LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Bailey?
Onu tanıyor musun?
Sen?
Hayır.
Ondan hiç bahsetmiyoruz.
Bunu konuşmak zor.
Anneni kaybettiğimde...
...her şey...
Tüm hayatım değişti.
Ama her zaman onu düşünüyorum.
Sana her baktığımda gördüğüm o.
Bak.
"Münazara takımı başkanı Katherine Smith ve takım arkadaşları
ailesinin barında eyalet şampiyonluğunu kutluyorlar.
Barın adı: Never Dry."
Sence o bar hâlâ var mıdır?
O fotoğraf 20 yıllık.
Hâlâ burada. 6. Cadde üzerinde.
Gidelim.
Hadi. Hemen oraya gitmemiz lazım.
Bailey.
Kızgın olduğunu biliyorum. Biliyorum.
Ben de kızgınım ama bunu konuşmamız gerek.
Konuşacak bir şey yok.
Babanın kim olduğunu öğrenmemize 55 isim kaldı.
Burada kalıp o listeye bakarsak...
Hayır, burada oturmaktan sıkıldım.
Bailey...
İsimleri otelde de Google'dan arayabiliriz.
Evet. Çoğu Google'da ama yıllıklar burada.
Şöyle söyleyeyim: Ben Never Dry'a gidiyorum.
Onun kim olduğunu öğrenmem gerek.
Lütfen, benimle gelmeni istiyorum.
Tamam. Gidelim.
Araba kiralamış mı, otele giriş yapmış mı,
kredi kartını nerede kullanmış öğrenin. Telefonunun izlenmesini de istiyorum.
Arama iznine başvururum.
Acil durum. Hukuk fakültesinde size ne öğretiyorlar?
-İzin olmadan takip yapamayacağımı. - Owen'ın dosyasını adliyeye yollayayım mı?
Evet, olabildiğince kişinin eline geçmesini istiyoruz.
- Doğru. - Yargıca Hannah Hall ve yanındakinin
tehlike altında olduğunu söyleyin. Gün sonunda onlara ulaşmamız gerek.
Söyle ona, onları herkesten önce bulmalıyız.
- Kapı vurmaya ne oldu? - Bailey Michaels Austin'de.
Ne zamandır?
Hannah Hall'la dün San Francisco'dan uçağa binmişler.
Siktir.
Onlara bir şey olursa... Bu hikâye yine ortaya çıkarsa...
Anladım.
Nereden başlamak istersin?
- Telefonunu izlemek istiyorum ve... - Arana izniyle.
Sanırım biri Shop'ı soruşturan FBI ekibine
Owen'ın fotolarını gazeteye ya da haberlere vermenin
çok aptalca bir fikir olduğunu söylemeli.
Adalet Bakanlığı kriminal birimde çok üst düzey bir tanıdığım var.
- Bakalım yardımcı olabilecek mi. - Teşekkürler.
Hey.
- Biliyorlar mı? - Pardon?
- Selam Maris. - Bir saniye bekle.
Neden buradalar? Biliyorlar mı?
Hayır. Sanmıyorum...
Bilemezler.
O zaman Austin'de ne işleri var?
Instagram'de yüzlerce Katherine Smiths var.
- Gerçekten yüzlerce... - Evet.
...ama hiçbiri ona benzemiyor.
Barda bir şey var mı?
Yelp incelemeleri, Eater'da blog mesajları, eski bir profil.
Uzun zamandır güncellenmemiş.
Onu kullanan kaldı mı?
Dikkat et.
Cidden, soruyordum.
Ben de bazılarımız kullanıyor diyorum.
Charlie Smith dâhil.
NEVER DRY'IN SAHİBİ
- Babam değil. - Doğru, değil.
Austin'i memleketi olarak yazmış.
Austin'deki Teksas Üniversitesinde mimarlık okumuş.
Karısıyla ilgili bir şey var mı? Andrea bir şey...
Reyes. Andrea Reyes.
Ama burada bekâr yazıyor.
R, e, y, e, s, değil mi?
Sanırım.
Bailey, onu tanıyor musun?
Belki. Ben...
Emin değilim.
Sağ ol.
Tanıdık geldi mi?
Bilmiyorum. Belki biraz.
Belki içeride daha fazlasını hatırlarım.
- Bekle. - Ne var?
- Girmeni istemiyorum. - Neden?
Bar kimin, bilmiyoruz. Bu insanlar kim, bilmiyoruz.
Tehlikeliler mi, bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz, köklerin buraya dayanıyor gibi.
Babanın bilmeni istemediği kökler.
Seni bir şeyden ya da birinden korumaya çalışıyor.
Git kahve al. Cook'un listesini incele ve baristaların görebileceği biçimde otur.
Fotoğrafı gördün. Kadın bana benziyor.
Neden söylemiyorsun? İçeride kim olduğunu düşündüğünü söyle.
Muhtemelen senin de söylemeye hazır olmadığın sebepten.
Kimse var mı?
Ona Olivia'dan bahsederken biraz muğlak konuşuyorsun.
Ben konuyu açınca da öylesin.
Selamlar.
Daha açmadık.
Genelde servis 17.00'de başlar.
Kusura bakmayın.
Kapı açıktı ve ben de...
Öyle habersiz girmek istemedim.
Bir yerde saat beş olmuştur.
Kokteyl menüsüne baksanıza.
Halledeceğim birkaç iş daha var.
Bu arada ben Charlie.
Maxine. Max.
Memnun oldum Max.
Orada iyi misin?
Pardon. Gerginlik tiki.
Neden gerginsin?
Yeni şehir. Anlarsın ya?
Ayrıca yarın üniversitede görüşmem var.
Şu köşede kalıyorum.
Buradan kampüse yürümek mümkün mü?
Yani 45 dakika sürer.
Ve bu sıcakta...
...görüşmen için iyi bir görüntü olmayacaktır.
Doğru. Haklısın.
İş ne?
Mimarlık fakültesinde hocalık.
Sahi mi?
Uzun zaman önce orada okumuştum.
Evet, master'a başlamıştım.
Birkaç beklenmedik gelişmeden sonra kendimi burada buldum.
Evet, o gelişmeleri bilirim.
Mimarsın demek.
Aslında geçici bir pozisyon peşindeyim
ama bu akşam eğitmenlerle yemek yememi istediler.
O yüzden de biraz umutlu ve gerginim.
Doğru yere gelmişsin. İlk içki bizden.
Boynuzları tak canım!
- Selam. - Yolladığın foto çılgınca.
Evet. Çok ağır.
Kütüphanede mi buldun?
Eski bir yıllıkta.
İyi misin?
Evet. Bilmiyorum.
Sen ne dersin?
Yani bariz bir benzerlik var.
Tamam. Ve?
Belki de kadın senin teyzen
ya da kuzenin falandır. Ben...
Bence baban sana annenin kim olduğu konusunda yalan söylemez.
Sanmıyorum Bailey.
Evet. Üç gün önce bana hiçbir konuda yalan söylemez sanıyordum ama...
Yapma Bails.
Seni asla annenden uzak tutmazdı.
O zaman neden ona bakınca nefes alamıyorum?
Spesiyalimiz.
Büyükbabam içkileri kendi yapardı artık ben yapıyorum.
En azından çoğu zaman.
Vay canına.
Burası ailenin barı mı?
Evet. İlk sahibi büyükbabamdı.
Takılıp arkadaşlarıyla kâğıt oynayabileceği bir yer istemiş.
Vay, bu çok güzel.
Peki ya baban?
Ne olmuş ona?
O da burada çalışıyor mu diye merak ettim...
Babam avukattır.
Bu hiçbir zaman onun işi olmadı.
Doğrusu hiçbir zaman benim de olmadı
ama bir noktada işe ihtiyacım vardı.
Gelişmeler.
Evet. İki tane.
İkizler.
Neyse master'ımın sonundaydı.
Belki o yüzden tanıdık geliyorsun.
Sanırım bu bara gelmiş olabilirim.
Sahi mi?
Austin'e yeni geldim demiştin.
Öyle. Mesele de bu.
Buraya sadece bir kez daha geldim.
Birkaç yıl önce acı sos yarışması için bir kız arkadaşımla gelmiştim.
Çalıştığı gazete için fotoğraflar çekiyordu.
Birkaç bara gittik.
Ama sanırım buraya da geldik.
Çok tanıdık geliyor.
Evet, mümkün.
Festival, Fiesta Gardens'ta oluyor.
Buraya çok uzak değil.
Kazananların bazılarını stokta tutuyoruz.
Evet. Bu, acayip Bloody Mary yapılıyor.
Eminim.
Yanlış hatırlamıyorsam o gece çalışan barmen çok tatlıydı.
Bize yemek yenecek yerlerle falan ilgili tüyolar vermişti.
Uzun sarı saçları vardı.
Sana çok benziyordu aslında.
Hafızan kuvvetliymiş.
Yardım almış olabilirim.
Belki oydu.
İmkânsız.
- Akraba mısınız? -Çok soru soruyorsun.
Biliyorum. Pardon.
Kötü bir huy.
-Çok soru sormak mı? -İnsanların cevap vereceğini düşünmek.
Hayır. Sorun değil.
Kız kardeşimdi ve sadece...
Artık aramızda değil.
Çok önce trafik kazası.
Çok üzüldüm.
Evet.
Ben de.
Shop soruşturmasıyla ilgili bir gelişme var.
Kaynaklarıma göre birkaç Shop memuru ve kıdemli yöneticilerin hepsi
öğleden sonra suçlanacak.
Siktir. Tamam millet.
Hannah Hall'un cep telefonu konusu?
İzin başvurusu yapıldı.
- Yargıcı aradın mı? - Tüm gün davaları vardı.
Hey.
- Görüyor musun? - Evet.
Bakanlıktaki arkadaşından bir şey çıktı mı?
Elleri bağlıymış.
- Telefon izni ne âlemde? - Hiç.
Veri simsarlarını arayayım. Hannah'nın telefonunu izleyeyim.
Senin bilmene gerek yok. Başıma buyruk davranıyorum.
Resmî cevabım hayır.
Sağ ol. Gayriresmî olarak.
- Yani plan mı? - Evet. Veri simsarlarını ara.
- 24 saatin cep konumlarını öğren. - Tamam.
Bu şimdi sana geldi.
Teşekkürler.
YARDIMCI GRADY BRADFORD ABD FEDERAL POLİS HİZMETLERİ
CUMA, 14 NİSAN
Nasıl yani?
ŞİFREYİ GİRİN FACE ID İÇİN YUKARI KAYDIRIN
GRADY - 18 OCAK, 14.12 AVETT THOMPSON'DAN GELEN E-POSTA
RE: MEVCUT DURUM
RE: CS DİNLEME CİHAZI RE: TEMİZ GÜNCELLEMELER
RE: SLATE OLAYI RE: GÜNCEL SORULAR
RE: İLERLEME RE: YENİ DİNLEME CİHAZI
RE: ASPEN CS ZİRVESİ
RE: ŞİRKET TEMİZLİK RİCASI
RE: CS HALKA ARZ
Selam. Pardon. Acaba sizde...
Sağ olun.
Pardon. Bir saniye.
Selam. Telefonum kapanmak üzere.
Sanırım bir adres buldum.
- Kimin adresi? - Andrea Reyes'in.
Cidden mi?
Aynı Andrea olduğundan emin misin?
Hayır ama Charles Smith için aynı adresi kampanya bağış formunda buldum...
Tamam. Bana yollayabilir misin?
Yolladım.
4872 B 41'İNCİ CADDE, AUSTIN, TX
11 DAKİKA
Bayağı yakınmış.
Kendi başına gidemezsin Bailey.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Hannah'yı beklemelisin.
Evet. Evet, belki.
Hâlâ barda mı?
Öyle.
İçki için teşekkürler.
Şeyden emin misin...
Bizden demek bizden demektir.
Oğulların çok tatlı.
Şu an oradakinden biraz daha büyükler, yani daha az tatlılar.
Çocuğun var mı?
Henüz yok. Hâlâ bir adam arıyorum.
Neyse, ben gideyim.
İşim erken biterse belki geri dönerim.
Kesinlikle.
Evet, geri gel. Kutlarız.
Umarım olur.
Gitmeden önce bir tuhaf sorum daha var.
Tabii ki var.
Buralı bir sürü kişiyi tanıdığını sanıyorum.
Hem de çok. Neden?
Birini bulmaya çalışıyorum.
Kız arkadaşımla buradayken tanışmıştık.
Austin'de yaşıyordu, muhtemelen hâlâ öyledir.
Buraya sürekli geliyor olabilir.
Kız arkadaşım ondan çok hoşlandı.
Peki.
Neyse, kötü bir boşanma sürecinde ve bunun saçma olduğunu biliyorum
ama hazır buradayken belki arkadaşım için onu bulurum diye düşündüm.
Aralarında bağ oluştu.
Bu ne kadar önceydi?
Uzun zaman oldu.
Bağlantılar zor bulunur.
Haklısın.
Adını biliyor musun? Adlar konusunda iyi olduğumdan değil ama...
- Ya yüzler? O gün fotoğrafını çekmiştim. - Evet, yüzler konusunda iyiyimdir.
Bunu nereden buldun?
Sence bu komik mi?
Ailemle uğraşıyorsun.
Kimsin? Seni kim yolladı?
Hiç kimse.
Seni kim yolladı?
Hey! Bırak onu!
Vay canına.
Kristin?
Hayır. Ben değilim.
Yürü. Hemen!
- Ne oldu? Kimdi o? - Sen devam et.
- Hey! - Pardon.
Dikkat et!
Yürü. Yürü!
Dikkat!
Bailey, daha hızlı.
Olabildiğince hızlı gidiyorum. Boktan bir şey bu.
Hâlâ peşimizde mi?
Bailey.
Hadi, gitmemiz lazım.
Kristie.
Korkma.
Yarasalardan korkmuyorsun ya?
Merak etme. Onlar sadece geçiyor.
Kristie. Kristie.
Bailey?
İyi misin?
Onu hatırlıyorum.
Burada babam, Andrea ve Charlie'yle birlikteydi.
Bana Kristie dedi.
Babam bana Kristie dedi.
Yani...
O benim annem, değil mi?
Sanırım, belki.
Sence o...
Yani, eğer...
Babam onun kimliğiyle ilgili yalan söylediyse
o zaman acaba sence o hâlâ...
Trafik kazasında ölmüş.
Charlie anlattı. O kısım doğru.
Baban o konuda yalan söylemedi.
Çok üzgünüm.
Neden? O neden...
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Bailey, beni dinle.
Ben de üzgünüm ama gitmemiz gerek. Güvenli bir yere gitmeliyiz.
Bunu yapabilir miyiz?
Sonra bunu konuşacağız. Söz veriyorum. Söz.
- Gidebilir miyiz? - Evet, tamam.
Gel.
Öyle yapınca daha hızlı gelmiyor.
- Belki merdiveni kullanmalıyız. - Altıncı kattayız.
Ah, gel.
Merdivenden ineceğiz.
Ama o zamana dek geri dönmeliyiz. Çünkü bir şey varsa...
Biraz durun.
- Ne var? - Owen telefonunu yolladı.
Not uygulaması, e-postalar. Hepsine notlar almış.
Onu ötelememiz gerekecek.
Yeni incelemeye başladım ama temize çıkaran tür bir şey.
Ana kod ekibinde değilmiş ama sorunu çözmeye çalışıyormuş.
Avett'ı halka açılmayalım ve sorun olduğunu açıkla diye zorluyormuş.
San Francisco başsavcılığını bağla Jackie.
Soruşturmayı kim yürütüyor?
Davaya bakan Savcı Yardımcısı Jamie Caldera.
FBI'da da Naomi Wu'yla görüşüyordum.
Onu bağla.
Hannah Hall'un telefon kayıtları geldi.
Az önce Town Otele girmiş.
Git.
Naomi Wu'nun kontak bilgilerini atarım.
Poser'ı al, otoparkta buluşalım.
Larry! Eşyalarını al. Benimle geliyorsun.
Kapatmam lazım.
Toplanalım.
Hey, Bailey!
Nereye gidiyoruz?
Eve.
Öylece gidemem.
Bailey.
Bunu konuşacağız demiştin.
Güvenli bir yere gittiğimizde konuşuruz demiştim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Yani, bana yalan söyledi. Bana her konuda yalan söyledi.
Kimliğimle ilgili, ailemle ilgili, her şeyle ilgili.
Sonra da ortadan kayboldu ve gerçeği bilmek istiyorum. Sen istemiyor musun?
Evet. Sana bulacağımızı söylüyorum. Sadece burada değil.
Cevaplar burada. Belki biz...
Never Dry'a dönüp Charlie'yle konuşmalıyız.
Boş ver. Hayır!
Babanın bunu neden yaptığını bilmiyor olabilirim ama kim olduğunu biliyorum.
Ve ona o tepkiyi veren biri, güvenebileceğimiz biri değildir.
Lüt...
Çok yaklaştık.
Söz veriyorum bulacağız ama burada değil.
Burası tehlikeli.
Nasıl bir duygu?
Çok harika.
Yüzüğü beğenmediysen...
Yüzüğe bayıldım.
Seni seviyorum.
Ama?
Bailey nasıl karşıladı?
O çok mut... Hayır.
Tam beklediğin gibiydi.
O kadar kötü mü?
Bir şey olmaz.
Bunu bilmiyorsun. Yani...
...annesiz büyümeyi.
Yeni birini kabullenmek zordur.
Özellikle...
ona Olivia'dan bahsederken biraz muğlak konuşuyorsun.
Cidden bu gece bu konuya mı girmek istiyorsun?
Ben konuyu açınca da biraz muğlaksın.
Bazı şeyler var ve ben...
Annesiyle ilgili söylemeye korktuğum şeyler.
Ne gibi?
Mesela...
İkisine de ne yapacağını söyleyemezdin.
- Bu çok iyi gidecek. - Muhtemelen hayır.
Rahatlatıcı.
İstediğin buysa liseden mezun olmasını bekleyebiliriz.
Sen ne istiyorsun?
Seni.
Gerisi konusunda da en ufak bir endişem olsaydı
burada böyle durmazdım.
Ve bilgin olsun...
...burada durmak da bana bayağı iyi geliyor.
Selam Jules.
- Owen'ın gerçek adı Ethan Young. - Ne?
Haklıymışsın. Dedenin vazosunda kasa bulduk.
Anahtar kasayı açtı, orada Owen Micheals'a elle yazılmış bir vasiyet vardı.
Önceki adı Ethan Young.
Yavaş ol. Vasiyeti mi elinde?
Austin'den ayrılmalısın Hannah. Hemen ayrılmalısın.
Neden? Ne oluyor?
Nicholas Bell'i duydun mu?
İsim tanıdık ama...
Kate Smith'in babası, Owen'ın kayınpederi.
O bir mafya avukatı Hannah, Campano ailesinin.
Kuzey Amerika'nın en büyük suç örgütü.
Haraç, şantaj, cinayet. Hepsi var.
NICHOLAS BELL'İN KIZI VURKAÇ OLAYINDA ÖLDÜ
Oxy ticaretinde de çok güçlü olduklarını söylemiyorum.
NICHOLAS BELL'İN KIZINI KİM ÖLDÜRDÜ?
CAMPANO AİLESİ KENDİNE Mİ CEPHE ALDI?
Owen'la alakası ne?
Kate öldükten sonra Owen eyalet kanıtlarını
Campano'lara karşı kullanmış.
Nicholas Bell'i ve şebekenin diğer önemli isimlerini indirmiş.
Tanrım.
Evet. Oradan hemen ayrılman gerekiyor.
Dinle beni Han, Hertz ofisiyle görüştüm.
Senin otelinde, tamam mı?
Seni bekleyen bir araba var. Tek yapman gereken toplanıp gitmek.
Ve sana ya da Bailey'ye bağlayabilecekleri
- bir şey bırakma. - Tamam.
Sabah Albuquerque'e uçacağım.
Orada buluşup birlikte döneriz.
Evet.
Telefonlarınızdan da kurtulun. Yenilerini alırsınız.
Evet, evet.
Hemen Hannah!
Bailey?
Buradan gitmemiz gerek Bailey.
Gitmemiz lazım. Bailey.
Siktir!
Bailey?
Ergen bir kız gördünüz mü? On altı yaşında, sarışın, pembe boyası var.
Buraya yeni geldim. Ben hiç...
Federal polis.
Hannah Hall'un oda numarasını istiyorum.
- Kusura bakmayın. Ben... - Biraz acil.
Boyu 1,75, kumral. Beyaz, 40'lı yaşlarında.
Nakit ödemiş olabilir.
REZERVASYON LİSTESİ SONUÇ BULUNMADI
Bayan Parnes olabilir.
Geri çekil.
Bailey?
Ne yaptın Hannah?
BABA
Selam evlat.
Selam. Yemin ederim ki Kristin'i gördüm.
Kristin mi? Ne?
Otele ve Never Dry'a adamlar gitsin.
Tüm yerel ajanlara bilgi geçin.
Bailey Michaels, 16,
boyu 1,60, sarışın, pembe boyaları var.
En son tişört ve kot şort giyerken görülmüş.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher