PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS
OSTINA, TEKSASA
Labi. Uz redzi!
- Esi izsalcis? - Tu taču zini, ka es strādāju restorānā?
Pareizi. Jā. Sadabū kaut ko līdzņemšanai!
Sen neesmu saindējusies ar pārtiku, tāpēc droši vien ir pēdējais brīdis.
Klientiem patīk viss, izņemot ēdienu.
Tam es ticu. Kas gan viņiem varētu nepatikt?
Diezgan garšīga.
Skatīsies kopā ar mani?
Zini, iestājeksāmeni juristos
ir diezgan grūti.
Pēdējos divus pārbaudes darbus uzrakstīji izcili. Atslābsti 15 minūtes!
- Paskatīšos pēdējās piecas. - Jā. To es saprotu.
Velns!
Mīļo stundiņ!
Laikam pārsprāga riepa.
Nevaru atrast domkratu.
Būs jāizsauc mobilais serviss.
Aizdosi telefonu?
Jau sūtu īsziņu tētim.
Gribi, lai iepazīstos ar tavu tēvu šādi?
Viss kārtībā.
- Ožu pēc kartupeļu spirālītēm. - Man garšo spirālītes.
Vienkārši atslābsti!
Nav tā, kā tu domā.
Vai apjaušat, cik bīstams ir Nikolass Bells?
Viens no zināmākajiem mafijas advokātiem.
Kampano organizācijas padomdevējs.
Padomdevējs? Runājat par filmu Krusttēvs?
Nē. Par rafinētāko organizētās noziedzības sindikātu
Ziemeļamerikā. Viņi ir bagātāki par Dievu un bez Vito Korleones šarma.
Es saprotu. Viņi bīstami.
Jūs nesaprotat.
Tie ir brutāli vīri bez vārda un sejas.
Jūsu vīra sniegtie pierādījumi palīdzēja iesēdināt aiz restēm
astoņus augsta līmeņa darboņus un Nikolasu Bellu.
Tāpēc viņam bija jāpazūd.
Un viņam tas izdevās labi, līdz The Shop nonāca nacionālajās ziņās.
Kāpēc Ouens no The Shop neaizgāja?
Kāpēc nepameta darbu, kad saprata, ko Eivets dara?
Varbūt bija par vēlu, varbūt Eivets kaut ko par viņu zināja.
- Viņš man piedraudēja... - Eivets?
Pa telefonu.
Teica, ka Ouena pagātnē ir nesakritības.
Jā. Ouens laikam centās visu vērst par labu kā darbinieks
un, kad tas neizdevās...
Vai tas ir Ouena?
Viņš man atsūtīja.
Ouens reģistrēja visu, kas notika The Shop.
Tur ir oficiālā sarakste, e-vēstules. Eiveta darbību uzskaite.
Ouens mēģināja visu labot.
Tad kāpēc Ouens neaizgāja uz FIB un to nepaskaidroja?
Tiklīdz FIB paņemtu viņa nospiedumus, viņš būtu briesmās.
Kampano ģimenei visur ir savi cilvēki. Viņš nevarēja riskēt. Bija jābēg.
Ja viņi atradīs Beiliju...
Neatradīs.
Jūs nevarat zināt. Jums nav ne jausmas, kur viņa ir.
Desmitiem policistu ķemmē ielas.
- Viņi viņu atradīs. - Ja nu neatradīs?
- Domājat - es te vienkārši sēdēšu... - Esat tādās pašās briesmās kā Beilija.
Nevaru ļaut jums iet ārā. Tāpēc jā.
Gribu, lai apsēžaties un parunājat ar mani par to, kas notiks,
kad mēs viņu atvedīsim.
Notiks tas, ka mēs pametīsim Ostinu.
- Mēs dosimies mājās. - Hanna, jūs neklausāties.
Jūs nevarat atgriezties mājās. Vairs ne.
Neprāts.
Bāc!
Sveiki!
Kas tu esi?
Ak dievs!
Es jau gāju prom.
Ei, pag! Un, puikas, ejiet uz savu istabu! Veicīgi!
Tev vajadzētu ienākt iekšā. Lūdzu.
Mājā tikko iegāja kāda meitene. Varētu būt viņa.
Braucu.
Bella kungs?
Tā ne.
Lūdzu, sauc mani par Nikolasu!
Priecājos iepazīties. Ītans.
Sen bija laiks. Keita tevi bieži piemin.
Pārsvarā ar labu vārdu.
Es negribēju iepazīties šādos apstākļos.
Nezinu. Ir arī sliktāki apstākļi.
Vismaz es neaizmirsīšu tavu vārdu.
Ir tāda lieta kā pārmērīga mācīšanās.
Ne tad, ja centies iestāties labā juristu skolā.
Labi, gudriniece.
Kā būtu, ja tu izkāptu no mašīnas un ļautu mums ķerties pie darba?
Paldies, ka atbrauci, tēt.
Un neaizbiedē viņu, labi?
- Kas, es? - Tēt!
BELLS NIKOLASS 23/101
Ko jūs zināt par WITSEC?
Liecinieku aizsardzības programma? Mazliet pārspīlēti, ne?
Paskatieties pati!
KAMPANO ĀRSTS MIRIS 51 GADA VECUMĀ
TIESNESIS ATTAISNO KAMPANO UN AIZIET PENSIJĀ
Viņi valkā Brioni uzvalkus un kaimiņiem stāsta, ka strādā apsardzē.
Tā darbojas jaunais režīms.
LIECINIEKS PAZUDIS, TIESA PĀRCELTA
Klusi, efektīvi un nežēlīgi.
Apžēliņ!
INFORMATORAM PĀRGRIEZTA RĪKLE
Jā.
Tie ir vēstījumi, kādus šādi cilvēki ir sūtījuši vienmēr.
Starp citu, šī ir 23. kaste no 101.
Izskatiet visas, ja šis nepārliecina.
Nē. Nevajag. Es sapratu.
Es tikai...
Vai Ouens... Ītans tajā visā bija iesaistīts?
Teiksim tā: ja nonāc Nikolasa Bella orbītā,
ir grūti nesasmērēties.
- Jums palīdzēt? - Nē.
Tā. Ir labi.
Tātad tu uzaugi Midvejā?
Jā. Netālu no tās.
Mans brālis kādu laiku pavadīja ne pārāk tālu no turienes.
Ak tā? Kur tieši?
Teksasas štata cietumā.
Policisti viņa cimdu nodalījumā atrada kāsi.
Glabāšana nelielos apjomos, bet tā nebija pirmā reize, tāpēc...
viņu iesēdināja uz ilgu laiku.
Un mani satrieca doma, ka viņš būtu brīvs, ja viņam būtu bijis puslīdz labs advokāts.
Bet mēs bijām ļoti nabadzīgi
un tiesas ieceltais idiņš visa procesa laikā bija kā aizmidzis.
Vai tāpēc kļuvāt par aizstāvības advokātu?
Viens no iemesliem.
Tev tā mašīna patīk? Redzēsi, kā ir ar to braukt.
Sen neesmu braucis ar manuālo. Diez vai tā ir laba doma.
Tavi nolūki pret manu meitu ir nopietni?
Jā, kungs.
Nu labi. Tad es samierināšos, ja pasvilināsi manu sajūgu.
Cik daudz viņš par viņiem stāstīja?
Ne daudz.
Ko atceries?
Es atceros tevi... mazliet.
Jā, tev patika mūsu pagalms.
Tu šeit pavadīji daudz laika.
Es šo visu nesaprotu.
Pirms daudziem gadiem starp tavu vectēvu un tēvu kaut kas notika.
Tavs tētis... Viņam bija jāaizbrauc.
Viņam bija kopā ar tevi jāaizbrauc.
Kāpēc?
Tas ir sarežģīti.
Pirms trīs dienām mans tētis pazuda,
un tad es uzzināju, ka viņš man ir melojis
burtiski par visu manu dzīvi.
Manu vārdu, dzimšanas datumu. Visu.
Tāpēc es novērtēju to, ka tu man nemelo.
Bet vai tu, lūdzu, varētu paskaidrot, kas notiek?
Daudzi runā par pasaules glābšanu.
Es saku - sāc ar savu sētu.
Kas ir?
Nesaki, ka esi nelga, kas uzskata prokurorus par labajiem.
Tajā jomā neesmu eksperts.
Labi, nu, es esmu. Un varu tev pateikt.
Valsts advokātu birojiem trūkst finansējuma un darbinieku,
un tas nozīmē sūdīgu aizstāvību cilvēkiem, kam tā vajadzīga visvairāk.
Cilvēkiem, kam nav nekā. Cilvēkiem, kas uzauguši tā kā tu un es.
Vai zini, ka 60 % klientu palīdzu bez maksas?
Nesaku, ka esmu svētais.
Un, saprotams, man ir daži kolorīti klienti, kas apmaksā rēķinus...
bet arī viņiem pienākas taisnīga tiesa.
Un būsi pārsteigts, cik daudzi no viņiem ir nevainīgi.
Vismaz tajā, par ko viņi apsūdzēti.
Nikolasam uz jūsu vīru bija ietekme.
Ouens Keitu mīlēja.
Un Nikolass bija tik apburošs, tik zinošs.
Nabadzīgas izcelsmes, kā Ouens.
Paša spēkiem ieguvis visu, ko Ouens vēlējās.
Lielisku ģimeni, lielisku dzīvi.
- Vai Ouens aizgāja strādāt pie viņa? - Nē.
Bet, kad Nikolass lūdza palīdzību, Ouenam bija jāatsaucas.
- Palīdzību? - Aizstāvot šādus cilvēkus,
ir līnija, kuru nedrīkst pārkāpt, lai nenonāktu cietumā.
Nedrīkst mācīt, kā apiet likumu. Nedrīkst palīdzēt izdarīt noziegumu.
Un noteikti nedrīkst nodot ieslodzīto vadoņu pavēles
ģimenes locekļiem ārpusē.
- Nikolass šīs līnijas pārkāpa. - Jā.
Un, kad viņš sāka nodot ziņojumus klientiem,
šiem ziņojumiem vajadzēja būt slepeniem.
Ouens viņam izveidoja šifrēšanas sistēmu.
Vai viņš zināja to ziņojumu saturu?
Nē. Nikolass negribēja, lai Ouens zina, un Ouens negribēja zināt.
Līdz brīdim, kad nogalināja Keitu.
Ouens teica, ka tas esot bijis nelaimes gadījums.
Viņu notrieca un aizbrauca.
Tas bija tīšām?
Tas notika klusā ielā,
kvartāla attālumā no parka, kur Nikolass piektdienās veda Beiliju.
Apžēliņ!
Nikolass bija atteicies pārstāvēt organizāciju svarīgā lietā.
Viņi bija neapmierināti.
Bija izteikuši draudus.
Protams, pēc Keitas nāves
Kampano ģimene uzstāja, ka nav vainīgi,
ka tie esot konkurenti, kas cenšas ietekmēt Nikolasa lojalitāti.
Bet Ouenam tas nebija svarīgi.
Ouens uzskatīja, ka Keitu nogalināja kāds no tām aprindām,
lai nosūtītu Nikolasam ziņu.
Un vainojams bija Nikolass.
Tātad tā bija mana vectēva vaina?
Viņa dēļ aizgāja bojā mana māte? Grūti pateikt.
Es izvēlos tā nedomāt, bet...
tavs tētis dusmojās uz tavu vectētiņu un uz sevi.
Viņš nolēma visu vērst par labu.
Kādā ziņā?
Viņš nolēma, ka tava vectēva klientiem jāsamaksā.
Kā?
Ouenam bija pieeja visam.
Jo tā bija viņa šifrēšanas sistēma.
Jā. Tā nu viņš visus tos ziņojumus nodeva federāļiem.
Ar to pietika, lai notiesātu dažus galvenos spēlētājus
un iznīcinātu krietnu daļu viņu oksija biznesa.
Protams, Nikolass zināja vairāk. FIB centās piespiest viņu runāt, bet...
viņš atteicās sadarboties.
Viņš nosēdēja sešus gadus, nevis liecināja pret to organizāciju.
Un viņi to novērtēja.
Taču no viņa ģimenes tas prasīja daudz.
Un Nikolass uzskata, ka par to visu ir atbildīgs Ouens.
Un tāds ievainojums ar laiku nekļūst mazāks.
Tad jau jūs noteikti manu tēti mīlat.
Es nemelošu - tas bija grūts laiks.
Tavs vectēvs nonāca cietumā.
Tava vecmāmiņa saslima.
Pirms dažiem gadiem mēs viņu zaudējām.
Pēc tam mēs ar Čārliju izšķīrāmies.
Bet, paklau, arī tas nav viss stāsts.
Mēs tavu tēti tiešām mīlējām. Un tevi. Un mūsu ģimeni.
Mums šeit bija laimīga dzīve.
Līdz vairs nebija.
Dzīve mainās, un daudz kas izjūk.
Jo vairāk iemeslu pakavēties atmiņās.
Kādās atmiņās?
Izvēlies fotogrāfiju! Es tev izstāstīšu stāstu.
- Cik tālu esat? - Pusstundas brauciens.
Viņš brauc, cik ātri vien spēj.
Padod ziņu, ja viņa kur dodas.
Sarunāts.
Hanna!
Es zinu, ka tas izklausās biedējoši, bet mums ir jāparunā par WITSEC.
- Kāpēc? - Ko, lūdzu?
Kāpēc mums par to jārunā?
Nikolass Bells ir bīstams cilvēks. Nav zināms, ko viņš iesāks.
Un, ja Kampano noķers jūs vai Beiliju...
Jā. Es saprotu.
Bet kāpēc mums par to jārunā?
Kāpēc Beilija un Ouens jau nav liecinieku aizsardzības programmā?
Un, spriežot pēc jūsu teiktā, vai viņus nevajadzēja ielikt
liecinieku aizsardzības programmā uzreiz, kad tas viss sākās?
Viņiem bija jābūt, bet...
viss nenotika tā, kā Ouens gribēja.
Ko tas nozīmē, Greidij?
Bija informācijas noplūde.
Organizācija uzzināja viņu jaunās identitātes.
Mēs to sapratām pirms viņu pārvietošanas, bet Ouenam bija gana.
Pazuda uz savu roku.
- Kā jūs zinājāt, kur viņš ir? - Gadu gaitā viņam vajadzēja palīdzību.
Laikam viņš man uzticējās.
- Kāpēc? - Nezinu. Tas jums būs jājautā viņam.
Beilijas telefons vairāk nekā stundu izslēgts.
Pēdējā zināmā adrese ir viesnīca.
Meklētāji nav devuši ziņu?
- Vēl nav. - Skaidrs.
- Kas jāspiež zvanam uz ārpusi? - Deviņi. Ja negribat privātumu.
Kā jūs domājat?
Kam zvanāt?
- Džūlsa Nikolsa. - Sveika! Te es.
Kur tu esi?
Joprojām Ostinā. Beilija ir pazudusi.
Velns!
Džūlsa, tev ir jāatrod Bobijs.
Ja kāds varētu zināt, kur Beilija ir, tad viņš.
Tev ir viņa numurs?
Nav. Bet es pāris reižu izlaidu Beiliju pie viņa mājas Milvelijā.
Labi. Adrese.
Kresenta avēnija 822.
Es braucu.
Viņš neizskatās...
Bīstams?
Jā.
Kā izskatās bīstams cilvēks?
Attiecībā uz tavu vectēvu nekas nav vienkārši.
Un arī attiecībā uz tavu tēvu.
Tu viņu neienīsti?
Manu tēti?
Neviens negribēja, lai viss notiktu tā, kā notika.
Un mēs uzskatījām, ka tavs tētis varēja izdarīt citas izvēles,
kādas būtu gribējuši mēs. Bet...
mēs sapratām viņa dusmas un to, kāpēc viņam likās, ka vienīgais veids,
kā tevi pasargāt, ir nogādāt tevi pēc iespējas tālāk no Nikolasa.
Bet jūs noteikti bijāt bēdīgi, ka mēs tā vienkārši pazudām?
Tā gluži nenotika.
Ko tu gribi pateikt?
Tu tikko biji zaudējusi mammu.
Tu nedrīkstēji zaudēt arī tēti.
Lai gan mēs viņa lēmumam nepiekritām, mūsējais bija skaidrs.
Jūs viņam palīdzējāt.
Mēs palīdzējām tev.
Aizdomīga nāve apcietinājumā?
Neticami. Brīnišķīgas ziņas.
Labas ziņas lietas sakarā.
Aizdomīga nāve ir labas ziņas?
Manā darbā var būt.
Negribēju izklausīties nosodošs.
- Es tikai... - Biji nosodošs?
Jā.
Tu gribot mācīt.
Jā, es gribu kļūt par pasniedzēju.
Taču lietišķās matemātikas pasniedzēja vietu atrast nav viegli.
TU tevi noteikti mīl.
Keita teica, ka ieguvi vietu Patnama konkursā.
Man bija lieliski pasniedzēji.
Mums ar Keitas māti tur ir draugi.
Varam aizlikt par tevi labu vārdu.
Tas ir ļoti augstsirdīgi, bet es...
es plānoju izmēģināt laimi daudzās vietās.
- Tev nepatīk TU? - Nē, patīk.
Labākā skola dižākajā štatā.
Kāpēc lai tu gribētu doties prom?
Pasaule ir tik liela.
Tā ir mazāka, nekā tu domā.
Tu salauzīsi viņas mātes sirdi, ja pierunāsi viņu pamest Teksasu.
Esmu varējis pierunāt jūsu meitu tikai uz to, ko viņa jau ir gribējusi.
Kāpēc braucam pa ielām?
Uz 360. apvedceļa bija sastrēgums. Man likās, ka šādi būs ātrāk.
Skaidrs, ka nav. Piedod gāzi!
Jā, es nesaprotu.
Ja iepriekšējā reizē bija noplūde, kāpēc lai tās nebūtu arī šoreiz?
- Tāpēc, ka jums būšu es. - Ouenam jūs jau bijāt.
Biju zemākā amatā, toreiz nevarēju pasargāt.
Bet tagad esmu citā stāvoklī.
Pieņemsim, ka varat pasargāt, par ko es šaubos...
kā tas notiek?
Piešķiram jums jaunas sociālās apdrošināšanas kartes,
mājokli, pabalstu,
viltotus sekmju izrakstus Beilijai, atrodam jums jaunu nodarbošanos.
Jaunu nodarbošanos?
Jā. Jums būs jāatsakās no darbiem un hobijiem,
pēc kā jūs varētu identificēt.
- Un kokapstrāde ir... - Koka virpošana.
Specifiska. Tātad tā atkrīt.
- Tāpat kā Beilijas teātra lietas. Un... - Teātra lietas? Tā ir visa viņas pasaule.
Un nekādu kontaktu ne ar vienu.
Mums jāpieņem, ka viņi novēros ikvienu, ko pazīstat.
Viens tālruņa zvans vai e-pasts var viņus aizvest pie jums.
Labi.
Par mani nerunāsim...
Jūs lūdzat sešpadsmitgadīgai meitenei atteikties no visiem un visa, ko pazīst.
Visa, ko viņa mīl.
Tas ir pēdējais, ko Ouens gribētu.
Ja viss, ko sakāt, ir patiesība, viņam bija plāns.
Esmu pārliecināta, ka viņš aizgāja, lai Beilija varētu palikt tur, kur ir.
Varbūt.
Varbūt. Varbūt jums taisnība.
Varbūt tāds bija viņa plāns.
Varbūt šis nav tas, ko viņš gribēja.
Bet jūs to sačakarējāt, atbraucot uz Ostinu.
Es ne... Es...
Neviens nezina, kas mēs esam.
- Mēs ne... - Jūs aizgājāt uz The Never Dry.
Vai zināt, cik tajā bārā ir kameru?
Ja Nikolass jau nezina, kas jūs esat, viņš drīz uzzinās.
Nikolass Bells nedarītu pāri savai mazmeitai.
Varbūt. Bet viņa darba devēji ir nežēlīgi.
Kas zina, kādu sviru viņi izmantotu, lai piespiestu Ouenu uzrasties.
Šis nevar būt labākais variants.
Ouens nostādīja mani labā pozīcijā, lai es viņa vārdā risinātu sarunas ar FIB.
Lai varētu jums pievienoties, kad būsiet iekārtojušās.
Kad tas būs droši.
Bet jums man jāuzticas.
Šī ir jūsu vienīgā iespēja.
Es neuzticos nevienam.
Piecus kumosus.
Varbūt vienu kumosu?
Šķiet, mums ģimenē ir vēl viens advokāts.
Nekas, ja viņa negrib banānus. Banānu briesmonim būs vairāk.
- Es gribu. - Ko? Tiešām?
Paskat tik - advokāte un šarmētāja.
Tas ir no mūsu kāzām.
- Varu pārtīt uz priekšu. - Nē. Lūdzu.
Protams.
Tātad, ja mēs to darīsim, Beilijai atkal būs jāsāk dzīve no nulles.
Ne gluži.
Lerij, atnes to lietu!
Vismaz tagad viņa zinās. Un nesāks no nulles.
Ko tas...
Paldies, Greidij. Atvedāt manu somu, kas pilna ar naudu.
Cik jūs gādīgs!
- Ielauzāties manā mājā. - Atvainojos.
Neizskatītos labi, ja to atrastu zem gultas
puisim, kura firmā notiek izmeklēšana par krāpšanu.
Tā nauda ir tīra.
Ouens laikam gadu gaitā to iekrājis.
Un, godīgi sakot, jums ir paveicies.
Viņš tam sagatavojās.
Mani viņš nesagatavoja.
Viņš man neko neteica.
Jūs neviens neteicāt.
Tas bija jūsu un Beilijas drošības labad.
Un kas no tā iznāca?
Viņš varēja man pateikt. Varēja uzticēties.
Ouens sazinājās tieši pirms bildinājuma.
Pēdējā reize, kad runājām.
Viņš teica, ka nekad nav bijis tā iemīlējies.
Ka jūs esot mainījusi viņa dzīvi.
Bija pagājuši desmit gadi.
Pēc desmit gadiem var sākt justies droši.
Kad viņš jautāja, ko domāju, teicu, lai jums neko nestāsta.
- Patiesībā teicu, lai ar jums neprecas. - Paldies.
Viņš neklausījās. Tas ir Ouens.
Jūs zināt, kā viņš iestājas par savējiem. Un viņš bija iemīlējies.
Bet viņš gribēja jūs no tā visa pasargāt.
Es viņam pateicu, ka tad jūs nedrīkstat zināt pilnīgi neko.
Tāpēc viņš jums nepateica.
Viņš nolēma, ka šo nastu nesīs viens.
Jūs abi mani novērtējāt par zemu. Es būtu varējusi tikt ar to galā.
Jā. Tagad es to zinu.
Un tāpēc zinu, ka darīsiet to, kas jādara.
Parūpēsieties par to meiteni.
Greidij, tas, ko jūs man prasāt, šķiet nepareizi.
Jo tā arī ir.
Jūsu draudzene.
Sveika, Džūlsa!
Sveika! Klau, Bobijs neko nezinot. Neesot runājuši, tikai rakstījuši īsziņas.
- Vai tu viņam tici? - Nē, patiesībā ne. Bet viņš nerunā.
Vai tu vēl esi tur? Vari viņam iedod telefonu?
- Paklau, Hanna, diez vai tas... - Džūlsa, lūdzu.
Jā. Labi. Uzgaidi mirkli!
Es atvēršu!
Ko?
Bobij, vai tu klausies? Lūdzu, tas ir svarīgi.
Sveika, Hanna!
Man jāzina, kur viņa ir.
Paklau, es tikko runāju ar Džūlsu.
Es zinu, Bobij. Bet viņai draud briesmas.
Kādā ziņā?
Tas ir sarežģīti.
Tev man jātic.
Es darītu visu, lai viņu pasargātu. Zinu, ka tu arī.
Lūdzu, Bobij. Mums nav daudz laika.
Labi. Nu, viņa domāja, ka tā sieviete varētu būt viņas tante.
Viņa šķita satraukusies.
Mēs pameklējām gūglē un atradām adresi.
- Andrea? - Jā, tieši tā.
Paldies, Bobij.
- Andreas Rejesas māja. - Jā. Braucu. Palieciet šeit!
Maršalu birojs. Pieprasu vietējos papildspēkus Haidparkā,
Andreas Rejesas māja Rietumu 41. ielā 4872.
Cik ilgi?
GPS rāda - būsim Haidparkā pēc nepilnām desmit. Aizbraukšu septiņās.
Mīlu tevi, tēt.
Svētdien atnāc vakariņās! Iepazīsies ar manu sievu Mereditu.
Protams. Priecājos iepazīties, kungs.
Nekungojies! Tad es jūtos vecs.
Uz drīzu tikšanos, Ītan!
Vai redzēji Arturo brāli?
Izcils centra aizsargs.
Šosezon varam uzvarēt.
Viņi tiešām labi sapratās.
Jā. Īsti čomi. Acīmredzot kopš vakara, kad iepazinās.
- Sveika, mīļā! - Mīļais!
- Bankets notika The Never Dry? - Kur pelīte?
Mana ideja.
Tur precējās Čārlija vecvecāki.
Un viņa vecāki.
Man tā tradīcija patika.
Jā!
Es vienkārši...
Es... Neticami, ka es ne reizi...
Ka man bija ģimene.
Tev joprojām ir ģimene.
LIECINIEKU AIZSARDZĪBAS PROGRAMMA
ISAKVAS DOKS 269, SAUSALITO.
"Tuvākais radinieks."
Džūlsa Nikolsa.
- Sveika! Te es. - Viņi viņu atrada?
Vēl ne. Es nevaru.
Vai tas testaments vēl ir pie tevis? Ouena testaments?
Jā, kāpēc prasi?
Es prātoju, kurš ir norādīts kā Beilijas aizbildnis?
Labi. Pagaidi! Es apstāšos.
Labi. Atradu. Tā. Paskatīšos.
Hanna, tā esi tu.
Tu esi norādīta kā viņas aizbildne Ouena nāves gadījumā
vai gadījumā, ja viņš nespētu pildīt vecāka pienākumus.
Vai vēl kāds? Bez manis?
Jā. Ja tu to nespētu, tad tas ir kaut kāds Čārlzs Smits.
Čārlzs Smits un Andrea Rejesa.
Hanna, kas notiek?
Vai tu man kaut ko nestāsti?
Holas kundze, zvana Greidijs. Esot steidzami.
Džūlsa, man jābeidz.
- Greidij! - Mēs viņu atradām.
Tagad kāpjam mašīnā. Brauksim atpakaļ uz iecirkni.
Paldies dievam! Vai varu ar viņu parunāt?
Jā, ātri.
Sveika!
Beilij! Tev viss kārtībā?
Man viss ir labi. Piedod!
Telefons izlādējās. Man vajadzēja tev pateikt.
Nekas.
Hanna, viņa ir mana tante.
Andrea ir mana tante.
Zinu. Saprotu. Es nedusmojos.
Bet... man kaut kas ir jāizdara, Beilij.
Neko nesaki!
Man tikai... Man vajag, lai tu man uzticētos. Labi?
Vai tu man uzticies, Beilij?
Jā, uzticos.
Skaidrs. Labi.
Atgriezies šeit drošībā! Un esi pieklājīga pret Greidiju!
Jā.
Sazvani mūsu draugu Maršalu birojā!
Holas kundze, vai varu jums palīdzēt?
Eju uz tualeti.
Ei!
HANNAI PASARGĀ VIŅU.
Neticu savām acīm.
Aizvediet mani pie viņa!
Ko?
Man jārunā ar jūsu tēvu.
Tulkojusi Aija Apse