彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
テキサス州 オ—スティン
じゃ また
食事は?
バイト先は食堂だぞ
じゃ テイクアウトで
最近 食当たり してないから––
そろそろ挑戦する
うちは人気店だ 食事以外はね
信じるわ
店員さんも最高
おいしい
一緒に見る?
ロースクールって 結構 難関なのよ
予備試験は楽勝だったろ 15分くらい休めよ
最後の5分だけ
そうこなくちゃ
ウソ!
死ぬかと思った
パンクだな
ジャッキがない
ロードサービスを呼ぶ
携帯貸して
パパにメールした
第一印象が最悪だ
大丈夫よ
ポテト臭い
ポテトは大好き
緊張しないで
大丈夫だから
ニコラス・ベルを 知らないのか?
犯罪組織カンパーノ一家の 相談役だぞ
「ゴッドファーザー」の話?
北米で最も洗練された 犯罪組織だ
資金は潤沢で 血も涙もない
危険なのは分かった
分かってない
名前も顔もない悪党の集団だ
君の夫は その幹部8人を 刑務所に送った
ニコラス・ベルもだ
だから姿を消した
だが詐欺事件で危険が迫った
なぜ辞めなかったの?
アベットの悪事を知った時に
手遅れだったか 弱みを握られたか
脅されたわ
アベットに?
電話でね
オーウェンの過去を ほのめかしてた
オーウェンは社内で 過ちを正そうとしていた
失敗したので...
彼の携帯?
送られてきた
社内の動きの全記録だ
メモにメール アベットの暴走や––
オーウェンの努力も
なぜFBIに 出頭しなかったの?
指紋を採られたら終わりだ
カンパーノの手下は どこにでもいる
もし彼らがベイリーを...
それはない
なぜ そう言えるの?
今 捜索中だ きっと見つかるさ
見つからなければ?
私に動くなと?
君の身も危険だ 外には出せない
ここにいてくれ
ベイリーが戻った後のことを 相談しよう
戻ったら この街を出て家に帰る
分かってないな もう帰れないんだ
二度と
バカだよね
マズい
こんばんは
君は誰?
ウソでしょ
もう帰る
ダメ 待って
部屋に戻ってて
早く
とにかく中に入って
女の子が家に入りました
すぐ行く
ミスター・ベル?
よしてくれ
ニコラスでいい
どうも イーサンです
やっと会えた
娘は君の話ばかりだ
ほぼ いい話だ
別の形でお会いしたかった
最悪な形じゃない
少なくとも記憶には残る
こんな時も勉強か?
受験を勧めたのは誰?
分かったよ
修理するから降りてくれ
ありがと
彼を脅さないでね
俺がか?
そう
“ニコラス・ベル”
WITSECは?
証人保護プログラム? 大げさね
見れば分かる
〝カンパ—ノ裁判の 担当判事が辞任〟
高級スーツを着て 会員制クラブに出入りする
〝医師 遺体で発見〟
それが今の彼らだ
〝証言を拒否〟
静かに 効率的に––
容赦なく動く
ひどい
〝情報提供者が死亡〟
ああ
連中の典型的な脅しだ
他に100箱ほどある
見たければ ご自由に
結構よ
よく分かったわ
一つ聞きたい
オーウェンは...
イーサンは違法行為を?
ニコラスに近づけば 手を染めるしかない
手伝いは?
いい
これでよし
ミッドウェー出身だそうだね
ええ すぐ近くです
俺の兄弟も近くにいた
そう どちらに?
州立刑務所だ
大麻所持で捕まった
ケチな罪だが 初犯じゃなかったから––
かなり長い刑を食らった
まともな弁護士がいれば 実刑にはならなかった
だが我が家は貧しく––
公選弁護人は 裁判の間 居眠りしてた
だから弁護士に?
それもある
いい車だろ? そのうち貸そう
マニュアル車は 遠慮しときます
娘のことは本気か?
はい
よし
クラッチが摩耗しても許す
お父さんから話は?
ほとんど何も
記憶はある?
あなたは覚えてる
少しだけ
うちの庭が好きだったわね
よく遊びに来てた
何が何だか分からない
おじいさんとお父さんの間に いろいろあったの
それでお父さんは––
出ていくことになった
あなたを連れて逃げたの
どうして?
それは––
話せば長くなる
3日前 パパが消えた
私にウソをついてたの
私の名前も誕生日も 何もかも
だから本当のことを 言ってくれてうれしい
でも もっと教えてほしいの
世界を救いたがる奴やつは 多いが––
まずは身内からだ
何だ?
検事が善人だなんて言うなよ
そういうことは専門外で
俺の専門分野だ
いいか
公選弁護人事務所は 資金も人手も足りず––
最も助けを求める人々を 救えない
恵まれぬ人々
昔の俺たちと似た人々だ
俺の依頼の6割は無報酬だ
自慢する気はない
大金で––
怪しい連中を 引き受けることもある
彼らにも弁護は必要だ
驚くだろうが 彼らの多くは無実だ
起訴内容についてはな
君の夫は支配されていた
ケイトを愛し ニコラスに憧れていた
義父は彼と同じ 貧しい育ちで––
自力で手に入れた
愛する家族と 人生を
一緒に仕事を?
いや
だが助けを求められると 断れなかった
“助け”?
組織の弁護には 越えてはならない一線がある
法の抜け穴を教えることや 犯罪の手助け
獄中の幹部からの指示を 部下に伝えること
ニコラスは越えたのね
そうだ
連絡係にとって重要なのは 伝言内容の保護だ
オーウェンは 暗号システムを作った
内容も知ってたの?
いや
ニコラスもオーウェンも それは避けていた
ケイトが殺されるまでは
交通事故で 亡くなったと聞いたわ
故意だったの?
現場は人通りが少なく––
ニコラスが孫と行く公園の そばだった
そんな
ニコラスに弁護を断られ 腹を立てた連中は––
報復に出た
もちろん 事故の後––
カンパーノ一家は 敵対勢力の仕業だと主張した
だがオーウェンは––
ニコラスのせいで 妻が殺されたと考えた
悪いのは義父だと
それじゃ––
おじいちゃんのせい?
それでママが殺されたの?
断言はできない
そうは思いたくないけど
お父さんは ニコラスと 自分自身に腹を立て––
全てを正そうとした
どういうこと?
依頼人たちを罰しようとした
どうやって?
オーウェンは 全てを閲覧できた
自分の暗号システムだから
そうだ
そして全てのメッセージを FBIに提出した
その情報により 複数の幹部が起訴され––
国内の麻薬取引は 大打撃を受けた
ニコラスも証言を 求められたが––
彼は協力を拒んだ
そして6年も 服役することになった
組織は彼に感謝したが––
家族はバラバラに
ニコラスは オーウェンを恨んだ
時間で解決する問題じゃない
パパを憎んだでしょうね
あの頃 つらかったのは確かよ
ニコラスは刑務所に
おばあさんは病に倒れた
数年前に亡くなったわ
私たちも離婚した
でもね
つらいことだけじゃない
お父さんは愛されてた
あなたも
家族は愛し合ってた
幸せだったわ
でも不幸になった
何もかも変わり––
バラバラになった
だから思い出が大切なの
思い出?
選んで 説明してあげる
到着までは?
30分後だ
急がせている
目を離すな
了解
ハンナ
恐れるのは当然だが 証人保護の話をしないと
どうして?
何だって?
なぜ話す必要があるの?
ニコラスは 何をするか分からない
連中が君やベイリーを...
それは分かってる
でも どうして?
なぜ今になって証人保護を?
そんなに危険なら 最初から適用すべきでは?
捜査協力の時点で
そのはずだったが––
うまくいかなかった
どういうこと?
情報が漏れた
保護下に置かれる前に 発覚したが––
オーウェンは諦め 自力で逃げた
なぜ あなたは住所を?
助けを求められた
俺を信用したようだ
なぜ?
それは彼に聞いてくれ
ベイリーの携帯はオフ 最後の位置はホテルだ
警官からの連絡は?
まだです
そうか
外線は何番?
録音されたくない通話か?
当然でしょ
誰にかける?
ニコルズです
私よ
どこにいるの?
オースティン ベイリーが消えた
そんな
お願い
ボビーを捜して
居場所を知ってるかも
電話番号は?
知らないけど––
家はミルバレーよ
住所は?
クレセント通り822
今から行く
見た感じは そんなに...
怖くない?
全然
危険人物の割には?
ニコラスは 善悪では割り切れない
お父さんもね
憎んでないの?
パパのこと
こんなこと 誰も望んでなかった
私たちとしては 違う選択をしてほしかった
でも彼の怒りは理解できる
あなたを守るため ニコラスから離れたことも
でもパパと私が突然消えて みんな驚いたでしょ?
実は––
突然消えてはいない
どういうこと?
母を亡くしたあなたから 父まで奪えなかった
賛成はできなかったけど––
彼を尊重したの
助けたの?
あなたをね
拘留中に不審死?
すばらしい
いい話を聞けた
いい知らせだった
不審死が いい知らせ?
俺の仕事ではな
別に非難するつもりは なかったんです
俺は ただ...
非難?
ああ
教職志望とか
ええ 教授になりたいんです
でも応用数学の教授は 募集が少なくて
母校があるだろ?
パトナム競争に出たそうだな
教授に恵まれたんです
妻と私は テキサス大に友達が多い
君を推薦しておくよ
それは...
寛大なお申し出です
でも自分の実力を 試したいんです
母校じゃ不満か?
まさか
最高の州の最高の大学だ なぜ よそへ行く?
世界は広い
意外と狭いものだ
娘が遠くに行けば 母親は悲しむ
娘さんに無理強いをする気は ありません
そうか
道が違う
渋滞してたので こちらが速いかと
外したな
とにかく急げ
理解できない
なぜ今回は 情報が漏れないと言えるの?
今回は俺がいる
前もいた
あの頃は新米だったが 今は違う
百歩譲って それを信じたとして––
どう守るの?
新しい社会保障カードと 住居 生活費を用意する
ベイリーには成績証明書 君には仕事も
別の仕事?
特徴的な仕事や趣味は 諦めてもらう
木工細工は...
木工旋盤
身元が割れる
ベイリーの演劇も
あの子の全てなのよ
友人とも縁を切ってもらう
連中が監視してるから 電話やメールは命取りだ
分かった
私はいいけど
16歳の女の子に 今までの人生を捨てろと?
愛する全てを
オーウェンは望まない
彼には何らかの 策があったはず
ベイリーの生活を守るため わざと姿を消したのよ
かもな
君の言うとおりだ
証人保護を 避けようとしたんだろう
だが君のせいで台無しだ
そんな 私は...
まだバレてないでしょ
ネバー・ドライは カメラだらけだ
ニコラスが気づくのは 時間の問題だ
孫娘に危害は加えない
だがニコラスの依頼人は––
オーウェンを追うために 利用する
これ以外に手は?
この携帯の情報で FBIと交渉できる
落ち着いたら彼も合流できる
安全な場所で
でも俺を信じてくれ
証人保護しかないんだ
私は誰も信じない
もっと食べて
一口でいいでしょ
弁護士が増えたな
要らないなら パパが食べちゃうぞ
食べる
本当か?
この子には––
誰も勝てないな
私たちの結婚式だから 飛ばすわね
いい 見たいの
そう
証人保護を受けたら ベイリーはまた やり直し?
そうでもない
ラリー 頼む
少なくとも 自分が何者かは知った
それは...
“現ナマを 運んでくれてありがとう”
無断で入ったの?
詐欺事件の容疑者が 大金を持ってたらマズいだろ
クリーンな金だ
彼が必死で貯ためたんだろう
君は運がいい 彼はこの日に備えてた
でも突然消えた
私に何も言わず
あなたも そう
君とベイリーの安全のためだ
その結果は?
私を信じてほしかった
プロポーズの前に連絡が来た
あれが最後の電話だ
誰よりも愛してると言ってた
人生を変える人だと
逃亡から10年
安心するのも無理はない
俺は黙っておくよう忠告した
結婚だって止めたんだ
それはどうも
彼は無視した
情熱的な男だし 君を愛してたから
だが君を守ろうとした
それには何も知らせないのが 一番だ
だから彼は黙ってた
1人で背負おうとした
2人とも見くびってる 私なら背負えたわ
ああ 今なら分かる
君なら賢明な判断を下す
あの子を守るために
でも証人保護は間違ってる
そうかもな
君の友達だ
ジュールズ
ハンナ
ボビーは何も知らないって
信じるの?
何も聞けそうにない
ボビーと––
代わって
ハンナ でも...
お願い
分かった 待ってて
俺が出る
何です?
ボビー
聞こえる? 大事な話なの
やあ ハンナ
ベイリーはどこ?
ジュールズにも言ったけど...
分かってる
でも あの子が危険なの
どういうこと?
複雑なの
私を信じて
ベイリーを守りたいでしょ?
お願い 時間がないの
分かった
伯母さんかも しれない人がいて––
ベイリーに頼まれて 住所を調べたんだ
アンドレア?
そう その人
ありがとう
アンドレア・レイエスよ
君は動くな
応援を頼む アンドレア・レイエス宅
西41丁目4872だ
まだか?
GPSによれば あと10分
7分で行きます
パパ大好き
日曜の夕食に来い
妻に紹介する
ぜひ
会えて光栄でした
かしこまるな 年寄り扱いか?
また会おう イーサン
アートゥロの兄弟は?
名ラインバッカーだ
最高のシーズンだ
すごく仲がよさそう
ええ 出会った夜からね
ネバー・ドライで披露宴?
私の発案よ
チャーリーの両親も 祖父母もそうした
伝統を守ったの
ウソみたい
今まで ずっと知らなかった
私にも家族がいたんだ
今もいるわ
“証人保護プログラム”
“近親者”?
ニコルズです
私よ
ベイリーは?
まだ見つからない
まだ遺書は持ってる?
ええ 何で?
ベイリーの––
後見人について書いてある?
そうか
車を止めるから待って
見てみるわね
ええと
ハンナ あなたよ
オーウェンが 死亡した場合や––
親の責任を果たせない場合
私の他に誰かいる?
ええ 書いてある
あなたに何かあれば––
チャールズ・スミス
そしてアンドレア・レイエス
何があったの?
何か隠してる?
グレイディが緊急だと
切るわね
グレイディ?
無事に保護した 今から車で戻る
よかった
今 話せる?
少しなら
ハンナ
ベイリー
無事なの?
大丈夫
携帯の充電が切れてたの
ごめんなさい
いいのよ
伯母さんだった
アンドレアは伯母なの
分かってる 怒ってないわ
でも...
すべきことがあるの
何も言わないで
ただ––
私を信じてほしいの
お願い
信じてくれる?
うん 信じる
よかった
気をつけて戻って
グレイディに優しくね
ああ
連邦保安官局の友人に電話を
ホールさん 何か?
ちょっとトイレへ
止まって
“ハンナへ”
“彼女を守れ”
何しに来た?
彼に会わせて
何?
お父さんに話がある
日本語字幕 長尾 絵衣子