JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
Tak jo. Zatím.
- Nemáš hlad? - Víš, že dělám v restauraci, ne?
Jo, vím. Přines něco.
Už dlouho jsem neměla otravu jídlem, takže mám skluz.
Zákazníci jsou spokojení se vším kromě jídla.
Tak tomu věřím. Co by se jim taky nelíbilo?
Fakt dobrý.
- Budeš se dívat se mnou? - Asi to nevíš,
ale ten test na práva je těžkej.
Ty dva zkušební jsi zmákla levou zadní. Dej si 15 minut pauzu.
- Zkouknu posledních pět. - Tak se mi to líbí.
Kruci!
To mě poser.
Nejspíš jsme píchli.
Nemůžu najít hever.
Asi budeme muset zavolat odtahovku.
Půjčíš mi mobil?
Už píšu tátovi.
Takhle se s ním mám seznámit?
Nic se neděje.
Páchnu po hranolkách.
Hranolky miluju.
Jen klid. Není to, jak si myslíš.
Víte, jak je Nicholas Bell nebezpečný?
Je to nechvalně známý mafiánský právník. Dělal Campanovým „consigliereho“.
„Consigliere?“ Jsou jako ta rodina z Kmotra?
Ne, nejrafinovanější zločinecký syndikát Ameriky.
Mají víc peněz než Bůh a nejsou šarmantní jako Vito Corleone.
Chápu. Jsou nebezpeční.
Nechápete.
Jsou to bezejmenní zabijáci.
Váš manžel pomohl poslat za mříže osm významných členů. Včetně Bella.
Proto musel zmizet.
Což se mu dařilo, dokud se Shop neobjevil ve zprávách.
Proč Owen z Shopu neodešel?
Proč neskončil, když odhalil Avettovy čachry?
Možná už bylo pozdě nebo na něj Avett něco měl.
- Vyhrožoval mi. - Avett?
Po telefonu.
Říkal něco o Owenově podezřelé minulosti.
Jo, Owen se to musel snažit napravit zevnitř,
a když už to nešlo...
Je Owenův?
Poslal mi ho.
Vedl si záznamy o všech záležitostech Shopu.
Oběžníky, e-maily. Je tam všechno, co Avett dělal. Owen to chtěl napravit.
Tak proč nešel na FBI a nevysvětlil to?
Po odebrání otisků by se vystavil nebezpečí.
Campanovi mají lidi všude. To nemohl riskovat. Musel utéct.
- Jestli ti lidé najdou Bailey... - Nenajdou.
To nevíte. Netušíte, kde je.
Hledá ji spoustu policajtů.
- Najdou ji. - Co když ne?
- Mám tu jen čekat a... - Jste ve stejném nebezpečí jako Bailey.
Ven vás nepustím. Takže ano.
Počkejte tu a probereme, co uděláme, až ji sem přivedeme.
Odjedeme z Austinu.
- Pojedeme domů. - Hanno, vy mě neposloucháte.
Domů nemůžete. Už ne.
Tohle je šílený.
Kruci.
Ahoj.
Kdo jsi?
Ach bože.
Už jsem na odchodu.
Hej, počkej. Kluci, běžte do svého pokoje. Hned.
Měla bys jít dovnitř. Prosím.
Do domu vešla nějaká dívka. Možná je to ona.
Už jedu.
Pan Bell?
Ale kdepak.
Říkejte mi Nicholasi.
Těší mě. Ethan.
Už bylo načase. Kate o vás hodně mluví.
Většinou v dobrém.
Takhle jsem se s vámi potkat nechtěl.
Já nevím. Jsou i horší způsoby.
Aspoň víte, že nezapomenu vaše jméno.
Nepřeháníš to s tím učením?
Ne když se hlásím na dobrou školu.
Tak jo, chytračko.
Co kdyby sis vystoupila a nechala nás pracovat?
Dík, žes přijel.
Nevystraš ho, jasný?
- Kdo? Já? - Tati.
Co víte o WITSEC?
O ochraně svědků? Trochu extrém, ne?
Mrkněte se sama.
LÉKAŘ MRTEV SOUDCE ROZHODL VE PROSPĚCH CAMPANOVÝCH
Ti lidé nosí drahé obleky
a tvrdí, že dělají na burze. Tak funguje nový režim.
SVĚDEK ZMIZEL, SOUD ODLOŽEN
Tiše, efektivně a nemilosrdně.
Ježíši.
INFORMÁTOR MRTEV
Jo.
Vysílají stejné vzkazy jako jim podobní.
Tohle je krabice číslo 23 ze 101.
- Projděte si všechny, jestli to nestačí. - Ne. To je dobrý. Chápu to.
Já jen...
Byl Owen... Ethan do tohohle všeho zapletený?
Jakmile se dostanete do Bellova vlivu, je těžké se toho marastu zbavit.
- Chcete pomoct? - Ne.
Tak. A je to.
Vyrůstal jste v Midwayi?
Jo. Poblíž.
Můj bratr nějaký čas pobýval nedaleko odtamtud.
Vážně? A kde?
V Texaské státní věznici.
Poldové mu v autě našli jointa.
Bylo to drobné obvinění, ale nebylo jeho první, takže...
Odseděl si tam dlouhou dobu.
Vždycky mě štvalo vědomí, že dobrý právník by ho z toho vysekal,
ale byli jsme chudí
a ten soudem přidělený pitomec celý soud zaspal.
Proto jste se stal obhájcem?
Byl to jeden z důvodů.
Líbí se vám to auto? Počkejte, až sednete za volant.
Dlouho jsem neřídil manuál. To asi není dobrý nápad.
Myslíte to s mou dcerou vážně?
Ano.
Fajn. Pak se dokážu smířit s tím, že mi spálíte spojku.
Kolik ti toho o nich řekl?
Moc ne.
Co si pamatuješ?
Pamatuju si tebe... Trochu.
Jo, zbožňovala jsi naši zahradu.
Trávilas tu spoustu času.
Vůbec to nechápu.
Před dlouhou dobou se něco stalo. Mezi tvým dědou a tátou.
Tvůj táta, musel odejít.
Musel tě sebrat a odjet.
Proč?
To je komplikované.
Můj táta před třemi dny zmizel
a pak jsem zjistila, že mi lhal doslova o celém mém životě.
O mém jméně, dni narození. O všem.
Takže... si vážím toho, že mi nelžeš.
Můžeš mi to prosím celý vysvětlit?
Spousta lidí mluví o záchraně světa.
Ale nejdřív mají začít u sebe.
Copak?
Jste snad hlupák, co má žalobce za ty hodné?
V tom se zrovna moc nevyznám.
Fajn, já ano. A něco vám povím.
Kanceláře veřejných obhájců mají málo finančních prostředků i lidí,
což škodí obhajobě těch, co to potřebují nejvíc.
Lidí, co nic nemají. Takových, co vyrůstali jako vy a já.
Víte, že 60 % mé práce je pro bono?
Netvrdím, že jsem svatý.
A je jasné, že mám pár neslavných klientů, kteří mě živí,
ale i oni si zaslouží řádný soud.
A překvapilo by vás, kolik jich je nevinných.
Tedy v tom, z čeho jsou obviněni.
Nicholas měl na vašeho muže vliv.
Owen Kate miloval.
Nicholas byl okouzlující, světaznalý. Z chudých poměrů jako Owen.
Vyhrabal se z toho. Měl vše, co Owen chtěl. Skvělou rodinu i život.
- Owen pro něj pracoval? - Ne.
Ale když ho Nicholas požádal o pomoc, vyhověl mu.
- „Pomoc?“ - Obhájce takových lidí
musí mít hranice, aby se vyhnul vězení.
Neradí jim, jak obejít zákon.
Nepomáhá jim páchat zločin.
A rozhodně netlumočí příkazy od šéfů za mřížemi
členům rodiny na svobodě.
- Nicholas ty hranice překročil. - Ano.
A když začal klientům předávat vzkazy,
musel je nějak zabezpečit.
Owen mu vytvořil šifrovací systém.
Věděl, co v těch vzkazech bylo?
Ne. Nicholas ho nechtěl ohrozit a Owen to nechtěl vědět.
Aspoň ne do Katiny vraždy.
Owen tvrdil, že to byla nehoda.
Ujetí od nehody.
Bylo to úmyslné?
Stalo se to v tiché ulici, blok od parku, kam Nicholas v pátek brával Bailey.
Prokrista.
Odmítl pro tu organizaci obhajovat velký případ.
To se jim nelíbilo.
Vyhrožovali mu.
Po Katině zabití Campanovi tvrdili, že v tom nemají prsty
a že konkurence chce zviklat Nicholasovu loajalitu.
Ale Owenovi to bylo jedno.
Byl přesvědčen o tom, že Kate zavraždili, aby tím Nicholasovi vyslali vzkaz.
A vinu nesl Nicholas.
Takže za to mohl můj děda?
- Moji mámu zabili kvůli němu? - Těžko říct.
Tu variantu si nepřipouštím, ale...
tvůj táta se zlobil na tvého dědu i na sebe.
Rozhodl se, že vše napraví.
Co tím myslíš?
Klienti tvého dědy si to měli odpykat.
Jak?
Owen měl přístup ke všemu.
Byl to jeho šifrovací systém.
Jo. Všechny ty zprávy vzal a předal je federálům.
Stačilo to k usvědčení pár klíčových hráčů
a narušení velké části jejich drogových kšeftů.
Nicholas věděl víc. Federálové na něj tlačili, ale...
odmítl spolupracovat.
Než aby organizaci zradil, odseděl si šest let.
Což ocenili.
Ale podepsalo se to na jeho rodině.
A podle Nicholase za to všechno může Owen.
A takovou ránu nezahojí ani čas.
To asi máte mého tátu hodně v lásce.
Nebudu lhát, bylo to těžké.
Tvůj děda šel do vězení.
Tvoje babička onemocněla.
Před pár lety zemřela.
S Charliem jsme se pak rozešli.
Ale to také není všechno.
Tvého tátu jsme měli moc rádi. A tebe a naši rodinu.
Byli jsme vážně šťastní.
Do jisté doby.
Věci se mění a rozpadají.
O důvod víc uchovávat si vzpomínky.
Jaké vzpomínky?
Vyber si fotku. Povím ti k ní víc.
- Za jak dlouho tu budete? - Za půl hodiny. Jede, co může.
- Volej, kdyby odešla. - Rozumím.
Hanno.
Vím, zní to děsivě, ale musíme si promluvit o ochraně svědků.
- Proč? - Prosím?
Proč o tom musíme mluvit?
Protože Nicholas Bell je nebezpečný. Nevíme, co udělá.
- Když Campanovi dostanou vás nebo Bailey... - Ano. Chápu.
Proč o tom musíme mluvit?
Proč v tom programu Bailey s Owenem už dávno nejsou?
A podle toho, co říkáte, neměli jste je do toho programu zařadit hned na začátku?
Mělo to tak být, ale...
- nevyvíjelo se to podle Owenova plánu. - Co to sakra znamená, Grady?
Došlo k úniku informací. Odhalili jejich novou identitu.
Zarazili jsme to před přesunem, ale Owen měl dost.
Zmizel sám od sebe.
Jak jste ho našli?
V průběhu let potřeboval pomoc. Nejspíš mi důvěřoval.
Jak to?
Nevím. Zeptejte se jeho.
Bailey má už přes hodinu vypnutý mobil.
Naposledy byla v tom hotelu.
Z terénu nic nového?
- Zatím ne. - Dobře.
- Můžu volat ven? - Vytočte devítku, nechcete-li soukromí.
Co myslíte?
Komu voláte?
- Nicholsová. - Čau.
Kde jsi?
Pořád v Austinu. Bailey zmizela.
Kruci.
Jules, musíš najít Bobbyho.
On by měl vědět, kde Bailey je.
Nemáš jeho číslo?
Ne. Ale párkrát jsem Bailey vezla k němu do Mill Valley.
Dobře. Adresu.
Crescent Avenue 822.
Jedu tam.
Nevypadá...
Nebezpečně?
Jo.
A jak by měl vypadat?
S tvým dědou není nic černobílé.
Ani s tvým tátou.
Necítíš k němu nenávist?
K mému tátovi?
Nikdo nechtěl, aby se to seběhlo takhle.
Byli jsme přesvědčeni o tom, že se tvůj táta mohl zachovat tak,
jak jsme chtěli my. Ale...
chápali jsme jeho vztek a proč má za to,
že tě ochrání jen tak, když budeš co nejdál od Nicholase.
Ale nebyli jste naštvaní, když jsme tak najednou zmizeli?
Tak to úplně nebylo.
Jak to myslíš?
Přišla jsi o svou mámu.
Nemohlas přijít i o tátu.
I když jsme s jeho rozhodnutím nesouhlasili, my měli jasno.
Pomohli jste mu.
Tobě.
Podezřelé úmrtí ve vazbě?
Neuvěřitelné. Hned se mám líp.
Dobrá zpráva v případu.
Podezřelé úmrtí je dobrá zpráva?
V mé branži být může.
Nechtěl jsem, aby to vyznělo, že vás soudím.
- Jen jsem vás, - Soudil?
Jo.
Prý chcete učit.
Jo, chci se stát profesorem.
Místa učitele aplikované matematiky se ale těžko shánějí.
To vás na Texaské musí milovat.
- Prý jste v Putnamově soutěži zabodoval. - Měl jsem skvělé profesory.
No, Katina matka a já, tam máme přátele.
Můžeme se za vás přimluvit.
To je od vás milé, ale...
chci zkusit štěstí na vícero místech.
- Na Texaské se vám nelíbí? - Líbí.
Nejlepší škola v nejlepším státě.
Proč byste odcházel?
Žijeme ve velkém světě.
Je menší, než si myslíte.
Jestli k tomu přemluvíte Kate, zlomíte její mámě srdce.
Vaši dceru jsem nikdy nepřesvědčil k ničemu, co by sama nechtěla.
Proč jedeme městem?
Na dálnici byla zácpa. Myslel jsem, že to bude rychlejší.
Zjevně není. Šlápni na to.
Nechápu to.
Pokud už jednou k úniku došlo, proč by nemohlo i teď?
- Budete mít mě. - Owen vás měl i předtím.
Začínal jsem, nemohl jsem ho ochránit. Ale teď jsem v jiné pozici.
Pokud tomu mohu věřit, čímž si nejsem jistá...
Jaký bude postup?
Zajistíme vám nová čísla sociálního pojištění, bydlení, příjem,
falešná vysvědčení pro Bailey. Najdeme vám nové povolání.
Nové povolání?
Musíte se vzdát svého povolání a zálib, podle kterých vás mohou najít.
- Truhlářství... - Soustružnictví.
Je rozeznatelné. To nejde.
Taky Baileyino divadlo a...
Baileyino divadlo? Tím ona žije.
A musíte přerušit kontakty.
Musíme předpokládat, že budou sledovat vaše známé.
Telefonát nebo e-mail je dovede přímo k vám.
Dobře.
Nehledě na mě...
Chcete po 16leté dívce, aby se vzdala všech a všeho, co zná.
Všeho, co má ráda.
To by si Owen rozhodně nepřál.
Pokud je to, co tvrdíte, pravda, měl plán.
Jsem si jistá, že odešel, protože chtěl, aby Bailey zůstala, kde je.
Možná.
Možná. Možná ano.
Možná to byl jeho plán.
Možná že tohle nechtěl.
Ale výletem do Austinu jste to zkazily.
Já...
Nikdo neví, kdo jsme.
- My... - Šly jste do Zkrocené žízně.
Víte, kolik kamer je kolem?
Pokud Nicholas ještě nezjistil, kdo jste, brzy se to dozví.
- Své vnučce by neublížil. - Možná ne. Ale jeho klienti jsou krutí.
Nevíte, jakou páku použijí, aby se Owen sám udal.
Musí být i lepší řešení.
Owen mě postavil do pozice, ve které za něj můžu vyjednávat s FBI.
Aby se k vám a Bailey mohl pak připojit.
Až to bude bezpečné.
Ale musíte mi důvěřovat.
Tohle je vaše jediná možnost.
Nevěřím nikomu.
Pět soust.
Co takhle jedno?
Asi máme v rodině dalšího právníka.
No tak nechce banány. Zbyde víc pro banánovou příšeru.
- Chci je. - Fakt?
Páni, právnička a sympaťačka.
Tohle je z naší svatby.
- Přetočím to dopředu. - Ne. Prosím.
Jistě.
Když do toho půjdeme, Bailey bude muset zase začít znovu.
Ne tak docela.
Larry, přines to.
- Teď to aspoň ví. Nebude začínat od nuly. - Co to...
„Díky za vyzvednutí mojí tašky plné bankovek.
To jste moc hodný.“
- Vloupal jste se k nám. - Pardon.
Mít tohle pod postelí muže, jehož firmu vyšetřují pro podvod, mi nepřišlo dobré.
Ty peníze jsou čisté. Owen je asi střádal řadu let.
A upřímně, máte štěstí.
Připravil se na to.
Mě ale nepřipravil.
Nic mi neřekl.
Ani nikdo z vás.
Abyste s Bailey byly v bezpečí.
A jak to dopadlo?
Mohl mi to říct. Mohl mi věřit.
Ozval se, než vás požádal o ruku.
Pak už jsem s ním nemluvil.
Prý nikdy nebyl tak zamilovaný.
Změnila jste mu život.
A uplynulo deset let.
Po deseti letech se můžete začít cítit bezpečně.
Když se ptal, radil jsem mu, ať vám nic neříká.
- Řekl jsem mu, ať si vás nebere. - Tak to díky.
Neposlechl by. Znáte Owena.
Víte, jak je svým blízkým oddaný.
A byl zamilovaný.
Ale chtěl vás před tímhle uchránit.
Jediný způsob byl ten, abyste o ničem z toho nevěděla.
Proto vám to zamlčel.
Chtěl to břímě nést sám.
Oba jste mě podcenili. Zvládla bych to.
Jo. Teď už to vím.
A taky vím, že uděláte, co je třeba. A postaráte se o tu dívku.
Grady, to, co žádáte, mi nepřijde správné.
Není to správné.
Vaše kamarádka.
Ahoj, Jules.
Ahoj. Bobby nic neví. Prý spolu nemluvili, jen si psali.
- Věříš mu? - Ne, moc ne. Ale nic mi neřekne.
Jsi tam ještě? Můžeš mi ho dát?
- Poslyš, nemyslím, že... - Jules, prosím.
Dobře. Dej mi chvilku.
Otevřu!
Co je?
Bobby. Bobby, jsi tam? Prosím, je to důležité.
Zdravím, Hanno.
Musím vědět, kde je.
Hele, já... Teď jsem mluvil s Jules.
Já vím. Ale ona je v nebezpečí.
- V jakém? - Je to komplikované.
Musíš mi věřit.
Pro její bezpečí udělám cokoli. A ty taky.
Prosím, Bobby. Nemáme moc času.
Dobře. Napadlo ji, že ta žena je možná její teta.
Rozrušilo ji to.
Vyhledali jsme ji na Googlu a byla tam adresa.
- Andrea? - Jo, přesně tak.
Děkuju, Bobby.
- Dům Andrey Reyesové. - Jedu. Zůstaňte tu.
Úřad maršála žádá o posilu do Hyde Parku,
k domu Andrey Reyesové na západní 41. ulici 4872.
- Za kolik? - Podle navigace do 10 minut.
Zvládnu to za sedm.
Mám tě ráda, tati.
Přijďte v neděli na večeři. Seznámíte se s mojí ženou Meredith.
Jistě. Rád jsem vás poznal, pane.
Tak mi neříkejte. Připadám si starý.
Brzy se uvidíme.
- Viděls Arturova bratra? - Skvělý obránce.
Je to slibné.
Rozuměli si.
Jo. Byli jedna ruka. Od prvního setkání.
- Zlato. - Ahoj, lásko.
- Hostina byla v tom baru? - Kde je beruška?
To byl můj nápad.
Brali se tam Charlieho prarodiče
- i rodiče. - Páni.
Ta tradice se mi líbila.
Páni. Jo.
Já prostě...
Nemůžu uvěřit, že jsem nikdy...
Že jsem měla rodinu. Ale...
Pořád ji máš.
PROGRAM NA OCHRANU SVĚDKŮ
„Příbuzný.“
Jules Nicholsová.
- To jsem já. - Našli ji?
Zatím ne. Já nemůžu.
Máš u sebe ještě tu závěť? Owenovu závěť?
Jo, proč?
Jen mě zajímá, kdo je v ní uvedený, jako Baileyin opatrovník.
Dobře. Moment. Zastavím.
Dobře. Už ji mám. Podívám se.
No, jsi to ty, Hanno.
Jsi její opatrovnice v případě Owenovy smrti
nebo jeho neschopnosti plnit rodičovské povinnosti.
Je tam ještě někdo kromě mě?
Ano. Pokud toho nebudeš schopná ty, je tu, nějaký Charles Smith.
Charles Smith a Andrea Reyesová.
Hanno, co se děje?
Něco mi tajíš?
Volá vám Grady. Prý je to naléhavé.
Musím končit.
- Grady. - Máme ji.
Už nastupujeme do auta. Jedeme přímo na stanici.
Díkybohu. Můžu s ní mluvit?
Jo, buďte stručná.
Ahoj.
Bailey. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Promiň mi to. Vybil se mi mobil. Měla jsem ti to říct.
To nic.
Hanno, je to moje teta.
Andrea je moje teta.
Já vím. Chápu to. Nezlobím se.
Ale... musím něco udělat, Bailey.
Nic neříkej.
Jen... Musíš mi věřit. Ano?
Věříš mi, Bailey?
Jo, věřím.
Dobře, fajn.
Dojeď sem v pořádku. A buď na Gradyho hodná.
Jo.
Zavolej našemu příteli z Úřadu maršála.
- Paní Hallová, potřebujete něco? - Jdu na toaletu.
Hej.
OCHRAŇUJ JI.
To se mi snad zdá.
Vezměte mě za ním.
Cože?
Chci mluvit s vaším tátou.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová