ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
ОСТИН, ТЕКСАС
До скоро.
Гладен ли си? - Работя в ресторант.
Вярно. Вземи нещо за из път.
Отдавна не съм получавала хранително отравяне.
Клиентите харесват всичко освен храната.
Не се съмнявам. То си е за харесване.
Не е лоша.
Ще гледаме ли?
Не знам дали знаеш, но изпитът е труден.
Справи се блестящо на пробните. Отпусни се за 15 минути.
Ще гледам последните пет. - Така те искам.
По дяволите!
Майчице.
Явно спукахме гума.
Не намирам крик.
Май ще викаме "Пътна помощ".
Дай телефона. - Вече пиша на баща ми.
Така ли искаш да се запозная с него? - Няма страшно.
Мириша на пържени картофи. - Обичам ги.
Спокойно. Не е каквото си мислиш.
Знаеш ли колко е опасен Николас Бел?
Прословут адвокат на мафията. Консилиере на фамилия Кампано.
Консилиере? Да не сме в "Кръстникът"?
Това е най-сложната престъпна организация в Северна Америка. Тъпкани са с пари.
И нямат чара на Вито Корлеоне. - Ясно, опасни са.
Не ти е ясно.
Това са жестоки хора без имена и лица.
Показанията на съпруга ти вкараха в затвора
Николас Бел и осем души от висшия им ешелон.
Трябваше да изчезне.
И се справяше добре, докато "Шоп" не влезе в новините.
Защо Оуен не е напуснал компанията?
Защо, след като е разбрал какво прави Ейвът?
Може да е било късно или Ейвът го е държал с нещо.
Той ме заплаши... - Ейвът ли?
По телефона.
Спомена нещо за миналото на Оуен.
Оуен явно се е опитвал да оправи нещата отвътре,
но не е успял и...
На Оуен ли е?
Той ми го прати. Запазил е всичко за компанията.
Бележки, имейли. За всяко действие на Ейвът.
И за своите усилия.
Защо тогава не е отишъл да обясни на ФБР?
Снемането на отпечатъци щеше да го застраши.
Кампано имат хора навсякъде, опасно е. Трябвало е да бяга.
Ако тези хора открият Бейли... - Няма.
Дали? Не знаеш къде е.
Колегите ми претърсват улиците.
Ще я намерят. - А ако не успеят?
Очакваш да стоя тук... - И ти си в не по-малка опасност.
Не бива да обикаляш навън, така че... да.
Стой тук и нека поговорим за това, което предстои, когато я доведем.
Ще напуснем Остин.
Ще се приберем у дома. - Не ме слушаш.
Вече няма как да се приберете у дома.
Откачено е.
Мамка му.
Здравейте.
Коя си ти?
О, боже.
Тъкмо си тръгвах. - Чакай. Момчета, вървете в стаята си.
Влез. Моля те.
Момичето влезе в къщата. Може да е то.
Идвам.
Г-н Бел.
Без официалности.
Викай ми Николас.
Приятно ми е. Итън.
Крайно време беше. Кейт все говори за теб.
Обикновено те хвали.
Не така исках да се запознаем.
Има и по-лоши начини.
Не се бой, няма да забравя името ти.
Не прекалявай с ученето.
Искам да уча в добър юридически факултет.
Добре, умнице.
А сега слез от колата и ни остави да действаме.
Благодаря, че дойде.
И да не го уплашиш!
Кой, аз ли? - Татко.
НИКОЛАС БЕЛ
Какво знаеш за защитата на свидетели? - За програмата ли? Не е ли малко крайно?
Виж сама.
СЪДИЯ ОНЕВИНИ КАМПАНО
Тези хора носят костюми "Бриони" и лъжат, че са борсови агенти.
Така действа новият режим.
ИЗЧЕЗНАЛ СВИДЕТЕЛ
Подмолно, ефективно и безмилостно.
Господи.
ЗАКЛАН ИНФОРМАТОР
Да.
Отправят традиционните си послания.
Това е кашон 23 от общо 101.
Може да видим и другите.
Не. Няма нужда, стана ми ясно.
Просто...
Оуен... Итън бил ли е замесен във всичко това?
Когато си в обкръжението на Николас Бел, няма как да не се оцапаш.
Да помогна ли? - Не.
Готово.
Значи си израснал в Мидуей?
Да, в покрайнините му.
Брат ми прекара известно време там.
Къде точно?
В щатския затвор.
Хванали го с джойнт в жабката.
Дребно провинение, но не му беше първото
и лежа дълго.
Най-много ме е яд, че щеше да се измъкне, ако беше имал свестен адвокат,
но нямахме пари,
а тъпакът, когото му назначиха, проспа делото.
Затова ли станахте адвокат?
Това беше една от причините.
Колата харесва ли ти? Чакай само да я подкараш.
Отвикнал съм от ръчните скорости, не е добра идея.
Сериозно ли гледаш на дъщеря ми?
Да, господине.
Добре тогава. Ако съсипеш съединителя, ще го преживея.
Разказвал ли ти е за тях?
Не много.
Какво си спомняш?
Спомням си теб, бегло.
Ти харесваше задния ни двор.
Прекарваше много време тук.
Цялата история не ми е ясна.
Преди много години се случи нещо, свързано с дядо ти и баща ти.
Баща ти трябваше да замине.
Трябваше да те вземе и да се махне.
Защо?
Сложно е.
Преди три дни баща ми изчезна,
а после научих, че ме е лъгал буквално за целия ми живот.
Дори за името и рождения ми ден.
Така че съм ти благодарна за искреността.
Но, моля те, обясни ми какво става.
Хората все искат да спасяват света.
Да започнат от себе си.
Какво?
Не ми казвай, че си почитател на прокурорите.
Не познавам тази сфера.
Аз обаче съм запознат. И ще ти кажа.
Службата за правна помощ няма нужните финанси и персонал,
за да защитава качествено хора, изпаднали в нужда.
Хора, които нямат нищо и са израснали като мен и теб.
Знаеш ли, че работя и без заплащане?
Не че съм светец.
И, в интерес на истината, имам колоритни клиенти с много пари,
но и те заслужават защита.
Нямаш представа колко много от тях са невинни.
Поне за това, в което ги обвиняват.
Съпругът ти е бил запленен от Николас. Обичал е Кейт.
А Николас е изглеждал чаровен и земен. Бедно момче като Оуен,
постигнало мечтата му - да има чудесно семейство, прекрасен живот.
Оуен работил ли е за него? - Не.
Но когато Николас е искал помощ, е откликвал.
С какво? - Когато защитаваш мафиоти,
има една граница, която не бива да пресичаш.
Не им казваш как да заобиколят законите, не им ставаш съучастник
и не предаваш заповеди от босовете зад решетките на близките им отвън.
Николас е пресичал тази граница. - Да.
И когато започва да предава съобщения, иска те да бъдат защитени.
Оуен разработва криптираща система.
Знаел ли е какви са съобщенията?
Не. Николас не иска да го излага на риск и Оуен държи да е в неведение.
Поне до убийството на Кейт.
Оуен твърдеше, че е било злополука, че я е блъснала кола.
Значи е умишлено?
Става на тиха уличка, близо до парка, където Николас води Бейли всеки петък.
Господи.
Николас бил отказал да води голямо дело. Негодували срещу него.
Заплашвали го.
Естествено, след убийството на Кейт сем. Кампано твърди, че няма нищо общо,
че е някой конкурент, който има зъб на Николас.
Но за Оуен това е без значение.
Убеден е, че някой от този кръг е убил Кейт за назидание на Николас.
И че вината е на баща й.
Значи вината е била на дядо ми?
Заради него ли са убили майка ми? - Трудно е да се каже.
Не искам да си го мисля, но...
баща ти беше гневен на дядо ти, а и на себе си.
Реши да поправи нещата.
В какъв смисъл?
Като накара клиентите на дядо ти да си платят.
Как?
Оуен е имал достъп до всичко.
Системата за криптиране е била негова.
Да. Затова изтегля всички съобщения и ги предава на ФБР.
Беше достатъчно, за да уличи няколко ключови фигури
и да разтури значителна част от наркобизнеса им.
Николас знаеше повече. ФБР се опита да го пречупи,
но той отказа да сътрудничи.
Излежа шест години, вместо да ги издаде.
Което бе оценено от тях.
Но се отрази на семейството му.
Николас смята, че Оуен е виновен за всичко.
Такава рана не заздравява с времето.
Явно много обичате баща ми.
Няма да лъжа, мрачни времена бяха.
Дядо ти отиде в затвора.
Баба ти се разболя.
Почина преди няколко години.
После с Чарли се разделихме.
Но това не е цялата история.
Обичахме баща ти. И теб. И семейството ни.
Бяхме щастливи.
Но всичко се е сринало.
Нещата се променят и понякога настъпва обрат.
Още една причина да пазим спомените.
Какви спомени?
Избери си снимка, ще ти разкажа за нея.
Далече ли сте? - На половин час път.
Шофьорът кара бързо.
Обади се, ако тя излезе. - Разбрано.
Хана.
Знам, че звучи страшно, но трябва да обсъдим програмата за защита.
Защо? - Моля?
Защо трябва да я обсъждаме?
Защото Бел е опасен, не се знае какво ще направи.
Ако Кампано хванат теб или Бейли... - Ясно ми е.
Но защо да обсъждаме?
Защо Бейли и Оуен не са в програмата?
Предвид това, което ми обясни,
не трябваше ли да бъдат защитени чрез нея още от самото начало?
Трябваше, но...
Нещата не се развиха както Оуен искаше. - Какво значи това, по дяволите?
Изтече информация. Мафията откри новите им самоличности.
Хванахме го навреме, но Оуен беше дотам.
Изчезна сам.
Как разбра къде е?
Беше му нужна помощ.
Довери ми се.
Защо? - Не знам, питай него.
Телефонът на Бейли е изключен.
За последно е засечен в хотела. - Няма ли следи?
Засега не. - Добре.
Коя е външната линия? - Девет. Освен ако не е поверително.
Как мислиш?
Кого търсиш?
Джулс Никълс. - Аз съм.
Къде си? - Все още в Остин. Бейли изчезна.
По дяволите! - Джулс, трябва да намериш Боби.
Той може би знае къде е отишла. - Нямаш ли номера му?
Не, но няколко пъти съм карала Бейли до дома му в Мил Вали.
Добре, кажи адреса. - "Кресънт Авеню" 822.
Отивам.
Той не изглежда...
Опасен?
Да.
Как изглеждат опасните хора?
При дядо ти нищо не е черно и бяло.
При баща ти също.
Не го ли мразиш?
Баща ми.
Никой не искаше да става така.
Баща ти можеше да постъпи и другояче, щеше ни се да не предприема това,
но разбирахме гнева му и защо прецени, че единственият начин
да си в безопасност, е да те държи далеч от Николас.
Но вие сигурно сте били ядосани, когато просто сме изчезнали.
Не точно.
В смисъл?
Тъкмо беше останала без майка. Не искахме да загубиш и баща си.
Не одобрявахме решението му, но нямахме колебания.
Помогнали сте му.
Заради теб.
Подозрителна смърт?
Невероятно. Оправи ми вечерта.
Добра новина.
Подозрителната смърт е добра новина?
Понякога, в моя бранш.
Не исках да прозвучи като укор.
Беше просто... - Укор?
Да.
Чух, че те влече преподаването. - Да. С това искам да се занимавам.
Но рядко има позиции за приложна математика.
Сигурно си любимият студент.
Класирал си се за състезанието "Пътнам". - Имах чудесни преподаватели.
С майката на Кейт имаме приятели там.
Може да кажем някоя добра дума за теб. - Това е много мило,
но възнамерявам да се пробвам на много места.
Не искаш в Тексаския? - Напротив.
Най-хубавият университет в щата.
Защо да отиваш другаде?
Светът е голям.
Не чак толкова.
Ще съсипеш майка й, ако я отведеш от Тексас.
Не помня да съм успявал да я убедя за нещо против волята й.
Защо през града?
Околовръстното беше задръстено. Реших, че ще е по-бързо.
Явно не е. Дай газ.
Не разбирам.
Ако предния път е изтекла информация, каква е гаранцията?
Аз ще бъда с вас. - Бил си и с Оуен.
Бях новак, не можех да го защитя.
Но сега е друго.
Ако ме убедиш, макар и да се съмнявам...
Каква е процедурата?
Ще имате нови осигурителни карти,
дом, издръжка,
фалшива академична справка за Бейли, за теб - нова работа.
Нова работа?
Трябва да се откажеш от дейности, които биха разкрили самоличността ти.
Дървообработването... - Дърводелство.
Специфично е, така че отпада.
И театралните изяви на Бейли... - Те са целият й свят.
И прекъсвате всякакви контакти.
Може да следят всеки от сегашните ви познати.
Всяко обаждане може да ги отведе до вас.
Добре.
Да оставим мен...
Ще накарате едно 16-годишно момиче да загърби всичко, което познава.
Всичко, което обича.
Оуен не би го искал.
Ако всичко е вярно, явно е имал план.
Убедена съм, че е избягал, за да може Бейли да остане.
Възможно е.
Може би си права.
Може би така е планирал.
И не е искал това.
Но ти съсипа всичко, идвайки в Остин.
Не съм...
Никой не знае кои сме. - Били сте в бар "Безкрай".
Знаеш ли колко камери има там?
Ако Николас още не знае, скоро ще разбере.
Не би навредил на внучката си.
Може би, но онези са безмилостни.
Не се знае какво биха направили, за да подмамят Оуен.
Трябва да има друг начин.
Оуен ми даде средство да преговарям с ФБР,
така че да се върне при вас.
Когато е безопасно.
Но трябва да ми се довериш.
Нямаш друг вариант.
Нямам вяра на никого.
Пет хапки.
Защо не една?
Май се сдобихме с още един адвокат.
Като не иска банан, ще има повече за банановото чудовище.
Искам. - Какво? Наистина ли?
Виж ти. Чаровна адвокатка.
Това е от нашата сватба.
Ще го превъртя. - Недей, моля те.
Добре.
Значи ако приемем, Бейли пак ще трябва да започне отначало.
Не точно.
Лари, донеси го.
Поне вече знае. И няма да започне от нулата.
Какво...
"Благодаря, че си пренесъл сака, тъпкан с пари, Грейди."
Влизал си вкъщи. - Съжалявам.
Прецених, че не е добре да е под леглото на човек, разследван за измама.
Парите са чисти.
Явно Оуен е спестявал през годините. И се благодарете за това.
Той се е подготвял.
Мен не подготви.
Нищо не ми каза.
Ти също. - Само заради вашата безопасност.
И получи ли се?
Можеше да ми каже, да ми се довери.
Оуен ми звънна, преди да ти предложи.
Тогава го чух за последно.
Каза, че е по-влюбен от всякога.
И че си променила живота му.
Бяха минали десет години. Човек започва да чувства сигурност след толкова време.
Аз го посъветвах да не ти казва нищо.
И да не се жени за теб. - Благодаря ти.
Оуен не ме послуша. Знаеш колко яростно брани скъпите си хора.
Беше влюбен.
Но искаше да те предпази от всичко.
Казах му, че единственият начин е да не знаеш нищо.
Затова не ти е казал.
Решил е сам да носи бремето.
И двамата сте ме подценили. Щях да го понеса.
Да, вече ми е ясно.
И знам, че ще направиш каквото е редно, за да се погрижиш за Бейли.
Това, което ме караш да направя, ми се струва ужасно.
И с право.
Приятелката ти.
Джулс.
Боби не знае нищо. Не са говорили, само са си писали.
Вярваш ли му? - Не, но няма да каже нищо.
Ако още е там, ще ми го дадеш ли?
Хан, не мисля, че... - Джулс, моля те.
Добре, секунда.
Ще отворя!
Какво?
Боби, чуваш ли ме? Моля те, важно е.
Здравей, Хана.
Кажи ми къде е тя. - Току-що говорих с Джулс.
Знам, Боби, но тя е в опасност.
Как така?
Сложно е.
Повярвай ми.
Бих направила всичко за нея. Ти също, знам.
Моля те, нямаме много време.
Добре, виж, тя мислеше, че тази жена е нейна вуйна.
Не беше на себе си. Поровихме в "Гугъл" и открихме адрес.
Андреа ли? - Да.
Благодаря, Боби.
У Андреа Рейес. - Отивам, стой тук.
Щатски шериф иска подкрепление в Хайд Парк,
Западна 41-ва улица номер 4872, Андреа Рейес.
Колко остава? - До десет минути сме там.
Ще успея за седем.
Обичам те, татко.
Ела на вечеря в неделя. Ще се запознаеш с жена ми Мередит.
Добре. Беше ми приятно, господине.
Стига с това "господине". Състаряваш ме.
До скоро, Итън.
Гледа ли брата на Артуро? - Страхотен играч.
Може и да победим.
Явно са се разбирали добре. - Меко казано. Още от първата им среща.
Скъпа. - Здравей.
Значи сватбата ви е била в бар "Безкрай"? - По моя идея.
Като на бабата и дядото на Чарли.
И на родителите му.
Традицията ми допадна.
Аз просто...
Не мога да повярвам, че...
Че съм имала семейство, но...
Още имаш семейство.
ПРОГРАМА ЗА ЗАЩИТА НА СВИДЕТЕЛИТЕ
Близки роднини.
Джулс Никълс.
Аз съм. - Намериха ли я?
Още не. Не сега.
Завещанието на Оуен още ли е у теб?
Да, защо?
Питах се кой е посочен за настойник на Бейли.
Само секунда да отбия.
Извадих го. Сега ще видя.
Ти си, Хана.
Посочена си като настойник, ако Оуен умре
или не може да изпълнява родителските си задължения.
Някой друг освен мен?
Да. Ако ти не си в състояние, е посочен Чарлс Смит.
Чарлс Смит и Андреа Рейес.
Хана, какво става? Премълчаваш ли нещо?
Грейди е на телефона, спешно е.
Джулс, затварям.
Грейди. - Открихме я. Качваме я и идваме.
Слава богу. Може ли да говоря с нея?
Да, набързо.
Здравей.
Бейли, добре ли си?
Да. Много съжалявам.
Телефонът ми се изключи. Трябваше да ти кажа.
Няма нищо.
Хана, тя е моя вуйна.
Андреа ми е вуйна.
Знам. Разбирам те. Не ти се сърдя.
Но трябва да направя нещо, Бейли.
Не казвай нищо.
Просто трябва да ми се довериш. Разбираш ли?
Вярваш ли ми?
Да, вярвам ти.
Добре тогава.
Ела тук и не създавай грижи на Грейди.
Да.
Обади се на връзката ни в шерифството.
Г-жо Хол, къде отивате? - До тоалетната.
ХАНА ПАЗИ Я
Не е за вярване.
Заведи ме при него.
Какво?
Трябва да говоря с баща ти.
Превод на субтитрите Боряна Богданова