L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE
Ok. Ci vediamo.
TAVOLA CALDA
- Hai fame? - Lo sai che lavoro in un ristorante?
Certo. Va' a prendere qualcosa.
È parecchio che non ho un'intossicazione alimentare, è arrivato il momento.
Ai clienti piace sempre tutto tranne il cibo.
Non fatico a crederlo. Cosa può non piacere?
È molto buona.
La guarderai con me?
Sai, il test di ingresso a giurisprudenza è molto difficile.
Sei andata benissimo nei due pre-esami. Puoi rilassarti per un quarto d'ora.
- Guarderò gli ultimi cinque minuti. - Bene. Ora sì che si ragiona.
Cazzo!
Porca puttana.
Sarà scoppiata una gomma.
Non riesco a trovare il cric.
Dovremo chiamare il soccorso stradale.
Mi presti il cellulare?
Sto mandando un messaggio a mio padre.
Vuoi davvero che conosca tuo padre così?
Non fa niente.
Puzzo di patatine fritte.
Mi piacciono le patatine.
Dai, rilassati.
Non è come pensi.
Hai la minima idea di quanto sia pericoloso Nicholas Bell?
È uno dei più noti avvocati della mafia.
Era consigliere dell'organizzazione dei Campano.
Consigliere? Siamo forse nel Padrino?
No, è il sindacato del crimine più organizzato
del Nord America. Hanno più soldi di Dio,
- e gli manca il fascino di Vito Corleone. - Ho capito, sono pericolosi.
Invece, non capisci.
Sono uomini senza nome, senza volto e brutali.
Le prove che tuo marito ha fornito hanno fatto finire otto pezzi grossi
dietro le sbarre, oltre a Nicholas Bell.
Per questo è dovuto sparire.
E ci è riuscito bene, finché The Shop non è finita sui notiziari.
Ma perché Owen non ha lasciato The Shop?
Perché non se n'è andato quando ha capito cosa faceva Avett?
Forse era troppo tardi, o Avett aveva qualcosa su di lui.
- Mi ha minacciata. - Avett?
Al telefono.
Ha detto che c'era qualcosa di molto strano nella storia di Owen.
Già. Owen deve aver cercato di sistemare le cose dall'interno,
e quando non ci è riuscito...
Quello è di Owen?
Me l'ha spedito lui.
Ha tenuto traccia di tutto quello che succedeva a The Shop.
Le comunicazioni, le mail. È un diario di cosa faceva Avett.
E dei suoi tentativi di rimediare.
Allora perché Owen non è andato all'FBI a spiegarlo?
Sarebbe stato in pericolo se avessero preso le sue impronte.
I Campano hanno persone ovunque, non poteva rischiare. È dovuto scappare.
- Se quelle persone trovano Bailey... - Non ci riusciranno.
Tu non puoi saperlo. Non hai idea di dove sia.
Una decina di agenti controllano le strade.
- La troveranno. - E se non ci riuscissero?
- Ti aspetti che resti seduta qui e... - Tu sei in pericolo proprio come Bailey.
Non puoi andare in giro, quindi... Esatto.
Voglio che ti sieda e che parliamo di quello che succederà
quando la ritroveremo.
Succederà che ce ne andremo da Austin.
- Torneremo a casa. - Hannah, non mi stai ascoltando.
Non potete tornare a casa. Non più.
È una follia.
Cazzo.
Ciao.
Tu chi sei?
Oh, mio Dio.
Me ne stavo andando.
Ehi, aspetta, aspetta. Ragazzi, andate in camera. Subito.
Dovresti entrare in casa. Per favore.
Una ragazza è entrata in casa. Forse è lei.
Sto arrivando.
Signor Bell?
Lascia stare.
Per favore, chiamami Nicholas.
Piacere di conoscerla. Ethan.
Finalmente! Kate non fa che parlare di te.
Di solito molto bene.
Beh, non è il modo in cui volevo conoscerla, signore.
Ci sono modi peggiori per conoscersi.
Così non dimenticherò il tuo nome.
Kate, lo sai che studiare troppo fa male?
No, se cerchi di entrare in una buona università.
Ok, intelligentona.
Ma adesso che ne dici di scendere e di lasciarci lavorare?
Grazie di essere venuto, papà.
Vedi di non farlo scappare, ok?
- Chi, io? - Papà...
Cosa sai del programma WITSEC?
Di protezione dei testimoni? Mi sembra un po' esagerato, non credi?
Guarda tu stessa.
MEDICO DEI CAMPANO TROVATO MORTO
GIUDICE A FAVORE DEI CAMPANO
Questi uomini vanno al country club e dicono ai vicini di lavorare in finanza.
Il nuovo regime agisce così.
TESTIMONE SCOMPARSO
In silenzio, in modo efficiente e senza alcuna pietà.
Cristo santo.
INFORMATORE TROVATO MORTO
Già.
Mandano i messaggi tipici di questo genere di persone.
Questa è la scatola 23 di 101, a proposito.
Le esamineremo tutte, se non sei convinta.
No. Basta così. Ho capito.
Solo che...
Quindi Owen... Ethan, era coinvolto in tutto questo?
Diciamo che se entri nell'orbita di Nicholas Bell,
è difficile non sporcarsi le scarpe di merda.
- Ha bisogno di aiuto? - No.
D'accordo. Ci siamo.
E così tu sei cresciuto a Midway?
Già. Sì, da quelle parti.
Mio fratello è stato per parecchio non lontano da lì.
Ah, sì? E dove?
Al Penitenziario di Stato del Texas.
I poliziotti trovarono uno spinello nel vano portaoggetti.
Una stupida accusa di droga, ma non era la prima volta, quindi...
rimase dentro parecchio tempo.
E quello che mi ha sempre turbato è che sarebbe stato rilasciato,
con un avvocato decente.
Ma eravamo molto poveri,
e l'idiota assegnato d'ufficio non fece che dormire durante il processo.
Per questo lei ha voluto fare l'avvocato?
È uno dei motivi.
Ti piace quella macchina?
Aspetta di guidarla.
Sono arrugginito con il cambio manuale. Non credo sia una buona idea.
Hai intenzioni serie con mia figlia?
Sì, signore.
Bene, ottimo. Allora posso sopportare che mi bruci la frizione.
Quanto ti ha raccontato di loro?
Non molto.
Tu che cosa ti ricordi?
Mi ricordo di te. Qualcosa.
Sì, tu adoravi stare in giardino.
Trascorrevi molto tempo qui con noi.
Io non riesco a capire questa situazione.
Molto tempo fa è successa una cosa brutta fra tuo nonno e tuo padre.
E tuo padre è dovuto andare via.
Ha dovuto prenderti e sparire.
Perché?
È molto complicato.
Tre giorni fa mio padre è scomparso.
E poi, ho scoperto che lui mi aveva mentito
letteralmente su tutta la mia vita.
Sul mio nome, sul mio compleanno, su ogni cosa.
Quindi... apprezzo molto il fatto che tu non mi stia mentendo.
Ti prego, potresti spiegarmi che sta succedendo?
Molte persone parlano di salvare il mondo.
Io dico di iniziare dal proprio giardino.
Che c'è?
Non dirmi che sei uno di quegli snob che pensa che i procuratori siano i buoni?
Questo non è il mio campo, signore.
Ok, beh, è il mio. E credimi,
tutti i nostri avvocati d'ufficio sono sottopagati, sono pochissimi,
offrono una difesa da schifo alle persone che ne hanno più bisogno.
Persone che non hanno niente. E che sono cresciute come abbiamo fatto noi due.
Mi occupo del 60 percento dei miei clienti gratis.
Non dico di essere un santo.
E, ovviamente,
ho clienti ricchi e famigerati che pagano bene,
ma anche loro meritano un giusto processo.
E ti sorprenderebbe scoprire quanti di loro sono innocenti.
Quantomeno per quello di cui sono accusati.
Nicholas aveva un forte potere su tuo marito.
Owen amava Kate.
E Nicholas era molto affascinante e mondano.
Ed era stato povero come Owen.
E aveva tutto quello che Owen voleva.
Una bella famiglia, una bella vita.
- Owen è andato a lavorare per lui? - No.
Ma quando Nicholas gli ha chiesto aiuto, lui glielo ha dato.
- "Aiuto"? - Quando difendi queste persone,
non devi superare una linea, se non vuoi finire in prigione.
Non gli dici come sottrarsi alla legge.
Non li aiuti a commettere un reato.
E di sicuro non riferisci gli ordini dai capi dietro le sbarre
ai familiari che sono all'esterno.
- Nicholas ha superato questa linea. - Sì.
E quando ha iniziato a passare messaggi per i clienti,
ha avuto bisogno che fossero protetti.
Owen gli ha fornito un sistema di crittografia.
Lui sapeva cosa c'era nei messaggi?
No. Nicholas non voleva esporre Owen, e Owen non voleva saperlo.
Finché Kate non è stata uccisa.
Owen ha detto che è stato un incidente
dovuto a un pirata della strada.
È stato intenzionale?
È successo in una strada tranquilla,
a un solo isolato dal parco dove Nicholas portava Bailey ogni venerdì.
Cristo santo.
Nicholas aveva appena rifiutato un grosso caso per l'organizzazione.
Non erano contenti di lui.
E lo avevano minacciato.
Naturalmente, dopo la morte di Kate
i Campano dissero di non esserne responsabili,
che era stato un rivale che cercava di minare la lealtà di Nicholas.
Ma a Owen non importava.
Lui era convinto che qualcuno di quel mondo aveva ucciso Kate
per mandare un messaggio a Nicholas.
E quindi la colpa era sua.
Allora, è stata colpa di mio nonno?
- Mia madre è stata uccisa per colpa sua? - È difficile dirlo.
Io preferisco non pensarlo, ma...
tuo padre invece si infuriò moltissimo con tuo nonno e con se stesso.
E decise di sistemare la questione.
Che vuoi dire?
Decise che i clienti di tuo nonno dovevano pagarla.
E come?
Owen aveva accesso a ogni messaggio.
Perché il sistema di crittografia era suo.
Già. Così ha preso tutti i messaggi e li ha consegnati all'FBI.
E questo bastò per inchiodare alcuni giocatori chiave
e a scardinare una parte considerevole del loro traffico di ossicodone.
Nicholas sapeva molte più cose.
L'FBI cercò di convincerlo, ma...
lui si rifiutò di collaborare.
Scontò sei anni, pur di non tradire l'organizzazione.
E loro lo apprezzarono.
Ma la sua famiglia pagò un grosso tributo.
E per quanto riguarda Nicholas, il responsabile di questo è Owen.
Ed è una ferita che non si rimargina con il tempo.
Allora voi dovete voler proprio bene a mio padre.
Non ho intenzione di mentirti, è stato un brutto periodo.
Tuo nonno è andato in prigione.
E tua nonna, lei si è ammalata.
L'abbiamo persa qualche anno fa.
Charlie e io ci siamo separati subito dopo.
Ma ascolta, questa non è nemmeno tutta la storia.
Volevamo bene a tuo padre. E a te. E alla nostra famiglia.
Eravamo tutti molto felici.
Poi tutto cambiò.
Le cose cambiano e a volte vanno in frantumi.
Motivo di più per aggrapparsi ai ricordi.
Quali ricordi?
Scegli una foto. Ti racconterò la storia.
- Fra quanto arrivi? - Fra mezz'ora.
Sta andando più veloce che può.
Fammi sapere se lei si muove.
Certo.
Hannah.
Lo so che sei spaventata, ma dobbiamo parlare del programma.
- Perché? - Come, scusa?
Voglio sapere perché dobbiamo parlarne...
Perché Nicholas Bell è un uomo pericoloso e non sappiamo cosa farà.
E se i Campano prendono te o Bailey...
Certo, lo capisco.
Ma perché dobbiamo parlarne noi due?
Come mai Bailey e Owen non sono già nel programma?
E in base a quello che hai detto, non dovevano essere messi
sotto protezione fin dall'inizio? Quando è iniziato tutto?
Dovevano essere inseriti, ma...
le cose non sono andate come voleva Owen.
Cosa cazzo significa, Grady?
C'era una talpa.
L'organizzazione ha scoperto le nuove identità.
L'abbiamo saputo prima di trasferirli, ma Owen ha chiuso.
Ed è scomparso per conto suo.
Come sapevi dov'era?
A volte ha avuto bisogno di aiuto.
E si fidava di me.
Perché?
Non lo so. Dovresti chiederlo a lui.
Il cellulare di Bailey è spento da più di un'ora.
E l'ultimo indirizzo è l'albergo.
Nessuna notizia dagli uomini sul campo?
- Non ancora. - Ok.
Come si parla con l'esterno?
Digita 9. A meno che tu non voglia privacy.
Tu che ne dici?
Chi chiami?
- Jules Nichols. - Ciao, sono io.
Dove sei finita?
Sono ancora a Austin. Bailey è scomparsa.
Cazzo!
Jules, ho bisogno che trovi Bobby.
Se qualcuno sa dov'è Bailey, è lui.
Non hai il suo numero?
No, ma ho lasciato Bailey a casa sua a Mill Valley un paio di volte.
Ok. L'indirizzo.
822 Crescent Avenue.
Ci vado subito.
Non sembra un uomo...
Pericoloso?
Già.
Che aspetto ha un uomo pericoloso?
Per tuo nonno, niente è mai bianco o nero.
E neanche per tuo padre.
Tu non lo odi?
Mio padre?
Nessuno voleva che le cose andassero in questo modo.
E secondo noi, tuo padre avrebbe potuto fare altre scelte,
o volevamo che le facesse. Ma...
abbiamo capito la sua rabbia e perché ha pensato che l'unico modo
per tenerti al sicuro era allontanarti da Nicholas il più possibile.
Ma tutti voi sarete stati in ansia quando noi siamo scomparsi.
Le cose non sono andate così.
Che vuoi dire?
Avevi perso tua madre.
Non potevi perdere anche tuo padre.
Anche se non eravamo d'accordo con la sua scelta, noi avevamo deciso.
L'avete aiutato.
L'abbiamo fatto per te.
Una morte sospetta in stato di fermo?
Incredibile. Così mi rendi felice.
Buone notizie su un caso.
Una morte sospetta è una buona notizia?
Può esserlo, nel mio settore.
Non vorrei averle dato l'impressione che stessi giudicando.
- Stavo solo... - Giudicando?
Già.
So che vuoi insegnare.
Sì, vorrei fare il professore.
Ma i posti da insegnante per matematica applicata non sono tanti.
Immagino ti adorino alla UT.
Sei arrivato secondo nella Putnam Competition.
Ho avuto ottimi professori.
Beh, io e la madre di Kate abbiamo parecchi amici lì.
Possiamo mettere una buona parola per te.
Questo è molto generoso da parte sua...
ma intendo tentare la fortuna in vari posti.
- Non ti piace la UT? - Sì, certo!
La migliore nello Stato migliore.
Perché mai dovresti andare via?
Il mondo è grande.
È più piccolo di quanto pensi.
Spezzerai il cuore a sua madre se la convinci a lasciare il Texas.
Credo di non aver mai convinto sua figlia a fare qualcosa che non volesse già.
Perché abbiamo cambiato strada?
C'era traffico sul raccordo 360. Così facciamo prima.
Non direi proprio. Cerca di sbrigarti.
Non riesco a capire.
Se c'era una talpa prima perché non dovrebbe esserci adesso?
- Perché me ne occuperò io. - L'altra volta non l'hai fatto?
Ero un principiante, e non potevo proteggerlo.
Ma ora sono in un'altra posizione.
Se ci credessi, e non ne sono sicura...
come funziona?
Forniamo a tutte e due nuove tessere previdenziali,
alloggio, uno stipendio,
libretti falsi per Bailey, ti aiutiamo a trovare un nuovo lavoro.
Un nuovo lavoro?
Sì. Abbandonerete lavori e hobby
che potrebbero rendere possibile rintracciarvi.
- La lavorazione del legno... - La tornitura.
...è peculiare. Quindi, è esclusa.
Come la roba teatrale per Bailey. E...
La roba teatrale per Bailey? Ma è tutto per lei.
E niente contatti con nessuno.
Dobbiamo ipotizzare che monitoreranno chiunque conosciate ora.
Una telefonata o mail potrebbero portarli da voi.
Ok.
Mettendo da parte me...
State chiedendo a una sedicenne
di rinunciare a tutti e tutto quello che conosce.
Tutto quello che ama.
È l'ultima cosa che Owen vorrebbe.
Se quello che stai dicendo è vero, lui aveva un piano.
E sono sicura che è andato via perché voleva che Bailey potesse restare dov'è.
Può darsi.
Può darsi. Forse hai ragione.
Forse il suo piano era questo.
Forse non è questo che voleva.
Ma tu hai fottuto tutto venendo a Austin.
Io non ho...
Nessuno sa chi siamo.
- Non abbiamo... - Tu sei andata al Never Dry.
Sai quante telecamere ha quel bar?
Se Nicholas non sa ancora chi siete, lo saprà presto.
Nicholas Bell non farebbe del male a sua nipote.
Può darsi. Ma gli uomini per cui lavora sono spietati.
Potrebbero usarla come leva per costringere Owen a consegnarsi.
Questa non può essere l'opzione migliore.
Owen mi ha messo in una buona posizione per negoziare con l'FBI per conto suo.
Così potrà raggiungervi quando sarete sistemate.
Quando sarà sicuro.
Hannah, devi fidarti di me.
Questa è la vostra unica opzione.
Io non mi fido di nessuno.
Cinque morsi.
Che ne dici di uno?
Abbiamo un altro avvocato in famiglia.
Non importa se non vuole la banana, la mangerà il mostro della banana.
- La voglio io. - Cosa? Sul serio?
Ma guarda, un avvocato e un'ammaliatrice.
Queste sono riprese del nostro matrimonio.
- Mando avanti veloce. - No. Per favore.
Certo.
Quindi se lo faremo, Bailey sarà costretta a ricominciare di nuovo.
Non del tutto.
Larry, portala dentro.
Almeno ora lo sa e non dovrà iniziare da zero.
Ma che...
Grazie, Grady,
hai preso la sacca con i soldi che non potevo portare, ma che gentile.
- Sei entrato in casa mia, cazzo. - Scusa.
Non mi sembrava bello lasciarla sotto il letto
di un uomo la cui azienda è sotto indagine per frode.
Il denaro è pulito.
Owen deve averlo accumulato negli anni.
E sinceramente, sei fortunata.
Si era preparato per questo.
Ma non ha preparato me.
Non mi ha detto niente.
Nessuno di voi l'ha fatto.
È stato per la sicurezza tua e di Bailey.
E com'è finita?
Poteva dirmelo. Poteva fidarsi di me.
Owen mi chiamò prima di chiederti di sposarlo.
È l'ultima volta che abbiamo parlato.
Mi ha detto di non aver amato nessuno come te.
E che rappresentavi una svolta.
Erano passati 10 anni.
Inizi a sentirti al sicuro dopo 10 anni.
Così quando mi ha chiesto un parere, gli ho detto di non dirti niente.
Anzi, gli ho detto di non sposarti proprio.
Grazie tante.
Ma non mi ha ascoltato, è Owen.
Sai quanto tiene alle persone care.
Ed era innamorato.
Ma voleva proteggerti da tutto questo.
Gli ho detto che l'unico modo per farlo era che tu ne restassi estranea.
Per questo non te l'ha detto.
Doveva portare questo fardello da solo.
Mi avete sottovalutata entrambi. Potevo gestire la cosa.
Sì. Adesso lo so.
E so anche che ora farai quello che devi fare:
prenderti cura di quella ragazza.
Grady, quello che mi stai chiedendo sembra sbagliato.
Perché lo è.
È la tua amica.
Ciao, Jules.
Ciao. Bobby non sa niente. Dice che non hanno parlato, solo messaggiato.
- Tu gli credi? - No, per niente. Ma non vuole parlare.
Sei ancora da lui? Puoi passarmelo al telefono?
- Ascolta, Han, non penso che sia... - Jules, per favore.
Ok. Dammi un secondo.
Apro io!
Che c'è?
Bobby. Bobby, ci sei? Ti prego, è importante.
Salve, Hannah.
Devo sapere dove si trova.
Ascolti, io ho appena parlato con Jules.
Lo so, Bobby, ma è in pericolo.
Come, in pericolo?
È complicato.
Ma devi credermi.
Farei qualunque cosa per tenerla al sicuro, e anche tu.
Ti prego, Bobby. Non abbiamo molto tempo.
Ok. Ascolti, lei pensava che quella donna fosse sua zia.
Era molto scossa.
Noi l'abbiamo cercata su Google e c'era un indirizzo.
- Andrea? - Sì, esatto.
Grazie, Bobby.
- La casa di Andrea Reyes. - Sì. Vado io. Tu resta qui.
Sceriffo federale. Richiedo rinforzi locali ad Hyde Park,
a casa di Andrea Reyes, 4872 West 41st Street.
- Quanto manca? - In base al GPS meno di 10 minuti.
Posso farcela in sette.
Ti voglio bene, papà.
Domenica sera vieni a cena. Per conoscere mia moglie Meredith.
Certo. È stato un piacere, signore.
Non chiamarmi "signore". Mi fa sentire vecchio.
Ci vediamo presto, Ethan.
Hai visto il fratello di Arturo?
- Oh, è un linebacker fantastico. - Potrebbe essere la nostra stagione!
Andavano molto d'accordo.
Già, erano una cosa sola. Dalla sera che si sono conosciuti.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
- Il ricevimento è stato al Never Dry? - Dov'è la pulce?
Un'idea mia.
I nonni di Charlie si erano sposati lì.
E anche i suoi genitori.
Era una bella tradizione.
Wow! Oh, sì!
È che...
Non riesco a credere che non ho mai avuto l'occasione...
Che io avevo una famiglia, ma...
Tu hai ancora una famiglia.
PROGRAMMA SICUREZZA TESTIMONI RISERVATO
"Parente prossimo."
Jules Nichols.
- Ciao, sono io. - L'hanno trovata?
Non ancora. Non posso pensarci.
Ma, Jules, hai ancora il testamento di Owen con te?
Sì, perché?
Beh, mi chiedevo chi fosse elencato come tutore di Bailey.
Ok. Dammi un attimo. Devo accostare.
D'accordo. Eccolo, l'ho preso. Fammi vedere.
Beh, Hannah, sei tu.
Sei nominata suo tutore in caso di morte di Owen
o incapacità di attendere alle sue responsabilità genitoriali.
Ha nominato qualcun altro, oltre me?
Sì. Sì. In caso di tua incapacità, nomina un certo Charles Smith.
Charles Smith e Andrea Reyes.
Hannah, che sta succedendo?
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Signora Hall, c'è Grady al telefono, è urgente.
Jules, devo andare.
- Grady. - Ce l'abbiamo.
Stiamo entrando in macchina. Torniamo subito in centrale.
Grazie a Dio. Posso parlarle?
Sì, in fretta.
Ciao.
Bailey. Stai bene?
Sto bene, e mi dispiace moltissimo.
Si è scaricata la batteria, io dovevo dirtelo.
Non importa.
Hannah, lei è mia zia.
Andrea è mia zia.
Lo so. E lo capisco, non sono arrabbiata.
Ma... devo fare una cosa, Bailey.
Non dire niente.
Ho solo bisogno che ti fidi di me. Ok?
Ti fidi di me, Bailey?
Sì, mi fido.
Ok, d'accordo.
Torna qui sana e salva e sii gentile con Grady.
Senti.
Chiama il nostro amico nell'ufficio dello sceriffo federale.
Signora Hall, posso aiutarla?
Sto andando al bagno.
Ehi!
PROTEGGILA.
Che cazzo ci fai qui dentro?
Devi portarmi da lui.
Cosa?
Devo parlare con tuo padre.
Tradotto da: Flora Staglianò