ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
Бейлі?
Ти її знаєш?
А ти?
Ні.
Ми про неї не говоримо.
Це важко.
Коли я втратив твою маму...
усе...
Моє життя змінилося.
Але я про неї постійно думаю.
Коли дивлюся на тебе, я бачу її.
Ось.
«Голова дискусійного клубу Кетрін Сміт з командою
святкує перемогу на чемпіонаті в своєму сімейному барі,
"Непересохлий"».
Гадаєш, той бар ще існує?
Цьому фото 20 років.
НЕПЕРЕСОХЛИЙ
Ще існує. На Шостій вулиці.
Ходімо.
Давай. Треба туди йти.
Бейлі.
Я розумію, ти пригнічена.
Я теж пригнічена, але ми маємо це проговорити.
Нема чого проговорювати.
Усього 55 прізвищ, і ми дізнаємося, ким раніше був твій тато.
Якщо залишимося і пройдемося списком...
Заколупало тут сидіти.
Бейлі...
Прізвища можна поґуґлити в готелі.
Так. Більшість є в Ґуґлі, але фотоальбоми тут.
Скажу так. Я йду в «Непересохлий».
Мені треба дізнатися, хто вона.
Я прошу тебе, ходімо разом.
Гаразд. Ходімо.
Чи орендувала авто, знімала номер у готелі,
де використала кредитку. І потрібно відстежити телефон.
Подаю на ордер.
Невідкладна обставина. На юрфаку не вчать?
Вчать, що на телефон треба ордер.
Відправити справу Овена в суд?
Аякже. Її ж має побачити якнайбільше людей.
-Так. -Скажіть, що Ханні та її підопічній
загрожує небезпека.
Треба їх знайти до вечора.
Поки до них не дістався хтось інший.
-Стукати не вчили? -Бейлі Майклз в Остіні.
Давно?
Вони з Ханною Голл учора прилетіли з Сан-Франциско.
Паскудство.
Якщо з ними щось станеться... Випливе ця історія...
Я зрозуміла.
З чого почнеш?
-Відстежу її телефон. А ще... -З ордером.
А ще хтось має пояснити федералам, які ведуть справу «The Shop»,
що виставляти фото Овена в газетах чи теленовинах
буде колосальною дурістю.
Я маю контакт нагорі, в кримінальному відділі міністерства юстиції.
-Спитаю, чи зможе вона втрутитися. -Дякую.
Стій.
-Вони знають? -Що?
-Привіт, Меріс. -Секундочку.
Нащо вони приїхали? Вони знають?
Ні, навряд чи...
Не можуть знати.
То нахера вони приперлися в Остін?
В Інстаграмі – сотні Кетрін Сміт.
-Реально сотні... -Так.
...і жодна не схожа на неї.
А про бар щось є?
Огляди, згадки на ресторанному сайті, старий профіль.
Його давно не оновлювали.
Хтось іще користується цим замшілим сайтом?
Думай, що кажеш.
Серйозно, мені цікаво.
Дехто ще користується.
Зокрема Чарлі Сміт.
ЧАРЛІ СМІТ ВЛАСНИК БАРУ «НЕПЕРЕСОХЛИЙ»
-Це не тато. -Ні, не він.
Вказав Остін як рідне місто.
Вивчав архітектуру в Техаському університеті в Остіні.
А є щось про його дружину, Андрею якось там?
Реєс. Андрея Реєс.
Вказано, що він неодружений.
Р-Е-Є-С, так?
Здається, так.
АНДРЕЯ РЕЄС ОСТІН
Бейлі, ти її знаєш?
Можливо. Я...
Я не впевнена.
Дякую.
Знайомий вигляд?
Не знаю. Може, трохи.
НЕПЕРЕСОХЛИЙ
Може, всередині згадаю більше.
-Стій. -Що?
-Я не хочу, щоб ти заходила. -Чому?
Ми не знаємо, чий це бар. Хто ці люди.
Ану ж вони небезпечні?
Ми знаємо одне: схоже, що в тебе тут є коріння.
Але тато не хотів, щоб ти знала.
Бо саме від цього він тебе захищав.
Випий кави. Пройдися списком Кука
і сиди так, щоб тебе бачив бариста.
Ти бачила фотографію. Я – викапана вона.
Чому ти не кажеш? Скажи, кого ти думаєш побачити в тому барі.
З тієї ж причини, чому ти теж не готова це промовити.
Є хтось?
Ти якось ухильно розповідаєш їй про Олівію.
І зі мною ухильно про неї говориш.
Вітаю.
Ми ще зачинені.
Відчиняємось о п'ятій вечора.
Вибачте, що я зайшла.
Двері були незамкнені, тому я...
Не думала, що вдираюся.
Десь уже пробило п'яту.
Подивитеся коктейльну карту?
У мене ще є кілька справ.
До речі, я Чарлі.
Максін. Макс.
Радий знайомству, Макс.
Усе нормально?
Вибачте. Нервовий тик.
А чого нервуєтеся?
Нове місто.
А ще в мене завтра співбесіда в університеті.
Я зупинилася тут, за рогом.
А звідси можна дійти до кампусу? Це реально?
Далеко, 45 хвилин тупати.
А в таку спеку...
не найкращий вигляд для співбесіди.
Так. Слушно.
А що за робота?
Викладання, факультет архітектури.
Справді?
Колись я там проходив кілька курсів.
Планував стати магістром.
Кілька життєвих віражів, і ось я тут.
Я теж дещо знаю про віражі.
То ви архітектор?
Там посада гостьового лектора,
але мене запросили на вечерю з викладачами,
тому надія є. І я нервуюся.
Ви прийшли за адресою. Перший напій – від закладу.
ЛУЇС ПАРКЕР
«Уперед, рогаті», мала!
-Алло. -Ця фотка, яку ти скинула, нереальна.
Так. Я в шоці.
Ти знайшла її в бібліотеці?
У старому альбомі.
Ти в нормі?
Так. Я не знаю.
А ти як думаєш?
Звісно, є певна схожість.
Добре. І що?
Але, може, це, типу, твоя тітка, двоюрідна сестра
чи ще хтось? Просто...
Навряд чи тато брехав би тобі про маму.
Дуже сумніваюся.
Три дні тому я не думала, що він мені взагалі про щось бреше, але...
Та ну, Бейлі.
Маму він би від тебе не приховав.
То чому перехоплює дух, коли на неї дивлюся?
Фірмовий напій.
Мій дід сам готував гіркі настоянки. Тепер їх роблю я.
Переважно.
Клас.
То це ваш сімейний бар?
Так. Перший власник був дід.
Йому треба було десь різатися в карти з дружбанами.
Ой, як класно.
А ваш батько?
А що батько?
Цікаво, чи він теж тут працює, чи...
Мій батько – юрист.
Бар його ніколи не цікавив.
Якщо відверто, мене він теж не цікавив,
але потім знадобилася робота.
Віражі.
Так. Аж два.
Близнюки.
Так безславно скінчилася магістратура.
Може, тому мені здалося, що я вас знаю.
По-моєму, я вже тут була. У цьому барі.
Он як?
Ви ж казали, що не знаєте Остіна.
Не знаю. В тім-то й річ.
Я тут була тільки раз.
Кілька років тому ми з подругою приїжджали на конкурс гострих соусів.
Вона робила фото для газети, в якій працювала.
Ми ходили по барах.
Але я думаю, ми тут були.
Відчуття чогось дуже знайомого.
Усе може бути.
Той фестиваль проводять у Фієста-Ґарденз.
Це недалеко звідси.
Деяких переможців ми взяли в меню.
Так. Наприклад, з цим виходить офігенна «Кривава Мері».
Не сумніваюся.
Якщо пам'ять не підводить, того вечора за стойкою була дуже мила барменка.
Порадила нам, де смачно годують.
У неї було довге біляве волосся.
Взагалі-то дуже на вас була схожа.
Оце так спогад у вас.
Не без допомоги.
Може, то була вона.
Це неможливо.
Ви родичі?
Забагато питань.
Я знаю. Вибачте.
Погана звичка.
Ставити забагато питань?
Думати, що люди хочуть відповідати.
Усе нормально.
Це була моя сестра, але...
вона вже не з нами.
ДТП, давно вже.
Дуже шкода.
Так.
Мені теж.
Новини щодо розслідування махінацій у компанії «The Shop».
За даними моїх джерел, ще кільком керівникам компанії
сьогодні мають висунути обвинувачення.
Чорт. Так, народ.
Що там з телефоном Ханни Голл?
Є заявка на ордер.
-Ти говорила з суддею? -Вона весь день на засіданнях.
Гей.
-Ви бачили? -Так.
Знайома з міністерства не допомогла?
Каже, в неї зв'язані руки.
-А що з ордером на телефон? -Голяк.
Я подзвоню брокерам даних.
Відстежу її телефон.
Меріс, ви нічого не знаєте. Це моя самодіяльність.
Офіційна відповідь – ні.
Дякую. Неофіційно.
-Новий план? -Так. Дзвони брокерам даних.
-Локація за минулу добу. -Прийнято.
Тобі щойно передали.
Дякую.
ҐРЕЙДІ БРЕДФОРДУ СЛУЖБА МАРШАЛІВ США
П'ЯТНИЦЯ, 14 КВІТНЯ
Що за херня?
ВВЕДІТЬ КОД
ҐРЕЙДІ - 18 СІЧ 14:12, ЛИСТ ВІД ЕВЕТТА ТОМПСОНА
RE: СТАН СПРАВ
RE: БАҐ RE: ОНОВЛЕННЯ
RE: АРКУШ RE: НОВІ ПИТАННЯ
RE: ПРОСУВАННЯ RE: НОВИЙ БАҐ
RE: САМІТ В АСПЕНІ
RE: КОРПОРАТИВНИЙ ЗАПИТ
RE: ВИХІД НА БІРЖУ
Вибачте. У вас є...
Дякую.
Вибачте. Секунду.
У мене заряд на нулі.
Я знайшов адресу.
-Чию? -Андреї Реєс.
Серйозно?
Впевнений, що це та Андрея?
Ні, але за тією ж адресою живе Чарльз Сміт,
як вказано у формі розкриття рекламодавця, тож...
Добре. А скинеш мені?
Лови.
ЗАХ. 41-ША ВУЛИЦЯ, 4872, ОСТІН, ТЕХАС
11 ХВИЛИН
Це зовсім поряд.
Бейлі, не ходи туди сама.
Сам не вірю, що це кажу, але тобі варто дочекатися Ханни.
Так. Мабуть.
Вона й досі в барі?
Так, у барі.
Дякую за напій.
Може, я все-таки...
Від закладу – це безплатно.
Ваші хлопчики такі милі.
Вони вже трохи старші, ніж на фото, тому не такі милі.
А у вас є діти?
Ще ні. Я поки що не знайшла свою людину.
Ну все, пішла я.
Але, може, й повернуся, якщо рано впораюся.
Обов'язково.
Повертайтеся. Відсвяткуємо.
Ваші слова та богу в вуха.
Але в мене є ще одне химерне запитання.
Не сумніваюся.
Певно, ви знаєте багатьох місцевих.
Аж надто багато. А що?
Я розшукую одного чоловіка.
Ми з подругою тоді з ним познайомилися.
Він жив у Остіні. Може, й досі живе.
Тобто міг бути завсідником.
Моя подруга на нього запала.
Так.
Коротше, у неї там важке розлучення, і я розумію, що це абсурдно,
але якщо вже я в місті, то, може, спробую його розшукати для неї.
Між ними був зв'язок.
А давно це було?
Давненько.
Зв'язок – велика рідкість.
Охоче вірю.
А як його звали? Я не дуже запам'ятовую імена, але...
А обличчя? Я тоді зробила фотографію.
Обличчя запам'ятовую.
Звідки це у вас?
По-вашому, це смішно?
Ви лізете в мою сім'ю.
Хто ви? Хто вас підіслав?
Ніхто.
Кажіть, хто!
Відчепіться від неї!
Охрініти.
Крістін?
Ні. Я не Крістін.
На вихід. Бігом!
-Що сталося? Хто це? -Не зупиняйся.
-Гей! -Вибачте.
Куди преш?
Перебігаємо. Перебігаємо!
Та куди ж ви!
Бейлі, швидше.
Я швидше не можу. Це якийсь цирк.
Хіба він за нами ще йде?
Бейлі.
Ходімо. Треба йти.
Крісті.
Не бійся.
Ти ж не боїшся кажанчиків?
Не бійся. Вони просто... летять собі.
Крісті.
Бейлі?
Усе нормально?
Я її згадала.
Вона була тут з татом, Андреєю і Чарлі.
Він називав мене Крісті.
Тато називав мене Крісті.
Тобто...
це моя мати. Правда ж?
Мабуть, так.
Думаєш...
Тобто якщо...
Якщо тато збрехав про те, хто вона,
то як ти думаєш? Може, вона ще...
Вона загинула в автокатастрофі.
Чарлі мені сказав. Це правда.
Тут тато не обманював.
Мені дуже шкода.
Чому? Навіщо він...
Я не знаю. Справді.
Бейлі, послухай.
Я теж засмучена, але нам треба йти. Туди, де буде безпечно.
Домовилися?
Там про все поговоримо, я обіцяю. Даю тобі слово.
-Ходімо? -Добре.
Давай.
Ти ж знаєш, що так ліфт швидше не приїде.
-Тоді сходами. -Номер на шостому поверсі.
Заходь.
Ми підемо сходами.
Але доти нам треба почекати, бо як щось...
Ану зачекайте.
-Що? -Овен надіслав свій телефон.
Примітки, пошта.
Усе з коментарями.
Нам доведеться відкласти нараду.
Я лише почав читати, та його це виправдовує.
Він не був одним з програмістів, але хотів усе виправити.
Наполягав, щоб Еветт не випускав акцій. І заявив, що є проблема.
Джекі, набери прокуратуру в Сан-Франциско.
Хто там головний слідчий?
Джеймі Калдера, помічник прокурора.
А я розмовляв з Наомі Ву з ФБР.
Набери її мені.
Є локація телефону Ханни Голл.
Вона щойно зайшла в готель «Таун».
Їдь.
Я скину контактні дані Наомі Ву.
Бери Поузера, зустріч у гаражі.
Ларрі! Бери все, що треба. Ти зі мною.
Усе, бувай.
Збираймося.
Чуєш, Бейлі!
А куди поїдемо?
Додому.
Я не можу поїхати.
Бейлі.
Ти ж сказала, що ми все обговоримо.
Обговоримо, коли будемо в безпеці.
Та ти знущаєшся.
Ти що. Він мені брехав. Про все.
Про те, хто я, про мою сім'ю – про все.
А потім злиняв нафіг, і я хочу знати правду. А ти не хочеш?
Хочу. І кажу тобі, ми її з'ясуємо. Але не тут.
Тут усі відповіді. Може, нам варто...
повернутися в «Непересохлий» і поговорити з Чарлі.
Забудь. Ні!
Я не знаю, чому тато так вчинив, але я знаю, хто він.
А людині, яка так гостро на нього реагує,
ми довіряти не можемо.
Будь...
Ми дуже близько.
Я тобі обіцяю, ми все з'ясуємо, але не тут.
Тобі тут бути небезпечно.
Як відчуття?
Чудесне.
Якщо не подобається каблучка...
Я її полюбила.
І тебе люблю.
Але?
Як сприйняла Бейлі?
Так зраділа... Ні.
Реакція була очікувана.
Невже так погано?
Вона впорається.
Ти не можеш цього знати. Тобто...
вона росла без мами.
Важко сприймати нову жінку.
Особливо коли...
ти якось ухильно розповідаєш їй про Олівію.
Тобі справді потрібна сьогодні ця розмова?
І зі мною ухильно про неї говориш.
Є те, що я просто...
боюся розказувати їй про маму.
Наприклад?
Наприклад...
Наприклад, жодній з них не можна було вказувати, що робити.
Усе точно буде добре.
Мабуть, ні.
Дякую, втішив.
Можемо почекати, доки вона закінчить школу, якщо ти цього хочеш.
А що хочеш ти?
Тебе.
Якби я хоч трохи турбувався через усе інше,
я б не стояв тут так спокійно.
А щоб ти знала...
я дуже спокійно тут стою, чорт забирай.
ДЖУЛЗ
Привіт, Джулз.
-Овена звати Ітан Янґ. -Що?
Ти мала рацію. У дідовій вазі був сейф.
Ключ підійшов, а всередині був писаний заповіт Овена Майклза,
він же Ітан Янґ.
Стій. У тебе його заповіт?
Ханно, вам треба вибиратися з Остіна. Негайно.
Чому? Що сталося?
Чула про Ніколаса Белла?
Знайоме ім'я, але...
Це батько Кейт Сміт, Овенів тесть.
Адвокат мафії, Ханно, сім'я Кампано.
Найбільший злочинний синдикат у Північній Америці.
Рекет, здирництво, вбивства.
ДОЧКА БЕЛЛА ЗАГИНУЛА ПІД КОЛЕСАМИ
Не кажучи вже про велику частку в торгівлі оксі.
ХТО ВБИВ ДОЧКУ БЕЛЛА?
СІМ'Я КАМПАНО ЗДАЄ СВОЇХ?
А до чого тут Овен?
Овен надав прокурорам докази проти Кампано
після вбивства Кейт.
Знищив Ніколаса Белла та інших ключових гравців організації.
Боже мій.
Так. Тому бігом вимітайтеся звідти!
Хан, послухай. Я дзвонила в прокат авто.
Він у тебе в готелі.
На вас чекає машина. Вам треба просто зібратися і вийти.
І не залишайте такого,
-за чим вас відстежать. -Добре.
Вранці я вилітаю в Альбукерке.
Там зустріну, назад поїдемо разом.
Так.
І викиньте телефони, дорогою купите нові.
Так, добре.
Ханно, бігом!
Бейлі?
Бейлі, нам треба йти звідси.
Треба йти. Бейлі.
Чорт!
Бейлі?
Не бачили дівчину? Їй шістнадцять, білява, рожеві пасма.
Я щойно прийшов. Я не...
Я зі служби маршалів.
Треба знати, в якому номері Ханна Голл.
-Вибачте, я не... -Мем, це терміново.
Зріст – 170 сантиметрів, каштанове волосся, біла, 45 років.
Могла платити готівкою.
СПИСОК БРОНЮВАННЯ НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ
Може, міс Парнес.
Чекайте.
Бейлі?
Ханно, що ви накоїли?
ТАТО
Так, синку.
Привіт. Богом клянусь, я бачив Крістін.
Крістін? Що?
Відправте людей у готель і в «Непересохлий».
Видайте орієнтування місцевим агентам.
Бейлі Майклз, 16 років,
зріст 160 сантиметрів, біляве волосся, рожеві пасма.
Була вдягнена в футболку і джинсові шорти.
Переклад субтитрів: Олена Любенко