《他消失前的最後一句話》
(根據羅娜戴夫小說改編)
(德州,柯士甸)
好了,再見
-你餓嗎? -你知道我在餐廳工作吧?
好吧,對,去買外賣吧
我很久沒試過食物中毒 也許是時候試試了
客人除了食物之外,甚麼都喜歡
這點我相信,有甚麼不值得喜愛?
很不錯
要跟我一起看嗎?
我不知你有沒有聽過法學院入學考試
但那是幾難的
你兩次預試都有很好的成績 你放鬆15分鐘也可以
-我會看最後五分鐘 -那才對嘛
弊
慘了
一定是爆軚了
找不到千斤頂
我們可能要打給拖車公司
可以借你手機嗎?
我已經傳了短訊給我爸
你想我這樣見你爸嗎?
沒問題
我成身圈圈薯條味
我鍾意圈圈薯條
放鬆點
不是你想像那樣的
你知道尼高拉斯貝爾是多危險的人嗎?
他是美國其中一個最惡名昭彰的黑幫律師
他是甘柏勞黑幫家族的顧問
顧問?是甚麼?《教父》嗎?
不是,他們是北美洲 最複雜的有組織犯罪集團
他們比上帝還要有錢
但卻沒有教父的魅力
我明白,他們很危險
你才不明白
這些是匿名兇殘的男人
你先生提供的證據
將尼高拉斯貝爾 和組織另外八個高層人員送進牢中
所以他要消失
而他也做得十分成功 直至商店上了全國新聞
奧雲為甚麼不離開商店?
為甚麼他一知道亞維在做甚麼 不直接離開?
可能已經太遲了,又或者亞維有他的痛腳
-他威脅過我 -亞維?
在電話中
他說甚麼奧雲的過去不合情理
對,奧雲嘗試從內部處理好這件事
當他做不到時...
這是奧雲的?
他寄給我的
奧雲一直保留商店事態經過
正式的備忘錄、電子郵件 亞維行事的日誌
奧雲如何嘗試修補事件
為甚麼奧雲不去聯邦調查局解釋?
聯邦調查局一拿到他的指模,他便有危險
甘柏勞家族到處也有線眼 他不能冒險,所以才逃走
如果這些人找到比莉...
他們不會找到
你才不知道,你都不知她在何處
我有一群警探在街上找
-他們會找到她的 -如果找不到怎辦?
-你覺得我會坐在這裏... -你跟比莉一樣危險
我不能讓你出去,所以,對啊
我想你坐低,在我們帶她回來之後
告訴我之後有甚麼打算
我們之後打算離開柯士甸
-回家 -漢娜,你沒有留心聽
已經不能回家了,再也不能了
太癡線了
頂
嗨
你是誰?
天啊
我正打算離開
唏,等等,阿仔,你們回房間,快點
你應該進來,請進
有個女仔進了屋裏,可能是她
我現在過去
貝爾先生?
別那麼生外
請叫我尼高拉斯
幸會,伊芬
我們早就該碰面了,嘉蒂常常談起你
通常都是正面
先生,這並不是我想跟你碰面的方式
我不知道,有些更糟糕的碰面情況
你不用擔心我忘記你的名字
有種東西叫溫太多書
如果要考入法學院就沒這回事
好吧,懶醒
你不如下車,讓我們開工吧?
爹哋,謝謝你前來
別嚇走他,好嗎?
-誰,我嗎? -爹哋
(尼高拉斯貝爾,23/101)
你對聯邦證人保護計劃有多了解?
證人保護?似乎有點誇張吧?
你自己睇
(甘柏勞醫生被發現死亡,享年51歲)
(甘柏勞一案法官宣佈退休)
這些人穿名牌西裝,加入鄉村俱樂部
跟鄰居說他們是賣證券的
現在新組織就是以這種方式...
(甘柏勞案證人失蹤,審訊押後)
...靜靜地、有效地,而且毫不手軟地行事
天啊
(線人被割喉慘死)
對
他們這種人總是發出這類型的訊息
對了,這是101盒之中第23盒
如果你要更信服的東西,繼續看吧
不,可以了,我明白了
只是...
奧雲...伊芬跟這一切有關嗎?
當你進入了尼高拉斯貝爾的圈子
很難完全置身事外
-要幫手嗎? -不用
行了,我們可以了
你是在中途市長大嗎?
對,在那裏附近
我哥在那附近住過
是嗎? 哪裏?
德州州立監獄
警察在他的手套箱找到一枝大麻
只是輕微毒品起訴 不過那不是他第一次,所以...
他坐監坐了很久
我一直很在意的是,他很大可能不會坐監
如果他有一個正常的律師
但我們那時很窮
法院委派的白癡都不在乎他的案件
這是你成為辯護律師的原因嗎?
其中一個原因
你喜歡那架車嗎?
你揸過之後會更喜歡
我很久沒揸棍波了,不太肯定這是好主意
你對我女兒是認真嗎?
先生,很認真
好,我可接受你燒了我的離合器
他跟你說了幾多他們的事?
沒很多
你記得甚麼?
我依稀...記得你
對,你喜歡我們的後院
你以前常常在這裏
我完全不明白現在這一切
你公公和你爸爸很多年前發生了一些事
你爸,他需要離開
他要帶你走
為甚麼?
這是很複雜
三日前,我爸失蹤了
我才知道他騙我
原來我整個人生都是謊言
我的名字、生日,全部都是
所以我很感激你沒有騙我
但你可以解釋發生甚麼事嗎?
很多人說要拯救世界
我認為應該在自己的社群開始
甚麼?
別告訴我你是那些 覺得檢察官是好人的傻仔
這並不是我熟悉的範疇
好吧,那是我的範疇,讓我告訴你
公設辯護人辦公室的資金和人手都不足
導致它給最有需要的人提供最糟糕的辯護
那些甚麼都沒有的人 像你和我那般成長的那些人
你知道我有六成客戶都是不收費的嗎?
我不是說自己是聖人
當然
我也有些不算光彩的有錢客戶
但他們也值得擁有公平審訊
你會很意外原來他們很多也是無辜的
至少在他們被控罪名那方面
尼高拉斯那時控制著你先生
奧雲很愛嘉蒂
而尼高拉斯也很有魅力,圓滑世故
他像奧雲一樣,以前是窮孩子
自力更生,擁有奧雲渴望的一切
大好家庭,美好人生
-奧雲有替他工作嗎? -沒有
但當尼高拉斯找奧雲幫手,他順從了
-“幫手”? -當你替這種人辯護
如果你不想坐監,總有些不能逾越的底線
你不能告訴他們如何逃避法律
你不能幫助他們犯罪
你絕對不能替獄中高層傳達命令
給他們在外面的手下
-尼高拉斯越過這些界線 -沒錯
當他開始替客戶傳達訊息
他需要這些訊息得到保密
奧雲替他架設了加密系統
他知道訊息的內容嗎?
不,尼高拉斯不想奧雲接觸那方面 而奧雲也不想知道
至少直至嘉蒂被殺前也不想知道
奧雲說那是意外
那是肇事逃逸
是故意嗎?
這件事在安靜的街上發生
正正在尼高拉斯每星期五 帶比莉去的公園隔一條街
天啊
尼高拉斯拒絕替組織辦一件大案
他們很不高興
威脅了他幾次
當然,在嘉蒂死後
甘柏勞家族堅稱與他們無關
很可能是競爭對手想破壞 尼高拉斯對組織的忠誠度
但奧雲並不在乎
奧雲深信那個世界的人殺死了嘉蒂
以向尼高拉斯發出訊息
而尼高拉斯是罪魁禍首
所以是我公公的錯嗎?
-他是我媽被殺的原因嗎? -很難說
我不喜歡這樣諗,不過...
你爸,他很嬲你公公和他自己
他決定要撥亂反正
你甚麼意思?
他覺得你公公的客戶要承擔責任
怎樣承擔?
奧雲那時可接觸到所有資料
因為那是他的加密系統
對,所以他拿了所有訊息 轉交給聯邦調查局
足以令幾個骨幹成員入罪
以及破壞他們很大部分的本土羥考酮生意
當然尼高拉斯知道更多
聯邦調查局嘗試要他做污點證人,但...
他拒絕合作
他坐了六年監,而沒有背叛組織
他們很欣賞他
不過這樣嚴重影響尼高拉斯的家庭
尼高拉斯認為奧雲要負上全責
而這種傷痛不會隨著時間而慢慢痊癒
那你們一定很喜歡我爸了?
我不騙你,那時候很艱難
你公公入獄了
你婆婆生病了
她幾年前離世
查理和我之後就分開了
不過,聽著,這也不是故事的全部
我們都很愛你爸,也很愛你 還有很愛我們的家庭
以前我們真的很開心
後來才不是
情況有所改變,一切都崩潰了
所以更有理由要留住這些回憶
甚麼回憶?
揀一張相,我告訴你背後的故事
-你甚麼時候到? -大概半小時
他已經盡量開得最快
如果她走了,一定要告訴我
知道
漢娜
我知道這樣聽起來很恐怖 但我們要談聯邦證人保護計劃
-點解? -甚麼?
點解我們要談這項目?
因為尼高拉斯貝爾是危險人物 不知道他會做出甚麼事
如果甘柏勞家族找到你或者比莉...
對,我明白
但為甚麼我們要談?
點解比莉和奧雲 不是已經在聯邦證人保護計劃內?
根據你說的東西,他們不是應該
在這一切開始之前 就被放到聯邦證人保護計劃內?
他們本應是,不過...
事情發展沒有如奧雲所願
基迪,這是甚麼意思?
有人洩漏了風聲
組織知道了他們的新身份
我們把他們移居前發現,不過奧雲受夠了
他自己消失
你怎知道他在哪裏?
他過去這些年需要一些協助
可能他相信我吧
點解?
我不知道,你要問他
比莉的手機已經關了超過一小時
最後已知位置是酒店
我們的手足沒有任何消息?
-還沒有 -好吧
-我怎樣打外線? -打“九”字,除非你想要私隱
你覺得呢?
你打給誰?
-我是茱思歷高斯 -唏,是我
你在哪裏?
還在柯士甸,比莉失蹤了
慘了
茱思,你要替我找波比
如果有人知道 比莉去了甚麼地方,就只有他
你沒有他的號碼?
沒有,但我送過 比莉去他在米爾谷的家幾次
好吧,給我地址
新月大道822號
我現在過去
他看起來不像...
那麼危險?
對
危險是甚麼模樣?
對你公公來說,沒甚麼是非黑即白
你爸也是這樣
你不討厭他?
我爸?
沒有人想事情這樣發展
我們都覺得你爸大可以做出不同的決定
那些我們希望有所不同的決定,不過...
我們也明白他的憤怒,還有他為甚麼覺得
保障你安全的唯一方法 就是讓你遠離尼高拉斯
不過你們一定很嬲我們就這樣消失吧?
其實事情不是這樣
你甚麼意思?
你剛失去了你媽媽
不能讓你也失去你爸
即使我們不同意他的決定 我們自己有很清晰的決定
你們幫了他
我們是幫你
拘留期間離奇死亡?
非常好,你令我今晚很開心
案件有好消息
離奇死亡是好消息?
可以是啊,在我這一行
我不想聽起來好像在批判
-我只是... -批判?
對
我聽說你想教書
對啊,我想做教授
但應用數學的教籍不多
德州大學一定很喜歡你
嘉蒂說你在普特南數學競賽得過獎
我有很好的教授才對
嘉蒂的媽媽和我,我們在那裏有些朋友
我們可以替你美言一下
這樣太好了,不過我...
我打算在很多不同的地方試試
-你不喜歡德州大學? -我喜歡啊
最偉大的州分中最好的大學
你為甚麼想離開?
世界那麼大
其實比你想像中要小
如果你帶她離開德州 你會令她媽媽傷心極了
我從未試過成功說服你女兒 做她不想做的事
為甚麼我們行這邊?
環城360公路那邊塞車 我覺得這邊會快點
顯然不是,開快點吧
對,我不明白
如果之前洩露了風聲,點解這次沒有?
-因為你接觸的人是我 -奧雲之前面對的人也是你
我那時只是初級職員,無法保護他
但我今時不同往日
如果我相信你的話,而我其實不太相信...
接下來要怎樣做?
我們會為你們安排新的社會安全號碼
住屋、固定收入
給比莉做假的成績表,幫你找新的職業
新職業?
對,你要放棄 別人能夠把你認出的職業、愛好
總之讓別人有可能追蹤到你的東西
-而木工是... -木車旋
太特別,所以不能繼續
比莉話劇的東西也是,還有...
比莉話劇的東西?那是她的全部
不能跟任何人有聯繫
我們要假設他們會監視所有你認識的人
一個電話或電郵足以讓他們找到你
好吧
先別理會我
你要求一個16歲的女生放棄 她認識的所有人、所有事
所有她熱愛的東西
這是奧雲最不希望發生的事
如果你說的一切是事實 他一定有計劃安排好
我肯定他離開 是想比莉能夠留在原來的地方
有可能
有可能,可能你說得對
可能這是他的計劃
可能這並非他想發生的事
但你們來到柯士甸,就把一切都搞禍了
我不...我...
沒有人知道我們是誰
-我們...不... -你們去了永不乾涸
你知道那酒吧有幾多監控鏡頭嗎?
如果尼高拉斯不知你是誰 他很快就會知道
尼高拉斯貝爾不會傷害自己的孫女
可能吧,但聘用他的人都冷酷無情
不知道他們會用上甚麼手段令奧雲自首
這不可能是最好的選擇
奧雲讓我夠料代他跟聯邦調查局談判
好讓你和比莉安頓好之後 他就過去找你們
一安全的話
但你要相信我
這是你唯一的選擇
我任何人也不信
五口
那麼一口呢?
我諗我們屋企又多個律師了
她不想要香蕉沒關係 留下更多給香蕉怪食
-我想要 -甚麼?真的嗎?
你看看,律師和甜心
這只是我們婚禮的東西
-我可以快播 -不用
好
那麼,如果我們這樣做 比莉就要重新開始
不完全是
拉利,把那東西拿來
至少她知道了,她不會是從新開始
甚麼...
謝謝啊,基迪 你拿了我這大袋不能動的錢
你真貼心
-你闖進了我家 -對不起
我不覺得這東西在床底
對一個因詐騙被調查的 科技公司員工來說是好事
這些是正當的錢
一定是奧雲這些年來藏起來的
老實說,你很好彩
他早有預備
他沒有替我預備
他甚麼都沒告訴我
你們都沒有
這是為了你和比莉的安全
那現在有好結果嗎?
他大可以告訴我,他大可以信任我
奧雲求婚前有找我
那是我們最後一次對話
他說他從沒試過如此愛過一個人
他說你改變了他的人生
已經十年了
可以在十年後開始覺得安全
所以當他問我的想法 我告訴他甚麼也別告訴你
其實,我叫他千萬別娶你
謝謝你啊
他不會聽,奧雲就是這樣
你也知道他為了維護身邊人多勇悍
而他墮入愛河了
不過他確實希望保護你
我告訴他,保護你的唯一方法 就是你毫不知情
所以他沒有告訴你
他知道這是他自己一個人的包袱
你們都低估了我,我是能夠應付
對,我現在知道了
我就是這樣知道你會做要做的事
照顧好那女生
基迪,你要求我做的事,感覺上就是錯
因為確實是錯
是你的朋友
唏,茱思
唏,聽著,波比甚麼也不知道 他說他們沒有談過,只有互傳短訊
-你相信他嗎? -不,不太相信,但他不肯說
你還在那裏嗎?你可以讓他接電話嗎?
-聽著,漢娜,我不認為... -求求你,茱思
好,好吧,給我一點時間
我來開門
怎麼了?
波比,你在嗎?求求你,這是很重要
唏,漢娜
我要知道她在哪裏
聽著,我剛跟茱思談了
我知道,波比,但她現在有危險
你甚麼意思?
事情很複雜
你要相信我
我會盡一切方法保護她的安全 我也知道你會
求求你,波比,我們沒很多時間
好吧,聽著 她覺得這個女人可能是她阿姨
她似乎有點困擾
我們在搜尋器上查過,然後有個地址
-安祖雅的地址? -對,沒錯
謝謝你,波比
-安祖雅雷椰斯的家 -我現在過去,你留在這裏
這是法警辦公室 要求本地警探到海德公園支援
安祖雅雷椰斯的家,西41街4872號
多久?
定位說十分鐘內到海德公園
我可以七分鐘內到
爹哋,我愛你
星期日晚,你來我家吃飯 跟我太太梅麗迪芙見面
好啊,先生,跟你碰面真好
噢,別叫我先生了,讓我覺得自己很老
很快再見,伊芬
你有見過艾圖魯的弟弟嗎?
似乎是很出色的中後衛
我們今季有機會了
他們很合得來
對,感情很深厚 似乎從他們相識那一晚就開始
-唏,寶貝 -嗨,愛人
-你的婚宴在永不乾涸舉行? -花生呢?
是我的主意
查理的祖父母也在那裏結婚
-他的父母也是 -嘩
我喜歡這個傳統
嘩,噢,好嘢
我只是...
我無法相信我從來沒有...
我原來有家人
你還是有家人
(證人保護計劃)
(索薩利托伊瑟闊碼頭269號)
“近親”
我是茱思歷高斯
-唏,是我 -找到她嗎?
還沒有,我不能談
那遺囑還在你身上嗎?奧雲的遺囑
在啊,怎麼了?
想知道誰被列為比莉的監護人?
好,給我一點時間,讓我先停車
好了,我拿到了,好,讓我看看
漢娜,是你
如果奧雲離世或者無法履行家長職責
你就是她的監護人
還有別人嗎?除了我以外?
有,有的 如果你做不到,有個查理斯史密夫
查理斯史密夫和安祖雅雷椰斯
漢娜,發生甚麼事?
你是不是有甚麼事沒告訴我?
賀爾小姐,基迪在線上,他說很緊急
茱思,我要掛線了
-基迪 -我們找到她了
我們現在上車,馬上回辦公室
感謝主,我可以跟她談嗎?
可以,不過快點
嗨
比莉,你沒事吧?
我沒事,真的很對不起
我電話沒電,我應該告訴你
沒事
漢娜,她是我舅母
安祖雅是我舅母
我知道,我明白,我沒有生氣
不過我要做些事情,比莉
你甚麼也別說
我只...我需要你相信我,好嗎?
比莉,你相信我嗎?
相信
好,很好
安全回到這裏,對基迪好一點
好
我需要你打給法警辦公室的朋友
賀爾小姐,我可幫你嗎?
我去洗手間
唏
(漢娜,保護她)
你不是吧?
你要帶我去找他
甚麼?
我要跟你爸談
字幕翻譯:鍾愷晴