‫מבוסס על רומן מאת לורה דייב -
‫אוסטין, טקסס -
‫בסדר. להתראות.
‫אתה רעב? ‫-את יודעת שאני עובד במסעדה, נכון?
‫כן. בטח, קח אוכל הביתה.
‫לא קיבלתי קלקול קיבה כבר מזמן, ‫אז הגיע הזמן.
‫הלקוחות מתים על הכול מלבד האוכל.
‫בזה אני מאמינה. מה יש לא לאהוב?
‫לא רע.
‫את תצפי איתי?
‫לא יודע עם שמעת ‫על בחינת הקבלה ללימודי משפטים,
‫אבל היא דווקא די קשה.
‫היית מעולה בשני קדם המבחנים הקודמים. ‫את יכולה לנוח במשך 15 דקות.
‫אצפה בחמש דקות האחרונות. ‫-כן. עכשיו את מדברת לעניין.
‫שיט!
‫אלוהים אדירים.
‫זה בטח פנצ'ר.
‫אני לא מוצא את המגבה.
‫אני חושב שנצטרך להזמין חילוץ.
‫את יכולה להשאיל לי את הטלפון שלך?
‫אני כבר שולחת הודעה לאבא שלי.
‫כך את רוצה שאפגוש את אבא שלך?
‫זה בסדר.
‫יש לי ריח של צ'יפס.
‫אני אוהבת צ'יפס.
‫פשוט תירגע.
‫זה לא מה שאתה חושב.
‫יש לך מושג כמה ניקולס בל מסוכן?
‫הוא אחד מעורכי הדין של המאפיה ‫הידועים לשמצה בארץ.
‫הוא היה הקונסיליירי של ארגון קמפאנו.
‫קונסיליירי? אנחנו ב"הסנדק"?
‫לא, זה סינדיקט הפשע המאורגן ‫המתוחכם ביותר
‫באמריקה הצפונית. ‫יש להם יותר כסף מלאלוהים,
‫ואין להם את הקסם של ויטו קורליאונה.
‫אני מבינה. הם מסוכנים.
‫את לא מבינה.
‫מדובר באנשים אכזריים חסרי שמות ופנים.
‫הראיות שבעלך סיפק הכניסו שמונה בכירים
‫בארגון לכלא, בנוסף לניקולס בל.
‫זו הסיבה שהוא נאלץ להיעלם.
‫והוא הצליח לעשות זאת די בהצלחה ‫עד שדה שופ הופיעה בחדשות.
‫למה אוון לא עזב את דה שופ?
‫למה הוא לא פשוט התפטר ‫כשהבין מה אייווט עושה?
‫אולי היה מאוחר מדי, ‫אולי אייווט ידע עליו משהו.
‫הוא איים עליי... ‫-אייווט?
‫בטלפון.
‫הוא אמר משהו על כך שהעבר של אוון לא מסתדר.
‫כן. אוון בטח ניסה לתקן דברים מבפנים,
‫וכשלא הצליח...
‫זה של אוון?
‫הוא שלח לי את זה.
‫אוון עקב אחרי כל דבר שקרה בדה שופ.
‫מזכרים רשמיים, מיילים, ‫זה רישום של מה שאייווט עשה.
‫האופן שבו אוון ניסה לתקן את זה.
‫אז למה אוון לא פנה לאף-בי-איי כדי להסביר?
‫הוא היה מסתכן ‫ברגע שהאף-בי-איי היו לוקחים טביעות אצבעות.
‫למשפחת קמפאנו יש אנשים בכל מקום. הוא ‫לא יכול היה להסתכן. הוא היה חייב לברוח.
‫אם האנשים האלה ימצאו את ביילי...
‫הם לא ימצאו אותה.
‫אתה לא יודע את זה. ‫אין לך מושג איפה היא.
‫שלחתי עשרות שוטרים לסרוק את הרחובות.
‫הם ימצאו אותה. ‫-ואם לא?
‫אתה מצפה שאשב כאן... ‫-את בסכנה לא פחות מביילי.
‫אני לא יכול לתת לך לצאת, אז כן.
‫אני רוצה שתשבי כאן ותדברי איתי על מה שיקרה
‫כשנמצא אותה.
‫מה שיקרה זה שנעזוב את אוסטין.
‫ניסע הביתה. ‫-האנה, את לא מקשיבה.
‫לא תוכלו לחזור הביתה. לא עוד.
‫זה מטורף.
‫שיט.
‫היי.
‫מי את?
‫אלוהים אדירים.
‫בדיוק התכוונתי לעזוב.
‫היי, חכי, חכי. ‫ובנים, לכו לחדר שלכם. מיד.
‫כדאי שתיכנסי. בבקשה.
‫בחורה נכנסה לבית הרגע. ייתכן שזו היא.
‫אני בדרך.
‫מר בל?
‫אין צורך בזה.
‫קרא לי ניקולס בבקשה.
‫נעים להכיר אותך. אית'ן.
‫הגיע הזמן. קייט מדברת עליך הרבה.
‫רוב הדברים שהיא אומרת טובים.
‫לא בדיוק כך רציתי להכיר אותך, אדוני.
‫אה, אני לא יודע. ‫יש דרכים גרועות מזו להכיר.
‫לפחות לא תצטרך לחשוש שאשכח את השם שלך.
‫יש דבר כזה יותר מדי לימודים.
‫לא כשאת מנסה להתקבל ‫לבית ספר טוב למשפטים.
‫בסדר, חכמולוגית.
‫מה דעתך לצאת מהמכונית ולתת לנו לעבוד?
‫תודה שבאת, אבא.
‫אל תבריח אותו, בסדר?
‫מי, אני? ‫-אבא.
‫בל, ניקולס ‫23/101 -
‫כמה את יודעת על ויטסק?
‫התוכנית להגנת עדים? ‫זה קיצוני קצת, לא?
‫תראי בעצמך.
‫רופא משפחת קמפאנו לכאורה ‫מת בגיל 51 -
‫שופט שפסק לטובת משפחת קמפאנו ‫מכריז על פרישה -
‫הבחורים האלה לובשים חליפות ‫של בריוני, מצטרפים למועדוני קנטרי קלאב
‫ואומרים לשכנים שלהם ‫שהם עוסקים בניירות ערך.
‫כך פועל המשטר החדש...
‫עד נגד משפחת קמפאנו נעלם, ‫המשפט מתעכב -
‫בשקט, ביעילות ובלי רחמים.
‫אלוהים.
‫מודיע נמצא מת, גרון חתוך -
‫כן.
‫הם מעבירים את אותם המסרים ‫שהבחורים האלה מעבירים תמיד.
‫זו קופסה 23 מתוך 101, דרך אגב.
‫את יכולה לעבור על כולן ‫אם את זקוקה לשכנוע נוסף.
‫לא. זה בסדר. הבנתי.
‫אני פשוט...
‫האם אוון... ‫אית'ן היה מעורב בכל זה?
‫בואי נגיד שברגע שאתה מתקרב אל ניקולס בל,
‫קשה שלא לדרוך על חרא.
‫אתה צריך עזרה בזה? ‫-לא.
‫בסדר. אנחנו מוכנים.
‫אז אתה... גדלת במידוויי?
‫כן. בסביבה.
‫אחי בילה זמן מה לא רחוק משם.
‫כן? איפה?
‫בית הכלא המדיני של טקסס.
‫השוטרים מצאו ג'וינט בתא הכפפות שלו.
‫זה היה אישום קל בסמים, ‫אבל לא הראשון שלו, אז...
‫הוא ישב זמן רב.
‫והדבר שהרגיז אותי ‫היה שהוא היה יוצא מזה
‫עם עורך דין ראוי לשמו.
‫אבל היינו עניים
‫והטמבל שבית המשפט מינה ישן רוב המשפט.
‫זו הסיבה שנעשית סנגור?
‫זו אחת הסיבות.
‫אתה אוהב את המכונית הזו?
‫חכה שתנהג בה.
‫אני חלוד קצת בנהיגה עם הילוכים. ‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
‫אתה רציני לגבי הבת שלי?
‫כן, אדוני.
‫אז טוב, אוכל לחיות עם זה ‫שתהרוס לי את המצמד.
‫כמה הוא סיפר לך עליהם?
‫לא הרבה.
‫מה את זוכרת?
‫אני... אני זוכרת אותך... קצת.
‫כן, את... ‫אהבת את החצר שלנו.
‫נהגת לבלות כאן הרבה.
‫אני לא מבינה מה קורה כאן.
‫משהו קרה מזמן בין סבא שלך לאבא שלך.
‫אבא שלך, הוא... הוא נאלץ ללכת.
‫הוא נאלץ לקחת אותך ולעזוב.
‫למה?
‫זה, זה מורכב.
‫לפני שלושה ימים אבא שלי נעלם
‫ואז גיליתי שהוא שיקר לי
‫לגבי כל החיים שלי.
‫השם שלי, תאריך הלידה שלי, הכול.
‫אז... אני מודה לך שאת לא משקרת לי.
‫אבל את יכולה בבקשה ‫להסביר לי מה קורה כאן?
‫אנשים רבים מדברים על הצלת העולם.
‫אני אומר שאדם צריך להתחיל בביתו.
‫מה?
‫אל תגיד לי שאתה אדם ‫שחושב שהתובעים הם הטובים.
‫זה לא באמת תחום המומחיות שלי.
‫בסדר, אבל זה תחום המומחיות שלי. ‫ואני אגיד לך משהו.
‫למשרדי סנגורים אין די תקציבים ‫ואין די עובדים
‫ועל כן האנשים שזקוקים לסנגוריה ‫מקבלים הגנה גרועה.
‫אנשים שאין להם שום דבר. ‫אנשים שגדלו כמו שאתה ואני גדלנו.
‫אתה יודע שב-60 אחוזים מהלקוחות שלי ‫אני מטפל בחינם?
‫אני לא אומר שאני קדוש.
‫ומובן
‫שיש לי כמה לקוחות צבעוניים ‫שמשלמים את החשבונות...
‫אבל גם להם מגיע משפט הוגן.
‫ותופתע לגלות כמה מהם חפים מפשע.
‫לפחות באישום שהוגש נגדם.
‫ניקולס ממש שלט בבעלך.
‫אוון אהב את קייט.
‫וניקולס היה מקסים מאוד, איש העולם הגדול.
‫הוא היה ילד עני, כמו אוון.
‫הוא בנה את עצמו. ‫היה לו כל מה שאוון רצה.
‫משפחה נפלאה, חיים נפלאים.
‫אוון עבד אצלו? ‫-לא.
‫אבל כשניקולס ביקש מאוון עזרה, ‫אוון עזר לו.
‫"עזרה"? ‫-כשאתה מגן על אנשים כאלה,
‫יש גבול שלא חוצים כדי לא להיכנס לכלא.
‫לא אומרים להם איך להתחמק מרשויות החוק,
‫לא עוזרים להם לבצע פשע
‫ובהחלט לא מעבירים הודעות ‫ממנהיגים שנמצאים מאחורי הסורגים
‫לבני משפחה שנמצאים בחוץ.
‫ניקולס חצה את הגבולות האלה. ‫-כן.
‫וכשהוא התחיל להעביר הודעות למרשיו,
‫הוא היה צריך שההודעות האלה יהיו מוגנות.
‫אוון בנה בשבילו שיטת הצפנה.
‫הוא ידע מה כתוב בהודעות?
‫לא. לא, ניקולס לא רצה שאוון ייחשף כך ‫ואוון לא רצה לדעת.
‫לפחות עד שקייט נהרגה.
‫אוון אמר שזו הייתה... תאונה.
‫תאונת פגע וברח.
‫זה היה מכוון?
‫זה קרה ברחוב שקט,
‫במרחק רחוב אחד מהפארק שניקולס ‫נהג לקחת אליו את ביילי בכל יום שישי.
‫אלוהים אדירים.
‫ניקולס סרב לטפל בתיק גדול של הארגון.
‫הם לא היו מרוצים ממנו.
‫הם איימו.
‫מובן שאחרי שקייט נהרגה,
‫בני משפחת קמפאנו התעקשו ‫שהם לא אחראים לזה,
‫שאלה היו כנראה מתחרים ‫שניסו לפגוע בנאמנות של ניקולס.
‫אבל זה לא שינה לאוון.
‫אוון היה משוכנע שמישהו ‫מהעולם הזה רצח את קייט
‫כדי להעביר לניקולס מסר.
‫ושניקולס הוא האשם.
‫אז זה היה באשמת סבא שלי?
‫הוא הסיבה שאימא שלי נהרגה? ‫-קשה לדעת.
‫אני מעדיפה לא לחשוב כך, אבל...
‫אבא שלך כעס על סבא שלך ועל עצמו.
‫הוא החליט לתקן את המצב.
‫מה זאת אומרת?
‫הוא החליט שהלקוחות של סבא שלך ‫צריכים לשלם על כך.
‫איך?
‫לאוון הייתה גישה לכול.
‫כי זו הייתה שיטת ההצפנה שלו.
‫כן. אז הוא לקח את כל ההודעות ‫והעביר אותן לאף-בי-איי.
‫זה הספיק כדי להרשיע כמה שחקני מפתח
‫ולהרוס חלק גדול ‫מעסק האוקסיקונטין המקומי שלהם.
‫מובן שניקולס ידע יותר.
‫האף-בי-איי ניסה לגרום לו לבגוד, אבל...
‫הוא סירב לשתף פעולה.
‫הוא ישב שש שנים במקום לבגוד בארגון הזה.
‫והם העריכו את זה.
‫אבל זה פגע מאוד במשפחה שלו.
‫ומבחינת ניקולס, אוון הוא האשם בכל זה.
‫ופצע כזה לא נעשה קטן יותר עם הזמן.
‫אז אתם בטח מתים על אבא שלי.
‫לא אשקר לך, זו הייתה תקופה אפלה.
‫סבא שלך ישב בכלא.
‫סבתא שלך חלתה.
‫איבדנו אותה לפני כמה שנים.
‫צ'רלי ואני נפרדנו זמן קצר מאוחר יותר.
‫אבל תשמעי, גם זה לא כל הסיפור.
‫אהבנו את אבא שלך. ואותך. ‫ואת המשפחה שלנו.
‫היינו מאושרים כאן.
‫עד שהפסקתם להיות מאושרים.
‫המצב השתנה ודברים התפרקו.
‫זו סיבה נוספת להיאחז בזיכרונות.
‫איזה זיכרונות?
‫בחרי תמונה, אספר לך את הסיפור.
‫בעוד כמה זמן תגיע? ‫-כחצי שעה.
‫הוא נוהג הכי מהר שהוא יכול.
‫תודיע לי אם היא תעזוב.
‫אין בעיה.
‫האנה.
‫אני יודע שזה נשמע מפחיד, אבל אנחנו ‫צריכים לדבר על התוכנית להגנת עדים.
‫למה? ‫-סלחי לי?
‫למה אנחנו צריכים לדבר על זה?
‫כי ניקולס בל הוא אדם מסוכן. ‫אי אפשר לדעת מה הוא יעשה כאן.
‫אם משפחת קמפאנו תתפוס אותך או את ביילי...
‫כן, אני מבינה.
‫אבל למה אנחנו צריכים לדבר על זה?
‫למה ביילי ואוון לא בתוכנית להגנת עדים?
‫ולפי מה שאתה אומר, ‫הם לא היו אמורים להיות
‫בתוכנית להגנת העדים מלכתחילה ‫כשכל זה התחיל?
‫הם היו אמורים להיות, אבל...
‫המצב לא הסתדר כמו שאוון רצה.
‫מה זה פאקינג אומר, גריידי?
‫הייתה דליפה.
‫הארגון גילה את הזהויות החדשות שלהם.
‫עלינו על זה לפני המעבר, אבל לאוון נמאס.
‫הוא נעלם על דעת עצמו.
‫איך ידעת איפה הוא היה?
‫הוא היה זקוק לעזרה לאורך השנים.
‫נראה שהוא בטח בי.
‫למה?
‫אני לא יודע. תיאלצי לשאול אותו.
‫הטלפון של ביילי כבוי כבר מעל שעה.
‫הכתובת הידועה האחרונה היא המלון.
‫ולא שמעת מאף אחד מהבחורים שלנו בשטח?
‫עוד לא. ‫-בסדר.
‫איך אני מחייגת החוצה? ‫-חייגי תשע. אלא אם כן את רוצה פרטיות.
‫מה אתה חושב?
‫אל מי את מתקשרת?
‫ג'ולס ניקולס. ‫-היי, זו אני.
‫איפה את?
‫עדיין באוסטין. ביילי נעדרת.
‫שיט.
‫ג'ולס, אני צריכה שתמצאי את בובי.
‫אם יש מישהו שיודע איפה ביילי, זה הוא.
‫אין לך את המספר שלו?
‫לא, אבל הסעתי את ביילי לבית שלו ‫במיל ואלי כמה פעמים.
‫בסדר. כתובת.
‫שדרות קרסנט 822.
‫אני בדרך לשם.
‫הוא לא נראה...
‫מסוכן?
‫כן.
‫איך נראה אדם מסוכן?
‫אין שחור ולבן אצל סבא שלך.
‫גם לא אצל אבא שלך.
‫את לא שונאת אותו?
‫את אבא שלי?
‫אף אחד לא רצה שמה שקרה יקרה.
‫והרגשנו שאבא שלך ‫יכול היה לקבל החלטות שונות
‫ורצינו שהוא יקבל אותן, אבל...
‫הבנו את הכעס שלו ‫ואת הסיבה שהוא הרגיש שהדרך היחידה
‫לשמור עלייך היא להרחיק אותך ‫מניקולס כמה שיותר.
‫אבל בטח כעסת כשפשוט נעלמנו.
‫לא בדיוק כך זה קרה.
‫מה זאת אומרת?
‫זה היה זמן קצר אחרי שאיבדת את אימא שלך.
‫לא יכולנו לתת לך לאבד גם את אבא שלך.
‫אמנם לא הסכמנו עם ההחלטה שלו, ‫אבל ההחלטה שלנו הייתה ברורה.
‫עזרתם לו.
‫עזרנו לך.
‫מוות חשוד במעצר?
‫לא ייאמן. אתה עושה לי את הערב.
‫חדשות טובות בתיק.
‫מוות חשוד הוא חדשות טובות?
‫לפעמים, בתחום שלי.
‫לא התכוונתי להישמע שאני... שופט אותך.
‫אני פשוט... ‫-שפטת אותי?
‫כן.
‫שמעתי שאתה רוצה להיות מורה.
‫כן. כן, אני רוצה להיות מרצה.
‫אבל משרות הוראה במתמטיקה שימושית ‫לא נפוצות במיוחד.
‫בטח מתים עליך באוניברסיטת טקסס.
‫קייט אמרה שהגעת במקום השני בתחרות פטנם.
‫היו לי מרצים מעולים.
‫לאימא של קייט ולי יש חברים שם.
‫נוכל בהחלט לזרוק עליך מילה טובה.
‫זה... זה נדיב מאוד, אבל אני...
‫מתכוון לנסות במקומות רבים.
‫אתה לא אוהב את אוניברסיטת טקסס? ‫-אני אוהב.
‫בית הספר הטוב ביותר במדינה הנפלאה מכול.
‫למה אתה רוצה לעזוב?
‫העולם גדול.
‫הוא קטן משאתה חושב.
‫לבה של אימא שלה יישבר ‫אם תשכנע אותה לעזוב את טקסס.
‫אני לא חושב ששכנעתי את הבת שלך ‫לעשות משהו שהיא לא החליטה לעשות מראש.
‫למה אנחנו נוסעים דרך העיר?
‫היו פקקים ביציאה מהכביש המהיר. ‫חשבתי שזה יהיה מהיר יותר.
‫ברור שלא. בוא נגביר את הקצב.
‫כן, אני לא מבינה.
‫אם הייתה דליפה בפעם שעברה, ‫למה שלא תהיה דליפה הפעם?
‫כי תקבלו אותי. ‫-אוון קיבל אותך בעבר.
‫הייתי זוטר, לא יכולתי להגן עליו אז.
‫אבל המעמד שלי שונה עכשיו.
‫אם אאמין לך, ואני לא בטוחה שאני מאמינה,
‫איך זה יעבוד?
‫ניתן לכם כרטיסי ביטוח לאומי חדשים,
‫בית, מלגה,
‫תעודות מזויפות ביילי, ‫נעזור לך למצוא עיסוק חדש.
‫עיסוק חדש?
‫כן. תצטרכי לוותר על עבודות ‫ועל תחביבים שמזוהים איתך,
‫דברים שיאפשרו להם לאתר אותך
‫ונגרות היא... ‫-פיסול בעץ.
‫עבודה ייחודית. אז זה מחוץ לתמונה.
‫גם הקטע של ביילי בתיאטרון ו...
‫הקטע של ביילי בתיאטרון? ‫זה כל עולמה.
‫ובלי קשר עם אף אחד.
‫אנחנו חייבים להניח שהם יעקבו ‫אחרי כל אדם שאתם מכירים.
‫כל שיחת טלפון או מייל ‫עלולים להוביל אותם ישר אליכם.
‫בסדר.
‫בוא נשכח ממני לרגע...
‫אתה מבקש מנערה בת 16 לוותר ‫על כל אדם ועל כל דבר שהיא מכירה.
‫על כל מה שהיא אוהבת.
‫זה לא מה שאוון היה רוצה.
‫אם כל מה שאתה אומר נכון, הייתה לו תוכנית.
‫אני די בטוחה שהוא עזב ‫כי הוא רצה שביילי תוכל להישאר במקום.
‫אולי.
‫אולי. אולי את צודקת.
‫אולי זו הייתה התוכנית שלו.
‫אולי זה לא מה שהוא רוצה.
‫אבל אתן דפקתן את זה כשבאתן לאוסטין.
‫אני לא... אני...
‫אף אחד לא יודע מי אנחנו.
‫אנחנו לא... ‫-הלכתן ללא יבש אף פעם.
‫את יודעת כמה מצלמות מכוונות לבר הזה?
‫אם ניקולס לא יודע כבר מי אתן, ‫הוא ידע בקרוב.
‫ניקולס בל לא יפגע בנכדה שלו.
‫אולי. אבל האנשים שהוא עבד אצלם ‫הם חסרי רחמים.
‫אי אפשר לדעת במה הם ישתמשו ‫כדי לגרום לאוון להסגיר את עצמו.
‫לא ייתכן שזו האפשרות הטובה ביותר.
‫אוון הציב אותי בעמדה טובה ‫לניהול משא ומתן עם האף-בי-איי בשמו.
‫כדי שהוא יוכל להצטרף אל ביילי ואלייך ‫אחרי שתתמקמו.
‫ברגע שזה יהיה בטוח.
‫אבל את חייבת לבטוח בי.
‫זו האפשרות היחידה שלך.
‫אני לא בוטחת באף אחד.
‫חמש נגיסות.
‫אולי נגיסה אחת?
‫אני חושב שיש לנו ‫עורכת דין נוספת במשפחה.
‫מותר לה לא לרצות בננות. ‫כך יישארו יותר למפלצת הבננה.
‫אני רוצה אותה. ‫-מה? באמת?
‫תראו את זה, עורכת דין ומקסימה.
‫אלה רק קטעים מהחתונה שלנו.
‫אני יכולה להריץ קדימה. ‫-לא. בבקשה.
‫בסדר.
‫אז אם נעשה את זה, ‫ביילי תצטרך להתחיל מההתחלה שוב.
‫לא בדיוק.
‫לארי, תביא את זה.
‫לפחות עכשיו היא יודעת ‫והיא לא תתחיל מההתחלה.
‫מה...
‫תודה, גריידי. ‫הבאת את התיק מלא המזומנים שלי.
‫זה מתחשב מאוד מצדך.
‫אתה פאקינג פרצת לבית שלי. ‫-אני מצטער.
‫לא חשבתי שייראה טוב שזה יימצא מתחת למיטה
‫של בחור שחברת ההיי-טק שלו ‫נמצאת תחת חקירת הונאה.
‫הכסף נקי.
‫אוון בטח אסף אותו לאורך השנים
‫ואם להגיד את האמת, את בת מזל.
‫הוא התכונן לזה.
‫הוא לא הכין אותי.
‫הוא לא אמר לי שום דבר.
‫שניכם לא אמרתם שום דבר.
‫זה היה למען ביטחונך ‫ולמען הביטחון של ביילי.
‫איך זה הסתדר?
‫הוא יכול היה להגיד לי. ‫הוא יכול היה לבטוח בי.
‫אוון פנה אליי לפני שהציע לך נישואים.
‫זו הייתה הפעם האחרונה שדיברנו.
‫הוא אמר שמעולם לא היה מאוהב כך.
‫הוא אמר שאת משנה את כל התמונה.
‫זה היה אחרי עשר שנים.
‫אפשר להתחיל להרגיש בטוחים אחרי עשר שנים.
‫אז כשהוא שאל אותי מה דעתי, ‫אמרתי לו לא להגיד לך שום דבר.
‫האמת היא שאמרתי לו לא להתחתן איתך בכלל.
‫תודה על זה.
‫ידעתי שהוא לא ישמע בקולי. זה אוון.
‫את יודעת כמה חסר מורא הוא ‫כשמדובר בקרובים אליו.
‫והוא היה מאוהב.
‫אבל הוא רצה לגונן עלייך מכל זה.
‫אמרתי לו שהדרך היחידה לעשות את זה ‫היא שתהיה לך יכולת להכחיש הכול.
‫זו הסיבה שהוא לא סיפר לך.
‫הוא הניח שעליו לשאת את המשא הזה לבדו.
‫שניכם זלזלתם בי. ‫הייתי יכולה להתמודד עם זה.
‫כן. אני יודע את זה עכשיו.
‫וכך אני יודע שתעשי ‫מה שאת חייבת לעשות עכשיו.
‫לשמור על הנערה הזו.
‫גריידי, אני מרגישה שהדבר ‫שאתה מבקש ממני לעשות הוא לא נכון.
‫כי הוא באמת לא נכון.
‫זו החברה שלך.
‫היי, ג'ולס.
‫היי. שמעי, בובי לא יודע שום דבר. ‫הוא אמר שהם לא דיברו, רק הסתמסו.
‫את מאמינה לו? ‫-לא. לא ממש, אבל הוא לא מדבר.
‫הוא עוד שם? ‫את יכולה לתת לי לדבר איתו?
‫שמעי, האן, אני לא חושבת שזה... ‫-ג'ולס, בבקשה.
‫בסדר. תני לי רגע.
‫אני אפתח!
‫מה?
‫בובי. בובי, אתה שם? ‫בבקשה, זה חשוב.
‫היי, האנה.
‫אני צריכה לדעת איפה היא.
‫שמעי, אני... דיברתי עם ג'ולס הרגע.
‫אני יודעת, בובי, אבל היא בסכנה.
‫מה זאת אומרת?
‫זה מורכב.
‫אתה חייב להאמין לי.
‫אעשה הכול כדי לשמור עליה. ‫אני יודעת שגם אתה.
‫בבקשה, בובי, אין לנו זמן רב.
‫בסדר, שמעי, היא חשבה ‫שייתכן שהאישה ההיא הייתה דודה שלה.
‫היא נראתה מעורערת.
‫חיפשנו בגוגל והייתה כתובת.
‫אנדראה? ‫-כן, בדיוק.
‫תודה, בובי.
‫הבית של אנדראה רייס. ‫-כן. אני הולך. תישארי כאן.
‫כאן משרד המרשל. ‫מבקש גיבוי מקומי בהייד פארק,
‫בתה של אנדראה רייס, ‫רחוב 41 מערב, 4872.
‫עוד כמה זמן?
‫לפי הג'י-פי-אס נגיע להייד פארק ‫בעוד פחות מעשר דקות.
‫אני יכול להגיע בשבע דקות.
‫אוהבת אותך, אבא.
‫ביום ראשון תבוא לארוחת ערב. ‫תכיר את אשתי, מרדית.
‫בסדר. היה טוב להכיר אותך, אדוני.
‫אל תקרא לי "אדוני". זה גורם לי להרגיש זקן.
‫נתראה בקרוב, אית'ן.
‫ראית את אחיו של ארטורו?
‫הוא נראה ליינבקר מעולה.
‫זו עשויה להיות העונה שלנו.
‫הם הסתדרו היטב.
‫כן, חברים הכי טובים. ‫מתברר שמהערב שבו נפגשו.
‫היי, בייב. ‫-היי, אהובי.
‫קבלת הפנים הייתה בלא יבש אף פעם? ‫-איפה הבוטנים?
‫זה היה רעיון שלי.
‫סבא וסבתא של צ'רלי התחתנו שם.
‫וגם ההורים שלו. ‫-וואו.
‫המסורת מצאה חן בעיניי.
‫וואו. כן.
‫אני פשוט...
‫אני... ‫לא מאמינה שלא זכיתי...
‫שהייתה לי משפחה.
‫עדיין יש לך משפחה.
‫התוכנית להגנת עדים -
‫מזח איסקואה 269, סאוסליטו -
‫"קרוב משפחה".
‫ג'ולס ניקולס.
‫היי, זו אני. ‫-מצאו אותה?
‫עוד לא. אני... לא יכולה.
‫אבל הצוואה עוד אצלך? הצוואה של אוון?
‫כן, למה?
‫פשוט תהיתי מי רשום ‫כאפוטרופוס של ביילי.
‫בסדר. תני לי רגע. אני צריכה לעצור בצד.
‫בסדר. בסדר. היא אצלי. בואי נראה.
‫האנה, זו את.
‫את רשומה כאפוטרופוסית שלה ‫במקרה שאוון ימות
‫או לא יוכל למלא את חובותיו ההוריות.
‫עוד מישהו? חוץ ממני?
‫כן. כן. אם את לא תוכלי ‫לעשות זאת, אדם ששמו צ'רלס סמית'.
‫צ'רלס סמית' ואנדראה רייס.
‫האנה, מה קורה?
‫יש משהו שאת לא מספרת לי?
‫גברת הול, גריידי בטלפון. ‫הוא אמר שזה דחוף.
‫ג'ולס, אני חייבת לנתק.
‫גריידי. ‫-מצאנו אותה.
‫אנחנו נכנסים למכונית עכשיו ‫וניסע לתחנה מיד.
‫תודה לאל. אני יכולה לדבר איתה?
‫כן, בזריזות.
‫היי.
‫ביילי. את בסדר?
‫אני בסדר. אני מצטערת מאוד.
‫נגמרה לי הסוללה. הייתי צריכה להגיד לך.
‫זה בסדר.
‫האנה, היא דודה שלי.
‫אנדראה היא הדודה שלי.
‫אני יודעת. אני מבינה. אני לא כועסת.
‫אבל... אני צריכה לעשות משהו, ביילי.
‫אל תגידי שום דבר.
‫אני פשוט... ‫אני צריכה שתבטחי בי, בסדר?
‫את בוטחת בי, ביילי?
‫כן.
‫בסדר, טוב.
‫חזרי לכאן בריאה ושלמה ‫ותהיי נחמדה אל גריידי.
‫כן.
‫אני צריך שתתקשר לחבר שלי במשרד המרשלים.
‫גברת הול, אפשר לעזור לך?
‫אני הולכת לשירותים.
‫היי.
‫האנה ‫הגני עליה. -
‫אני לא פאקינג מאמין.
‫אתה צריך לקחת אותי אליו.
‫מה?
‫אני צריכה לדבר עם אבא שלך.
‫תרגום: אסף ראביד