AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
Oké, viszlát!
- Nem vagy éhes? - Megvan, hogy étteremben dolgozom?
Tényleg! Akkor hozz valamit elvitelre!
Rég nem volt ételmérgezésem, épp ideje a következőnek.
A vendégeink mindent imádnak itt, kivéve a kaját.
Na, ezt elhiszem. Mi ne tetszene nekik?
Egész jó.
Megnézed velem?
Nem tudom, hallottál-e a jogi felvételiről,
de elég kemény.
A két előfelvételit kimaxoltad. Egy kis lazítás rád fér.
- Megnézem az utolsó öt percet. - Ez a beszéd!
Baszki!
Aztakurva!
Defektet kaptunk.
Nem találom az emelőt.
Hívok autómentőt.
Elkérhetem a telót?
Már írtam is apának.
Tényleg így akarsz bemutatni apádnak?
Nem lesz gáz.
Sültburi-szagom van.
Imádom a sült burit.
Nyugi!
Ne gondold túl!
Tudja maga, milyen veszélyes Nicholas Bell?
Az egyik leghírhedtebb maffiaügyvéd.
Ő volt a Campano család consiglieréje.
Consigliere? Mi a tököm ez, A Keresztapa?
A legszervezettebb bűnszövetkezet Észak-Amerikában.
Több pénzük van, mint el tudja képzelni, és nem olyan elbűvölők, mint Corleone.
Értem. Veszélyes alakok.
Nem ért maga semmit.
Névtelen, láthatatlan, brutális alakok.
A férje vallomása és bizonyítékai nyolc vezetőjüket
és Nicholas Bellt is rács mögé juttatta.
Ezért kellett eltűnnie.
És tök jól is ment addig, míg a The Shop be nem került a híradóba.
Miért nem hagyta ott a The Shopot?
Miért nem mondott fel, amikor rájött, mit művel Avett?
Lehet, már túl késő volt, vagy Avett zsarolta valamivel.
- Megfenyegetett... - Avett?
Telefonon.
Említett valamit arról, hogy Owen múltja nagyon nem áll össze.
Aha. Owen belülről próbálhatta rendbe tenni a dolgokat,
és amikor falba ütközött...
Az Owené?
Elküldte nekem.
Owen mindent nyomon követett, ami a cégnél történt.
Memók, emailek... Naplózta Avett lépéseit
és a saját ellenlépéseit.
Miért nem mondta el ezt az FBI-nak?
Veszélybe került volna, amint ujjlenyomatot vesznek tőle.
A maffiának mindenütt van szeme. Nem kockáztathatott. Elmenekült.
Ha ők találnak rá Bailey-re...
Nem fognak.
Ezt nem tudhatja. Gőze sincs, hol lehet.
Tucatnyi emberem keresi most is.
- Megtalálják. - És ha mégsem?
- Azt várja, hogy tétlenül... - Ugyanakkora veszélyben van, mint Bailey.
Nem hagyhatja el az épületet.
Szóval itt marad, és elmondja, mi lesz azután, hogy behozzuk.
Az, hogy lelépünk Austinból.
- És hazamegyünk. - Hannah, nem figyelt rendesen.
Nincs hazamenetel. Többé nincs.
Ez őrültség.
Bazmeg!
Szia!
Ki vagy te?
Édes Istenem!
Már indultam...
Várj! Várj, ne menj! Srácok, menjetek be a szobátokba! Nyomás!
Gyere be, kérlek!
Most ment be egy lány a házba. Lehet, ő az.
Máris indulok.
Mr. Bell?
Hagyjuk ezt!
Nicholas, jó?
Örvendek, Ethan!
Ideje volt már. Kate állandóan magáról beszél.
Leginkább jó dolgokat.
Nem pont így képzeltem az első találkozásunkat, uram.
Nem is tudom. Lehetne rosszabb is.
A nevét biztos nem fogom elfelejteni.
Jó pap holtig tanul.
Ha jogi pályára váltana, mindenképpen.
Jól van, okostojás.
Szállj ki szépen, és hagyj minket dolgozni!
Kösz, hogy eljöttél, apa!
Ne ijeszd el, jó?
- Hogy én? - Apa!
Mit tud a TAVÉP-ről?
A tanúvédelmi programról? Picit drasztikus lenne, nem gondolja?
Döntse el maga!
51 ÉVESEN HOLTAN TALÁLTÁK A FELTÉTELEZETT MAFFIAORVOST
A BÍRÓ CAMPANÓÉKNAK KEDVEZETT, MAJD VISSZAVONULT
Brioni-öltönyös, elitklubba járó, a szomszédnak brókermunkát hazudók.
Így működik az új rezsim...
ELTŰNT A TANÚ, BEREKESZTIK A CAMPANO-ÜGY TÁRGYALÁSÁT
...csendben, hatékonyan, könyörtelenül.
Jézusom!
ELVÁGTÁK A BESÚGÓ TORKÁT
Hát, igen.
Ugyanúgy üzennek, ahogy a hozzájuk hasonlók mindig is.
Mellesleg ez csak a 23-as doboz. 101 van.
Átnézhetjük mindet, ha akarja.
Felesleges. Leesett.
Csak...
Owen... azaz Ethan is benne volt?
Ha valaki Nicholas Bell körül sertepertél,
igencsak szaros lesz a cipőtalpa.
- Ne segítsek? - Minek?
Na jó, meg is vagyunk.
Szóval, Midwayben nőtt fel?
Aha. A környékén.
Pár évet a testvérem is eltöltött arrafelé.
Igen? Merre?
Az állami börtönben.
Füves cigit találtak a kesztyűtartójában.
Piti ügy volt, de már nem az első neki, így...
bevarrták jó pár évre.
Egy átlagos képességű ügyvéddel is megúszhatta volna,
de csórók voltunk, és a kirendelt barom átaludta a fél tárgyalást.
Ezért lett védőügyvéd?
Ezért is.
Tetszik a kocsi?
Na, majd ha vezeti is.
Rég nem vezettem kézi váltóval. Nem a legjobb ötlet.
Komoly a szándéka a lányommal?
Igen, uram.
Helyes. Kibírom, ha kiégeti a kuplungot.
Mit mesélt róluk?
Nem sokat.
És mire emlékszel?
Hát... például rád. Egy kicsit.
Igen, imádtál a kertben rohangálni.
Régebben sokat voltál nálunk.
Nem értek semmit.
Történt valami jó régen apád és nagyapád között.
Apádnak mennie kellett.
Fogott téged, és elmenekült.
Miért?
Ez elég bonyolult.
Apám három napja köddé vált,
majd megtudtam, hogy hazudott az egész életemről.
A nevemről, a születésnapomról, mindenről.
Szóval... nagyon értékelem, hogy nem hazudsz nekem.
De elmagyaráznád, hogy mi történik?
A világmegváltás elcsépelt frázis.
A saját környezetünkkel kell kezdeni.
Mi az?
Csak nem veszi be, hogy az ügyészek a jófiúk?
Nem igazán értek hozzá.
Én annál inkább. És nekem elhiheti,
a kirendelt védői hivatalok ember- és pénzhiánnyal küzdenek,
így akiknek leginkább kéne, nem jut tisztességes védelem.
A nincsteleneknek. Akik úgy nőttek fel, mint maga vagy én.
Tudta, hogy az ügyfeleim 60%-át pro bono vállalom?
Nem vagyok szent.
És nyilvánvaló, hogy az ügyféllistámon vannak
színesebb egyéniségek, akik megfizetik a fáradozásaimat...
de a fair tárgyalás nekik is kijár.
Meglepődne, ha tudná, hányan ártatlanok közülük.
Legalábbis abban, amivel vádolják őket.
A férje hamar a bűvkörébe került.
Owen imádta Kate-et.
Nicholas elbűvölő volt, nagyvilági.
Szegénysorból származott, ahogy Owen.
Felküzdötte magát. Példakép volt Owennek.
Gyönyörű család, csodás élet.
- Owen neki dolgozott? - Nem.
De amikor Nicholas a segítségét kérte, Owen belement.
- „A segítségét”? - Ha ilyen alakokat véd,
van egy vonal, amit nem lép át, ha nem akar sittre menni.
Nem okosítja őket, hogyan ügyeskedjenek.
Nem segít nekik törvényt szegni.
És nem közvetíti a lesittelt vezetőség parancsait
a szabadlábon levő családtagoknak.
- Nicholas átlépte ezt a vonalat. - Át.
És amikor beállt postásnak, szüksége volt valakire,
aki titkosítja az üzeneteket.
Owen állította fel a rendszert.
Tudta, mi a tartalmuk?
Nicholas nem akarta, hogy belekeveredjen, és Owen sem akart tudni semmiről.
Addig, míg Kate-et meg nem ölték.
Owen azt mondta, baleset volt.
Cserbenhagyásos gázolás.
Szándékos volt?
Egy csendes utcán történt,
egy saroknyira a parktól, ahová Nicholas péntekenként vitte Bailey-t.
Jézusom!
Nicholas nem vállalt el egy nagy ügyet a családnak,
és eléggé berágtak rá.
Megfenyegették.
Kate halála után a maffia erősködött, hogy semmi közük hozzá,
azt mondták, egy ellenlábas igyekszik aláásni Nicholas bizalmát,
de Owent ez cseppet sem érdekelte.
Meggyőződése volt, hogy Kate halálával Nicholasnak üzent valaki.
Nicholast hibáztatta.
Szóval a nagyapám tehetett róla?
- Miatta ölték meg anyát? - Nem lehetett tudni.
Én nem szívesen gondolom így, de...
apád... nagyapádat és saját magát hibáztatta.
És úgy döntött, helyrehozza a dolgokat.
Hogy érted?
Hogy nagyapád ügyfelei lakoljanak anyád haláláért.
Hogyan?
Owen mindenhez hozzáfért.
Mert ő titkosította a rendszert.
Igen. Fogta az összes üzenetet, és átadta az FBI-nak.
Arra elég volt, hogy börtönbe juttassa a kulcsszereplőket,
és alaposan keresztbe tegyen a kábítószerbiznisznek.
Nicholas jóval többet tudott.
Az FBI azt akarta, hogy beszéljen, de nem volt hajlandó.
Inkább leült hat évet.
Amit nagyra értékeltek.
De a családja alaposan megszenvedte.
És Nicholas mindezért Owent teszi felelőssé.
És ezt a fajta sebet az idő nem gyógyítja be.
Apám népszerű lehet a családban.
Hát, nem szépítem, volt pár kemény évünk.
Nagyapád börtönbe került... nagyanyád beteg lett.
Pár éve vesztettük el.
Utána mentünk szét Charlie-val.
De ez sem... A teljes igazság ennél összetettebb.
Imádtuk apádat, és téged is. És persze a családot.
Nagyon boldogak voltunk.
Aztán már nem annyira.
A dolgok változnak és széthullanak.
Ezért jó ragaszkodni az emlékekhez.
Miféle emlékekhez?
Válassz egyet, és elmondom a sztoriját!
- Merre vagy? - Félórányira.
Megyünk, mint a meszes.
Szólj, ha lelépne!
Úgy lesz.
Hannah!
Tudom, hogy ijesztően hangzik, de beszélnünk kell a tanúvédelemről.
- Minek? - Hogy mondja?
Minek beszéljünk róla?
Mert Nicholas Bell veszélyes. Nem tudhatjuk, mit fog tenni.
És ha a maffia elkapja magát vagy Bailey-t...
Oké, vettem.
De minek beszélni róla?
Eleve, miért nincs se Bailey, se Owen a programban?
A hallottak alapján védelem alá kellett volna kerülniük,
amikor ez az egész elkezdődött. Nem?
Úgy is volt, de...
nem úgy alakultak a dolgok, ahogy Owen akarta.
Ez meg mi a tökömet akar jelenteni, Grady?
Valaki súgott kifelé.
A maffia megtudta, milyen nevet kaptak volna.
Időben rájöttünk, de Owennél betelt a pohár.
És felszívódott.
Akkor honnan tudta, hol él?
Párszor segítséget kért tőlem.
Gondolom, bízott bennem.
Miért?
Gőzöm sincs. Tőle kérdezze!
Bailey mobilja egy órája ki van kapcsolva.
A hotelben látták utoljára.
És senki nem találja?
- Egyelőre nem. - Oké.
- Hogy tudok kifelé telefonálni? - A kilencessel. De ha bizalmas...
Gondoljon egy merészet!
Kit hív?
- Jules Nichols. - Én vagyok.
Hol vagy?
Austinban. Bailey eltűnt.
Bazmeg!
Jules, kerítsd elő Bobbyt!
Ha valaki tudja, hová ment Bailey, az ő.
Nincs meg a száma?
Nincs. De párszor elvittem Bailey-t hozzá Mill Valley-be.
Oké. Mi a cím?
822 Crescent Avenue.
Máris indulok.
Nem tűnik...
Veszélyesnek?
Aha.
Milyen egy veszélyes ember kívülről?
Nagyapád esetében semmi sem fekete-fehér.
És apád esetében sem.
Te nem gyűlölöd?
Apát.
Senki sem akarta, hogy ez legyen belőle.
Úgy éreztük, apád hozhatott volna más döntéseket is,
amiket mi szerettünk volna, ha meghoz. De...
megértettük a dühét, és azt is, miért érezte úgy,
hogy csak akkor leszel biztonságban, ha elrejt Nicholas elől.
De, ugye, téged felzaklatott, amikor eltűntünk?
Nem egészen úgy történt.
Hogy érted?
Akkor vesztetted el az édesanyád.
Nem veszthetted el apádat is.
És ugyan nem értettünk egyet a döntésével, a miénk világos volt.
Segítettetek neki.
Neked.
Gyanús haláleset a börtönben?
Hihetetlen. Máris jobb a kedvem.
Jó híreket kaptam.
Egy gyanús haláleset jó hírnek számít?
Az én munkámban igen.
Remélem, nem tűntem túl ítélkezőnek.
- Épp csak... - Ítélkezett?
Ja.
Úgy tudom, tanítani akar.
Igen. Egyetemi tanár szeretnék lenni.
De nem sok betöltetlen tanári állás van az alkalmazott matematika területén.
Nagy becsben tarthatják az egyetemen.
Hallom, helyezést ért el a Putnam-versenyen.
Remek tanáraim voltak.
Nos, Kate anyjának és nekem, öö... vannak barátaink az egyetemen.
Szólhatunk pár jó szót az érdekében.
Ez... Nagylelkű ajánlat, de...
Pár másik helyen is szerencsét próbálok.
- Nem jön be a Texasi Egyetem? - Dehogynem.
A legjobb egyetem a legjobb államban.
Minek menne el innen?
Nagy ez a világ.
Kisebb, mint gondolná.
Megszakadna az anyja szíve, ha rábeszélné, hogy hagyja el Texast.
Semmire nem tudtam rábeszélni a lányát, amit ő maga nem akart volna.
Miért erre jövünk?
Dugó volt a körgyűrűn. Azt hittem, erre gyorsabb.
Ezek szerint nem az. Taposson bele!
Ezt nem nagyon értem.
Ha korábban szivárogtatott valaki, most miért ne tenné?
- Mert én vinném az ügyét. - Owenét is maga vitte.
Kezdő voltam még, nem tudtam megvédeni.
Most teljesen más helyzetben vagyok.
Tegyük fel, hogy elhiszem!
Hogy működik ez a dolog?
Kapnak új TB-kártyát, lakást, illetményt,
Bailey hamis iskolai papírokat, maga meg egy új foglalkozást.
Új foglalkozást?
Nem lehet olyan melója vagy hobbija, mint a múltban, mert beazonosíthatják.
- És a fafaragás... - Esztergálás.
...eléggé sajátos. Az felejtős.
Ahogy Bailey színházasdija is.
Bailey színházasdija? Az az élete!
És nem léphetnek kapcsolatba senkivel.
Abból kell kiindulnunk, hogy mindenkit figyelnek, akit ismernek.
Egy e-mail, egy telefonhívás, és máris lebuknak.
Oké.
Most hagyjunk is engem...
Azt kérik egy tinilánytól, hogy adjon fel mindent és mindenkit, amit szeret.
Owen ezt semmiképpen nem akarná.
Ha igaz, amit maga mond, Owennek konkrét terve volt.
Biztosan azért menekült el, hogy Bailey ott maradhasson, ahol volt.
Lehet.
Lehet. Igen, igaza lehet.
Lehet, hogy ez volt a terv.
Lehet, nem ezt akarta.
De maga jól elkúrta, amikor eljött Austinba.
Én nem... Én...
Senki nem tudja, kik vagyunk.
- Mi nem... - Maga elment A Never Dry-ba.
Tudja, hány kamera figyeli azt a helyet?
Ha Nicholas még nem is tudja, ki maga, hamarosan megtudja.
Nicholas Bell nem bántaná az unokáját.
Meglehet. De a megbízói könyörtelenek.
Megtippelni sem lehet, mire képesek, hogy előcsalogassák Owent.
Kizárt, hogy ez a legjobb megoldás.
Owen jó helyzetbe hozott, így alkudozhatok az FBI-jal a nevében.
És amint letelepednek Bailey-vel, visszamehet magukhoz.
Amint biztonságos lesz.
De bíznia kell bennem.
Ez az egyetlen esélyük.
Senkiben nem bízom.
Öt falat.
Egy.
Nahát, egy újabb ügyvéd a családban!
Nem baj, ha nem eszi meg a banánt. Több marad a banánszörnynek.
- De kell! - Micsoda? Tényleg?
Na tessék! Ügyvéd, de elbűvölő is.
Ó, ezek csak az esküvőm felvételei.
- Áttekerem. - Kérlek, ne!
Oké.
Ha megtesszük, Bailey-nek elölről kell kezdenie mindent.
Nem egészen.
Larry, hozd be!
Legalább tudja, mi a helyzet. És nem a nulláról indul majd.
Mi a...
„Kösz, Grady. Elhozta a zsák pénzt, amit én nem hozhattam.
Rém kedves magától!”
- Faszt! Betört a házamba! - Bocs.
Úgy voltam vele, inkább ne legyen
a csalással vádolt cég egyik főnökének ágya alatt.
Tiszta pénz.
Owen az évek során gyűjtögethette.
Őszintén szólva, maguk szerencsések.
Owen készült erre.
Engem nem készített fel.
Egy árva szóval sem.
És maga sem.
A maga és Bailey érdekében történt.
Hát, gratulálok hozzá.
Elmondhatta volna. Bízhatott volna bennem.
Owen felhívott, mielőtt megkérte a kezét.
Akkor beszéltünk utoljára.
Azt mondta, soha nem volt még ilyen szerelmes.
Hogy maga mindent megváltoztat.
Tíz évvel Kate halála után.
Tíz év elteltével az ember kezdi biztonságban érezni magát.
Azt tanácsoltam neki, hogy semmit ne mondjon magának.
Sőt, azt is, hogy ne vegye el magát.
Kösz.
Úgysem hallgatott volna rám. Ismeri. Tudja, milyen hevesen védi az övéit.
Fülig szerelmes volt.
De meg akarta kímélni magát ettől.
Mondtam neki, hogy ez csak akkor megy, ha maga semmiről nem tud.
Ezért nem mondott el semmit.
Egyedül cipelte a terhet.
Mindketten alábecsültek. Elbírtam volna ezzel.
Hát, már én is tudom.
És ezért tudom, hogy most is megteszi, amit kell.
Hogy gondoskodhasson a lányról.
Rémesen hangzik, amit most tőlem kér.
Mert az is.
A barátja.
Szia, Jules!
Szia! Bobby semmit nem tud. Nem beszéltek, csak sms-eztek.
- Hiszel neki? - Nem, nem igazán. De nem beszél.
Ott vagy még? Add oda neki a telefont!
- Nézd, Han, nem tudom, mennyire... - Jules, kérlek!
Oké. Pillanat!
Nyitom!
Mi van?
Bobby! Bobby, ott vagy? Kérlek, válaszolj! Fontos lenne.
Hahó, Hannah!
Tudnom kell, hol van.
Most beszéltem Julesszal.
Tudom, Bobby. De Bailey veszélyben van.
Hogy érted?
Hosszú történet, de bízz bennem!
Mindent elkövetek, hogy megvédjem. Tudom, hogy te is.
Kérlek, Bobby! Kifutunk az időből.
Oké. Az van, hogy valami nőről úgy gondolta, hogy a nagynénje.
Nagyon felzaklatta.
Meggugliztuk, és meglett a címe.
- Andrea? - Igen, ő lesz az.
Köszönöm, Bobby!
- Andrea Reyeshez ment. - Indulok. Maga marad.
Rendőrbíró vagyok. Erősítést kérek a Hyde Parkhoz,
Andrea Reyes házához, a 4872 West 41st Streethez.
- Mikor érünk oda? - A GPS szerint úgy tíz perc.
Menni fog hét alatt is.
Imádlak, apa!
Vasárnap este eljönnek hozzánk. Megismeri Mereditht, a feleségemet.
Hogyne. Örülök, hogy megismerhettem, uram.
Tegeződjünk, jó? Nem vagyok olyan vén.
Hamarosan találkozunk, Ethan.
Mit szólsz Arturo testvéréhez?
Első blikkre nem semmi sorhátvéd lehet.
Idén végre összejöhet a csapatnak.
Tényleg jóban voltak.
Bizony. Sülve-főve együtt voltak. A megismerkedésük óta.
- Szia, bébi! - Szia, szerelmem!
- A fogadás a Never Dry-ban volt? - Hol a mogyoró?
Az én ötletem volt.
Charlie nagyszülei is ott keltek egybe.
- És a szülei is. - Azta!
Folytatni akartam a hagyományt.
Azta! Ez igen!
Én csak azt...
Hihetetlen, hogy soha nem tudtam...
hogy van családom.
Még mindig van családod.
TANÚVÉDELMI PROGRAM
„Legközelebbi hozzátartozó.”
Jules Nichols.
- Szia, én vagyok! - Megtalálták?
Még nem. Nem megy.
Nálad van még Owen végrendelete?
Aha. Miért?
Kit nevez meg Bailey gondviselőjének?
Oké. Pillanat, lehúzódom!
Oké, megvan. Hadd lássam csak!
Hát, téged, Hannah.
Halála esetére Owen téged nevez meg gondviselőnek,
illetve arra az esetre is, ha nem tudná ellátni szülői feladatait.
Bárki mást? Mármint rajtam kívül.
Ha te nem vagy képes gondoskodni róla, akkor Charles Smith következik.
Charles Smith és Andrea Reyes.
Mi ez az egész, Hannah?
Mit nem mondasz el?
Ms. Hall, Grady keresi telefonon. Sürgős.
Mennem kell, Jules!
- Grady? - Megvan.
Most ül be az autóba, és indulunk magához.
Hála istennek! Beszélhetek vele?
Csak siessen, jó?
Szia!
Jól vagy, Bailey?
Jól. Nagyon sajnálom.
Lemerült a telefonom. El kellett volna mondanom.
Semmi baj.
Ő a nagynéném, Hannah.
Andrea a nénikém.
Tudom. És megértelek. Nem haragszom.
De... Meg kell tennem valamit, Bailey.
Egy szót se, jó?
Csak... Bízz bennem, rendben? Érted?
Bízol bennem, Bailey?
Igen.
Rendben.
Vigyázzatok magatokra! És legyél jó fej Gradyvel!
Igen.
Hívd fel a barátunkat a Rendőrbírói Hivatalnál!
Segíthetek, Ms. Hall?
A mosdót keresem.
Álljon meg!
HANNAH VÉDD MEG!
Szórakozol velem, bazmeg?
Vigyél el hozzá!
Mi van?
Beszélnem kell apáddal.
A feliratot fordította: Varga Attila