PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
TEKSAS
Selvä. Nähdään.
Oletko nälkäinen? - Olen töissä ravintolassa.
Aivan. Mene hakemaan noutoruokaa.
En ole saanut ruokamyrkytystä hetkeen. On siis ehkä aika.
Asiakkaat pitävät kaikesta muusta paitsi ruoasta.
Uskon sen. Miksi eivät pitäisi?
Aika hyvää.
Katsotko kanssani?
Oletko kuullut, että oikikseen -
on vaikea päästä?
Onnistuit harjoituskokeissa. Voit rentoutua vartin ajan.
Katson viisi minuuttia. - Selvä. Niin sitä pitää.
Voi paska!
Jukoliste.
Rengas taisi puhjeta.
En löydä tunkkia.
Täytyy soittaa tiepalveluun.
Lainaatko puhelintasi?
Lähetän jo tekstiviestiä isälle.
Haluatko, että tapaan hänet näin?
Ei siinä mitään.
Haisen kierreranskalaisilta.
Pidän niistä.
Ota rennosti.
Unohda ennakkoluulot.
Tiedätkö, miten vaarallinen Nicholas Bell on?
Hän on pahamaineinen mafiajuristi.
Hän oli Campano-järjestön neuvonantaja.
Oliko? Mitä tämä on? Kummisetäkö?
Ei. Se on kehittynein rikollisjärjestö -
Pohjois-Amerikassa. He ovat upporikkaita.
He eivät ole herrasmiehiä.
Tajuan. He ovat vaarallisia.
Etkä tajua.
He ovat nimettömiä, kasvottomia ja julmia.
Miehesi antamat todisteet veivät kahdeksan tärkeää jäsentä -
telkien taakse Nicholas Bellin lisäksi.
Siksi hänen oli kadottava.
Hän onnistui siinä, mutta The Shop nousi uutisaiheeksi.
Miksi Owen ei lähtenyt The Shopista?
Miksi hän ei lopettanut tajuttuaan Avettin teot?
Oli ehkä liian myöhäistä, tai Avett tiesi jotain.
Hän uhkaili minua... - Avettko?
Puhelimessa.
Hän sanoi, että Owenin tarinassa on jotain outoa.
Aivan. Owenin oli yritettävä korjata asioita.
Kun se ei onnistunut...
Onko tuo Owenin?
Hän lähetti sen.
Owen tallensi kaiken, mitä The Shopissa tapahtui.
Viralliset muistiot ja sähköpostit. Tiedot Avettin toiminnasta.
Owen yritti korjata asian.
Miksei Owen kertonut asiasta FBI:lle?
Sormenjälkien ottaminen olisi saattanut Owenin vaaraan.
Campanot ovat kaikkialla. Hän ei voinut ottaa riskiä. Oli paettava.
Jos he löytävät Baileyn...
He eivät löydä.
Et voi tietää. Et tiedä, missä Bailey on.
Poliisit etsivät häntä kaduilta.
He löytävät hänet. - Entä jos eivät löydä?
Onko minun istuttava täällä... - Olet yhtä suuressa vaarassa kuin Bailey.
Et voi lähteä ulos. Istut siis täällä.
Puhutaan siitä, mitä tapahtuu,
kun löydämme Baileyn.
Me lähdemme Austinista.
Menemme kotiin. - Hannah, sinä et kuuntele.
Ette voi enää mennä kotiin.
Tämä on hullua.
Voi paska.
Hei.
Kuka olet?
Voi luoja.
Olin lähdössä.
Hei, odota. Pojat, menkää heti huoneeseenne.
Tule sisään, ole hyvä.
Taloon meni juuri tyttö. Se voisi olla hän.
Olen tulossa.
Hra Bell?
Ei tarvitse herroitella.
Olen Nicholas.
Hauska tavata. Ethan.
Oli aikakin. Kate puhuu sinusta paljon.
Enimmäkseen hyvää.
En halunnut tavata tällä tavalla.
Eipä mitään. On huonompiakin tapoja.
Älä huoli. En varmasti unohda nimeäsi.
Jotkut opiskelevat liikaa.
Oikeustieteelliseen ei voi opiskella liikaa.
Hyvä on, lukutoukka.
Nouse autosta ja päästä meidät töihin.
Kiitos, että tulit, isä.
Älä pelota häntä tiehensä.
Kuka? Minäkö? - Isä.
Mitä tiedät suojeluohjelmasta?
Todistajien suojelusta? Se tuntuu liialliselta.
Katso itse.
CAMPANO-LÄÄKÄRI KUOLI 51-VUOTIAANA
CAMPANO-JUTUN TUOMARI ELÄKKEELLE
Brionin pukuja, seurapiirejä -
ja valetyö finanssialalla.
Rikollisjärjestö toimii siten.
CAMPANO-JUTUN TODISTAJA KATOSI
Hiljaa, tehokkaasti ja armottomasti.
Jessus.
VASIKAN KURKKU VIILLETTIIN
Niin.
He lähettävät alan perinteisiä viestejä.
Laatikko numero 23. Niitä on yhteensä 101.
Katso kaikki, jos haluat vakuuttua.
Enkä. Ei tarvitse. Tajuan kyllä.
Minä vain...
Sekaantuiko Owen, tai siis Ethan, tähän?
Jos elää Nicholas Bellin lähellä,
on vaikea pysyä puhtoisena.
Tarvitsetko apua? - En.
Selvä. Kaikki hyvin.
Kasvoitko Midwayssä?
Kyllä. Sen lähistöllä.
Veljeni oli jonkin aikaa niillä seuduilla.
Oliko? Missä?
Osavaltion vankilassa.
Poliisit löysivät hansikaslokerosta marisätkän.
Huumesyyte oli mitätön muttei hänen ensimmäisensä,
joten hän istui pitkään.
Mieltäni kaiversi, että hän olisi vapautunut -
paremman asianajajan avulla.
Olimme kuitenkin hyvin köyhiä,
ja oikeusavustaja nukkui koko oikeudenkäynnin ajan.
Ryhdyitkö siksi puolustusasianajajaksi?
Se on yksi syy muiden joukossa.
Pidätkö autosta?
Pääset ajamaan sillä.
En ole tottunut vaihdeautoihin. Se ei ole hyvä ajatus.
Oletko tosissasi tyttäreni suhteen?
Olen.
Hyvä. Kestän siis, jos pilaat kytkimeni.
Mitä isäsi kertoi sinulle heistä?
Ei paljonkaan.
Mitä sinä muistat?
Muistan sinusta jotain.
Aivan. Pidit takapihastamme.
Olit täällä paljon.
En ymmärrä mitään.
Jotain tapahtui kauan sitten isoisäsi ja isäsi välillä.
Sinun isäsi oli lähdettävä.
Hänen oli vietävä sinut mukanaan.
Miksi?
Se on monimutkaista.
Isäni katosi kolme päivää sitten.
Sain tietää hänen valehdelleen -
lähes kaikesta elämässäni.
Nimestäni, syntymäpäivästäni ja kaikesta.
Arvostan siis, että sinä et valehtele minulle.
Voisitko kuitenkin selittää, mitä tapahtuu?
Monet puhuvat maailman pelastamisesta.
Käsken itse aloittaa lähipiiristä.
Mitä?
Et kai ole juntti ja pidä syyttäjiä hyväntekijöinä?
En tunne alaa kovinkaan hyvin.
Minä kyllä tunnen. Kuule.
Oikeusavustajat ovat huonosti palkattuja, ja heitä on liian vähän.
Puolustusta eniten tarvitsevat kärsivät siitä.
Heillä ei ole mitään. Sinä ja minä olimme nuorina samanlaisia.
Puolustan maksutta 60:ä prosenttia asiakkaista.
En sano olevani pyhimys.
Minulla on tietenkin -
myös pahamaineisia asiakkaita. He maksavat laskut.
Hekin ansaitsevat oikeutta.
Yllättyisit, jos tietäisit, kuinka moni on syytön.
Ainakin siihen, mistä heitä syytetään.
Nicholas sai otteen miehestäsi.
Owen rakasti Katea.
Nicholas oli hyvin miellyttävä ja maanläheinen.
Molemmat olivat köyhästä perheestä.
Hän oli menestynyt. Owen halusi samaa.
Hyvän perheen ja elämän.
Työskentelikö Owen hänelle? - Ei.
Nicholas kuitenkin pyysi Owenilta apua, ja Owen totteli.
Apuako? - Kun puolustaa sellaisia ihmisiä,
tiettyä rajaa ei voi ylittää, jottei joudu vankilaan.
Heitä ei voi neuvoa kiertämään lakeja.
Heitä ei saa auttaa rikoksissa.
Eikä vankilassa olevilta johtajilta saa välittää käskyjä -
vapaina oleville perheenjäsenille.
Nicholas ylitti ne rajat. - Aivan.
Hän alkoi välittää asiakkaidensa viestejä,
ja ne oli suojattava.
Owen kehitti hänelle salausjärjestelmän.
Tiesikö Owen viestien sisällön?
Ei. Nicholas ei halunnut saattaa Owenia vaaraan, eikä Owen halunnut tietää.
Kunnes Kate tapettiin.
Owen sanoi sen olleen onnettomuus.
Se oli päälleajo. Ajaja pakeni.
Oliko se suunniteltu?
Katu oli hiljainen,
lähellä puistoa, jonne Nicholas vei Baileyn perjantaisin.
Jessus.
Nicholas kieltäytyi auttamasta järjestöä tärkeässä jutussa.
He eivät olleet tyytyväisiä.
He uhkailivat.
Katen kuoleman jälkeen -
Campanot kielsivät olevansa vastuussa -
ja sanoivat kilpailijan yrittäneen vaikuttaa Nicholasiin.
Owen ei uskonut siihen.
Hän oli varma, että joku alamaailmasta murhasi Katen -
viestinä Nicholasille.
Se oli Nicholasin syy.
Oliko se isoisäni syy?
Onko hän syy äitini kuolemaan? - Se oli epäselvää.
En halua ajatella niin.
Isäsi kuitenkin suuttui isoisällesi ja itselleen.
Hän halusi hyvittää kaiken.
Mitä tarkoitat?
Hän päätti, että isoisäsi asiakkaiden oli maksettava.
Miten?
Owen hallitsi tietoja.
Salausjärjestelmä oli hänen kehittämänsä.
Aivan. Hän välitti kaikki viestit FBI:lle.
Muutama avaintoimija tuomittiin,
ja maan sisäinen oksikodonibisnes kärsi mittavat tappiot.
Nicholas tiesi tietenkin enemmän.
FBI yritti painostaa,
mutta hän kieltäytyi yhteistyöstä.
Hän istui kuuden vuoden tuomion muttei paljastanut järjestöä.
Järjestö arvosti sitä.
Perhe kuitenkin kärsi kovasti.
Nicholasin mukaan Owen on vastuussa kaikesta.
Sellainen haava ei parane ajan myötä.
Te siis varmaan pidätte isästäni kovasti?
Olen rehellinen. Ne olivat vaikeita aikoja.
Isoisäsi joutui vankilaan.
Isoäitisi sairastui.
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Charlie ja minä erosimme.
Se ei kuitenkaan ole koko totuus.
Isäsi ja sinä olitte meille rakkaita. Samoin koko perhe.
Elämä oli hyvin onnellista.
Kunnes ei enää ollutkaan.
Asiat muuttuvat, ja maailma romahtaa.
Siksi on hyvä vaalia muistoja.
Mitä muistoja?
Valitse kuva, niin kerron tarinan.
Koska saavut? - Puolen tunnin päästä.
Hän ajaa niin nopeasti kuin voi.
Kerro, jos tyttö liikkuu.
Selvä.
Hannah.
Tämä kuulostaa pelottavalta, mutta meidän on puhuttava todistajansuojeluohjelmasta.
Miksi? - Anteeksi?
Miksi siitä on puhuttava?
Nicholas Bell on vaarallinen mies. Hän pystyy mihin vain.
Jos Campanot saavat sinut tai Baileyn...
Aivan. Tajuan kyllä.
Miksi siitä on puhuttava?
Mikseivät Bailey ja Owen ole jo todistajansuojeluohjelmassa?
Kertomasi perusteella heidät olisi pitänyt laittaa -
suojeluohjelmaan jo alussa.
Heidät piti laittaa.
Asiat eivät sujuneet, kuten Owen halusi.
Mitä vittua se tarkoittaa, Grady?
Joku vuoti tietoja.
Järjestö pääsi heidän jäljilleen.
Saimme tietää siitä ajoissa, mutta Owen ei kestänyt enää.
Hän katosi omin päin.
Mistä tiesit, missä hän oli?
Hän tarvitsi apua vuosien varrella.
Hän kai luotti minuun.
Miksi?
En tiedä. Kysy häneltä.
Baileyn puhelin sammui noin tunti sitten.
Viimeinen sijainti oli hotelli.
Eikö häntä ole nähty?
Ei vielä. - Selvä.
Miten soitan täältä? - Paina yhdeksän, jos se ei ole yksityistä.
Mitä kuvittelet?
Kenelle soitat?
Jules Nichols. - Hei, minä täällä.
Missä olet?
Yhä Austinissa. Bailey katosi.
Voi paska.
Jules, sinun on etsittävä Bobby.
Vain hän voi tietää, minne Bailey meni.
Etkö tiedä numeroa?
En, mutta vein Baileyn pari kertaa hänen luokseen Mill Valleyyn.
Selvä. Kerro osoite.
822 Crescent Avenue.
Olen matkalla.
Hän ei näytä...
Vaaralliselta?
Niin.
Miltä vaarallinen näyttää?
Isoisäsi on monitasoinen hahmo.
Samoin isäsi.
Etkö vihaa häntä?
Sinun isääsikö?
Kukaan ei halunnut asioiden menevän niin.
Ajattelimme, että isäsi olisi voinut valita toisin.
Halusimme hänen valitsevan toisin.
Ymmärsimme kuitenkin hänen vihansa ja ajatuksen,
että pääsisit turvaan vain pakenemalla Nicholasia.
Tarkoitan, että te varmaan järkytyitte hänen kadottuaan.
Se ei tapahtunut aivan sillä tavalla.
Mitä tarkoitat?
Olit juuri menettänyt äitisi.
Sinun oli saatava pitää isäsi.
Teimme oman päätöksen, vaikkemme tukeneet hänen päätöstään.
Te autoitte häntä.
Me autoimme sinua.
Pidätetyn epäilyttävä kuolema?
Uskomatonta. Mahtava uutinen.
Hyviä uutisia oikeusjutusta.
Onko epäilyttävä kuolema hyvä uutinen?
Voi olla minun työssäni.
En halunnut kuulostaa tuomitsevalta.
Minä vain... - Tuomitsit?
Niin.
Haluat siis opettaa.
Aivan. Haluan opettajaksi.
Sovelletun matematiikan opettajan paikkoja ei kuitenkaan löydy helposti.
Sinusta pidetään University of Texasissa.
Kate sanoi, että pärjäsit Putnam-kilpailussa.
Minulla oli hyviä opettajia.
Katen äidillä ja minulla on siellä ystäviä.
Voimme varmasti puhua puolestasi.
Se on hyvin jalomielistä,
mutta yritän useisiin paikkoihin.
Etkö pidä University of Texasista? - Pidän.
Se on parhaan osavaltion paras koulu.
Miksi haluaisit lähteä?
Maailma on suuri.
Se on pienempi kuin luuletkaan.
Hänen äitinsä sydän särkyy, jos lähdette Teksasista.
En voi suostutella tytärtäsi, ellei hän ole itse päättänyt jotain.
Miksi ajamme kaduilla?
Kehätiellä oli liikennettä. Ajattelin, että tämä olisi nopeampi.
Ei selvästikään ole. Lisää vauhtia.
En ymmärrä.
Jos asiasta vuodettiin aiemmin, miksi siitä ei vuodettaisi nyt?
Koska minä hoidan juttua. - Hoidit myös Owenin juttua.
Olin tulokas. En voinut suojella häntä.
Olen nyt eri asemassa.
En ole varma, uskonko tuota,
mutta miten se toimii?
Saatte uudet henkilökortit,
asunnon, stipendin -
ja uudet koulutodistukset Baileylle. Avustamme sinua uudessa ammatissa.
Uudessa ammatissa?
Aivan. Teitä ei saa tunnistaa mistään,
jotta jäljittäminen olisi mahdotonta.
Puutyöt ovat... - Puun sorvaaminen.
Se on erottuvaa, joten se ei onnistu.
Samoin Baileyn teatteri.
Se on hänelle kaikki kaikessa.
Ette saa pitää yhteyttä kehenkään.
He seuraavat varmasti jo kaikkia tuttavianne.
Yksikin soitto tai sähköposti johtaisi heidät luoksenne.
Selvä.
En puhu nyt itsestäni.
Pyydät 16-vuotiaan luopumaan kaikista ja kaikesta tuntemastaan.
Kaikesta, jota hän rakastaa.
Owen ei todellakaan haluaisi sitä.
Jos kaikki kertomasi on totta, hänellä oli suunnitelma.
Olen varma, että hän lähti, jotta Bailey voisi jäädä.
Ehkäpä.
Olet ehkä oikeassa.
Ehkä hän suunnitteli niin.
Ehkä hän ei halunnut tätä.
Te vain pilasitte kaiken tulemalla Austiniin.
Minä en...
Kukaan ei tunne meitä.
Me emme... - Menitte The Never Dryhin.
Tiedätkö, montako kameraa baarissa on?
Jos Nicholas ei vielä tiedä, kuka sinä olet, hän saa sen pian selville.
Nicholas Bell ei satuttaisi lapsenlastaan.
Ehkä ei, mutta järjestö on armoton.
He pystyvät mihin tahansa saadakseen Owenin antautumaan.
Tämä ei voi olla paras vaihtoehto.
Owen auttoi minua neuvottelemaan FBI:n kanssa puolestaan.
Hän voi liittyä sinun ja Baileyn seuraan myöhemmin.
Kun se on turvallista.
Sinun on luotettava minuun.
Tämä on ainoa vaihtoehtosi.
En luota kehenkään.
Viisi haukkausta.
Sopisiko vain yksi?
Perheessä on toinenkin asianajaja.
Hyvä, ettei hän halua banaania. Banaanihirviö saa lisää.
Haluan sen. - Mitä? Haluatko?
Kappas vain. Asianajaja ja hurmaaja.
Nämä ovat häistämme.
Voin kelata eteenpäin. - Ei. Ole kiltti.
Selvä.
Jos ryhdymme tähän, Baileyn on aloitettava taas alusta.
Ei aivan.
Larry, tuo se tänne.
Tällä kertaa hän tietää eikä aloita tyhjästä.
Mitä...
Kiitos. Hait salaisen kassini, joka on täynnä rahaa.
Miten huomaavaista.
Murtauduit asuntooni. - Anteeksi.
Tämä ei näyttänyt hyvältä sängyn alla,
kun miehen teknologiafirmaa tutkitaan petoksesta.
Rahat ovat puhtaita.
Owen on säästänyt ne vuosien aikana.
Olet onnekas.
Hän valmisteli tätä.
Hän ei valmistellut minua.
Hän ei kertonut mitään.
Etkä sinäkään.
Sinun ja Baileyn turvallisuuden takia.
Miten se onnistui?
Hän olisi voinut kertoa ja luottaa minuun.
Owen otti yhteyttä ennen kosintaa.
Emme puhuneet sen jälkeen.
Hän sanoi, että rakkaus oli uudenlaista.
Hän sanoi, että muutit kaiken.
Oli kulunut vuosikymmen.
Kymmenen vuoden jälkeen alkaa tuntea olevansa turvassa.
Käskin hänen olla kertomatta sinulle mitään.
Käskin häntä olla avioitumatta.
Kiitos vain.
Owen ei tietenkään kuunnellut.
Hän suhtautuu läheisiinsä intohimoisesti.
Hän oli rakastunut.
Hän halusi kuitenkin suojella sinua.
Sanoin, että siinä tapauksessa hän ei voi kertoa mitään.
Hän vaikeni siksi.
Hänen oli kannettava taakkansa itse.
Te molemmat aliarvioitte minut. Olisin kestänyt sen.
Aivan. Tiedän sen nyt.
Tiedän myös, että teet nyt tarpeellisen.
Huolehtiaksesi tytöstä.
Pyyntösi tuntuu väärältä.
Se onkin.
Se on ystäväsi.
Hei, Jules.
Hei. Bobby ei tiedä mitään. He ovat vain lähettäneet viestejä.
Uskotko häntä? - En oikeastaan, mutta hän ei puhu.
Oletko yhä siellä? Pyydä hänet puhelimeen.
En usko, että... - Ole kiltti.
Hyvä on. Hetkinen.
Menen ovelle!
Mitä?
Bobby, oletko siellä? Tämä on tärkeää.
Hei, Hannah.
Kerro, missä hän on.
Kuule. Puhuin juuri Julesille.
Tiedän sen, mutta Bailey on vaarassa.
Mitä tarkoitat?
Tämä on monimutkaista.
Usko minua.
Haluan suojella häntä. Tiedän, että sinäkin haluat.
Ole kiltti. Aika on vähissä.
Selvä. Hän ajatteli, että eräs nainen on ehkä hänen tätinsä.
Hän oli järkyttynyt.
Etsimme Googlesta naisen osoitteen.
Andreanko? - Kyllä vain.
Kiitos.
Andrea Reyesin talo. - Selvä. Menen sinne. Jää tänne.
Sheriffin toimisto pyytää tukea Hyde Parkiin,
Andrea Reyesin kotiin. Osoite on 4872 West 41st Street.
Perillä?
Alle kymmenen minuutin päästä.
Ehdin seitsemässä.
Olet rakas, isä.
Tule sunnuntaina illalliselle. Tapaat vaimoni Meredithin.
Selvä. Hauska tavata, herra.
Älä herroittele. Tulee vanha olo.
Nähdään pian, Ethan.
Näitkö Arturon veljen?
Helkkarinmoinen tukimies.
Voimme onnistua.
He tulivat hyvin toimeen.
Aivan. Heistä tuli heti hyvin läheisiä.
Hei. - Hei, kulta.
Olitteko The Never Dryssa? - Missä lapsi on?
Ajatus oli minun.
Charlien isovanhempien häät pidettiin siellä.
Ja vanhempien.
Pidin perinteestä.
Minä vain...
Uskomatonta, etten saanut...
Että minulla oli perhe.
Sinulla on yhä perhe.
TODISTAJANSUOJELUOHJELMA
"Lähiomainen."
Jules Nichols.
Hei, minä tässä. - Löytyikö hän?
Ei vielä. En pysty tähän.
Onko Owenin testamentti yhä sinulla?
On. Miksi?
Mietin, kuka on merkitty Baileyn huoltajaksi.
Selvä. Hetkinen. Pysäytän auton.
Selvä. Se on tässä. Katsotaan.
Se olet sinä.
Sinut on ilmoitettu huoltajaksi, jos Owen kuolee -
tai ei pysty täyttämään velvollisuuksiaan vanhempana.
Onko minun lisäkseni ketään muuta?
On. Jos sinä et pysty, Charles Smith on huoltaja.
Charles Smith ja Andrea Reyes.
Mitä oikein tapahtuu?
Etkö kerro kaikkea?
Nti Hall, Grady soittaa. Se on kiireellistä.
Täytyy lopettaa.
Grady. - Saimme hänet.
Menemme nyt autoon ja ajamme poliisilaitokselle.
Luojan kiitos. Saanko puhua hänelle?
Saat. Nopeasti.
Hei.
Bailey. Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi kovasti.
Puhelimestani loppui akku. Olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään.
Hän on tätini.
Andrea on tätini.
Tiedän. Ymmärrän kyllä. En ole vihainen.
Minun on tehtävä jotain.
Älä sano mitään.
Sinun on luotettava minuun. Onko selvä?
Luotatko minuun?
Kyllä.
Hyvä on.
Palaa tänne turvallisesti. Ole kiltti Gradylle.
Kyllä.
Soita ystävällemme sheriffin toimistossa.
Miten voin auttaa?
Menen vessaan.
Hei.
SUOJELE HÄNTÄ.
Voi vittu, ei voi olla totta.
Vie minut hänen luokseen.
Mitä?
Haluan puhua isällesi.
Tekstitys: Liisa Sippola