamat. Saya tahu awak pun sama.
Tolonglah, Bobby. Kita kesuntukan masa.
Okey. Dia fikir wanita ini mungkin mak ciknya.
Dia kedengaran seperti terkejut.
Kami cari di Google dan ada alamat.
- Andrea? - Ya, betul.
Terima kasih, Bobby.
- Rumah Andrea Reyes. - Ya. Saya pergi. Tunggu sini.
Ini pejabat Marsyal. Meminta bantuan pihak tempatan di Hyde Park,
rumah Andrea Reyes, 4872 Jalan Barat 41.
Berapa lama?
Kita akan sampai Hyde Park kurang dari sepuluh minit.
Saya boleh buat tujuh minit.
Saya sayang ayah.
Malam Ahad datang makan malam. Jumpa isteri saya, Meredith.
Baik. Gembira jumpa encik.
Jangan panggil "encik." Saya rasa tua.
Jumpa nanti, Ethan.
Awak tengok abang Arturo?
Dia pemain yang bagus.
Kita boleh menang musim itu.
Mereka rapat.
Ya. Sangat rapat. Sejak malam pertama mereka jumpa.
- Hei, sayang. - Hai, sayang.
- Majlis kamu di The Never Dry? - Mana si kecil?
Idea saya.
Datuk dan nenek Charlie berkahwin di sana.
Begitu juga ibu bapanya.
Saya suka tradisi.
Ya.
Saya...
Saya tak boleh percaya saya tak dapat...
Saya pernah ada keluarga. Namun...
Awak masih ada keluarga.
PROGRAM KESELAMATAN SAKSI
"Waris terdekat."
Jules Nichols.
- Hei, ini saya. - Mereka jumpa dia?
Belum lagi. Saya tak boleh.
Awak masih ada wasiat Owen?
Ya, kenapa?
Saya terfikir siapa disenaraikan sebagai, penjaga Bailey?
Okey, Sebentar. Saya berhentikan kereta.
Baiklah. Ada dengan saya. Okey. Biar saya tengok.
Awak, Hannah.
Awak disenaraikan sebagai penjaganya jika Owen meninggal dunia
atau dia tak mampu menunaikan tanggungjawab sebagai bapa.
Ada orang lain selain saya?
Ya. Jika awak tak boleh, ada Charles Smith.
Charles Smith dan Andrea Reyes.
Hannah, apa berlaku?
Ada apa-apa awak tak beritahu?
Cik Hall, Grady di talian. Dia cakap penting.
Jules, saya perlu letak.
- Grady. - Kami dapat dia.
Kami mahu ke kereta sekarang dan akan terus ke sana.
Mujurlah. Boleh saya cakap dengan dia?
Ya, cepat.
Hai.
Bailey. Awak okey?
Saya okey. Maafkan saya.
Telefon saya mati. Saya patut beritahu awak.
Tak mengapa.
Hannah, dia mak cik saya.
Andrea mak cik saya.
Saya tahu. Saya faham. Saya tak marah.
Saya perlu buat sesuatu, Bailey.
Jangan cakap apa-apa.
Saya mahu awak percayakan saya. Okey?
Awak percayakan saya, Bailey?
Ya.
Okey, bagus.
Kembali ke sini dengan selamat dan jangan berkasar dengan Grady.
Ya.
Awak perlu hubungi kawan kita di pejabat Marsyal.
Cik Hall, boleh saya tolong?
Saya mahu ke tandas.
Hei.
HANNAH - LINDUNGI DIA.
Biar betul?
Awak perlu bawa saya kepadanya.
Apa?
Saya perlu cakap dengan ayah awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman