(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)
เบลีย์
เธอรู้จักเขาเหรอ
คุณล่ะรู้จักไหม
ไม่
เราไม่เคยพูดถึงแม่เลย
มันลําบากใจที่จะพูดถึงน่ะ
ตอนที่พ่อเสียแม่ของลูกไป...
ทุกอย่าง...
ชีวิตพ่อเปลี่ยนไปหมดเลย
แต่พ่อคิดถึงเธอตลอดเวลา
เธอคือคนที่พ่อเห็นทุกครั้งที่พ่อมองลูก
ดูนี่สิคะ
"ทีมโต้วาที ประธานแคทเธอรีน สมิธ กับเพื่อนร่วมทีม
ฉลองแชมป์ระดับรัฐที่บาร์ของครอบครัวเธอ
เดอะเนเวอร์ดราย"
คุณว่าบาร์นั้นยังอยู่ไหม
รูปนี้ผ่านมา 20 ปีแล้ว
(เดอะเนเวอร์ดราย)
ยังอยู่ที่นี่ อยู่ตรงถนนหมายเลขหก
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
เบลีย์
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ฉันรู้จริงๆ
ฉันเองก็โกรธ แต่เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง
ไม่มีอะไรต้องคุย
เรายังเหลืออีก 55 รายชื่อ กว่าจะได้คําตอบว่าพ่อเธอเคยเป็นใครมาก่อน
ถ้าเราอยู่ที่นี่แล้วไล่ดูรายชื่อให้ครบ...
ฟังนะ หนูเบื่อจะนั่งอยู่ที่นี่แล้ว
เบลีย์...
เรากูเกิลชื่อตอนอยู่โรงแรมก็ได้
อือ ส่วนใหญ่อยู่บนกูเกิล แต่หนังสือรุ่นอยู่ที่นี่แล้ว
หนูขอพูดแบบนี้แล้วกัน หนูจะไปเดอะเนเวอร์ดราย
หนูต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร
ขอร้อง หนูอยากให้คุณไปด้วย
โอเค งั้นไปกัน
ดูซิว่าเธอเช่ารถไหม เช็กอินที่โรงแรมไหน
เธอใช้บัตรเครดิตที่ไหน แกะรอยโทรศัพท์เธอด้วย
ฉันจะไปขอหมายให้
นี่สถานการณ์ฉุกเฉิน โรงเรียนกฎหมายสอนคุณไหม
สอนว่าจะแกะรอยโทรศัพท์โดยไม่มีหมายไม่ได้
ให้ผมส่งแฟ้มคดีโอเวนไปให้ศาลไหม
เอาสิ ผมว่ามีคนมายุ่งยิ่งเยอะก็ยิ่งดี
- นั่นสิ - บอกผู้พิพากษาว่าแฮนนาห์ ฮอลล์กับผู้เยาว์
กําลังจะตกอยู่ในอันตราย
เราต้องเจอตัวพวกเขาก่อนหมดวันนี้
บอกเธอว่าเราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อนคนอื่น
- เคาะประตูเป็นไหม - เบลีย์ ไมเคิลส์อยู่ที่ออสติน
ตั้งแต่เมื่อไร
แกกับแฮนนาห์ ฮอลล์ บินออกจากซานฟรานซิสโกเมื่อวานนี้
บ้าฉิบ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา... ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมาอีก...
รู้แล้วน่า
คุณอยากเริ่มจากตรงไหน
- ผมอยากแกะรอยโทรศัพท์เธอ และผมคิด... - ต้องมีหมาย
และผมคิดว่าใครสักคนควรแจ้งทีมเอฟบีไอ ที่สืบสวนคดีเดอะช็อป
ว่าการเผยแพร่รูปโอเวน ในหนังสือพิมพ์หรือบนข่าว
เป็นความคิดที่งี่เง่ามากๆ
ฉันรู้จักคนตําแหน่งสูงๆ ในแผนกอาชญากรรม ของกระทรวงยุติธรรม
- ดูว่าเธอจะช่วยแทรกแซงได้ไหม - ขอบคุณครับ
เฮ้
- พวกเขารู้เรื่องไหม - ว่าไงนะครับ
- เฮ้ แมริส - สักครู่นะคะ
ทําไมพวกเขามาที่นี่ พวกเขารู้เรื่องไหม
ไม่ ผมไม่คิดว่า...
พวกเขาไม่มีทางรู้
แล้วพวกเขามาทําบ้าอะไรที่ออสติน
บนอินสตาแกรม มีคนชื่อแคทเธอรีน สมิธเป็นร้อยเลย
- เป็นร้อยจริงๆ... - อือ
แต่ไม่มีคนไหนหน้าเหมือนเขาเลย
ได้อะไรเรื่องบาร์ไหม
รีวิวบนเยลป์ บล็อกโพสต์บนอีตเตอร์ โปรไฟล์เก่าแล้ว
ไม่ได้อัปเดตมาพักใหญ่
เดี๋ยวนี้ยังมีคนใช้เว็บพวกนั้นอีกเหรอ
พูดดีๆ
หนูถามจริงๆ นะ
จะบอกให้ว่าบางคนก็ยังใช้อยู่
รวมทั้งชาร์ลี สมิธ
(ชาร์ลี สมิธ เจ้าของร้านเดอะเนเวอร์ดราย)
- ไม่ใช่พ่อ - อือ ไม่ใช่
ระบุว่าออสตินคือบ้านเกิดของเขา
เรียนสถาปัตยกรรมที่มหาวิทยาลัยเทกซัส ออสติน
มีข้อมูลภรรยาเขาไหม อันเดรียอะไรสักอย่าง
เรเยสน่ะ อันเดรีย เรเยส
แต่มันระบุว่าเขาโสด
อาร์-อี-วาย-อี-เอสใช่ไหม
น่าจะใช่
(อันเดรีย เรเยส ออสติน)
เบลีย์ เธอรู้จักเขาเหรอ
อาจจะ หนู...
หนูก็ไม่แน่ใจ
ขอบคุณค่ะ
ดูคุ้นๆ บ้างไหม
ไม่รู้สิคะ นิดนึงมั้ง
(เดอะเนเวอร์ดราย)
เข้าไปแล้วหนูอาจจะจําอะไรได้มากขึ้น
- เดี๋ยว - อะไรอีก
- ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไป - ทําไมล่ะ
เราไม่รู้ว่าบาร์นี้เป็นของใคร เราไม่รู้จักคนพวกนี้
เราไม่รู้ด้วยว่าพวกเขาอันตรายไหม
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ ดูเหมือนว่าเธอมีความเชื่อมโยงกับที่นี่
ความเชื่อมโยงที่พ่อเธอไม่อยากให้เธอรู้
เขาพยายามปกป้องเธอ จากอะไรบางอย่างหรือใครสักคน
ไปหากาแฟดื่มไป แล้วดูรายชื่อของคุกต่อ
อยู่ในจุดที่บาริสต้ามองเห็นเธอ
คุณก็เห็นรูปแล้วนี่ เขาหน้าตาเหมือนหนูเลย
ทําไมคุณไม่พูดมา พูดมาสิคุณคิดว่าใครอยู่ในนั้น
น่าจะเหตุผลเดียวกัน กับที่เธอเองก็ไม่พร้อมพูดออกมา
หวัดดีค่ะ
คุณชอบพูดอ้อมแอ้มเวลาคุณพูดกับแกเรื่องโอลิเวีย
ชอบอ้อมแอ้มเวลาฉันพูดถึงเธอด้วย
หวัดดีครับ
ร้านยังไม่เปิดครับ
ปกติเราจะเริ่มรับลูกค้าตอนห้าโมงเย็น
ขอโทษทีค่ะ
ประตูไม่ได้ล็อก และฉันแค่...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามา
สงสัยที่อื่นห้าโมงเย็นแล้วละมั้ง
คุณดูเมนูค็อกเทลไปก่อนดีไหม
ผมมีอีกหลายอย่างต้องจัดการ
ผมชื่อชาร์ลีนะครับ
แม็กซีนค่ะ แม็กซ์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แม็กซ์
คุณโอเครึเปล่า
ขอโทษค่ะ อาการประหม่าน่ะ
ประหม่าเรื่องอะไรเหรอ
เมืองใหม่น่ะค่ะ
และฉันมีสัมภาษณ์ที่มหาลัยพรุ่งนี้
ฉันพักอยู่แถวนี้เอง
ถ้าเดินจากที่นี่ไปวิทยาเขตจะทําได้ไหมคะ
ต้องเดิน 45 นาทีเต็มๆ
และอากาศร้อนแบบนี้...
สภาพคุณตอนไปถึงคงไม่เหมาะกับการสัมภาษณ์
นั่นสินะ จริงของคุณ
ตําแหน่งอะไรเหรอ
ตําแหน่งอาจารย์ที่โรงเรียนสถาปัตยกรรมค่ะ
จริงเหรอ
ผมเคยเรียนที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว
ผมเรียนโทที่นั่น
เจอปัญหาขลุกขลักนิดหน่อย เลยเป็นแบบทุกวันนี้
ค่ะ ฉันพอเข้าใจเรื่องปัญหาขลุกขลัก
คุณเป็นสถาปนิกเหรอ
ฉันมาชิงตําแหน่งอาจารย์อาคันตุกะ
แต่พวกเขาขอให้ฉันไปทานมื้อเย็นกับทางคณะคืนนี้
ฉันเลยมีความหวังและประหม่านิดหน่อย
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว แก้วแรกทางร้านเลี้ยงเอง
(ลุยส์ ปาร์กเกอร์)
ชูเขาสู้เขา
- เฮ้ - รูปที่เธอส่งมามันเหลือเชื่อสุดๆ
ใช่ เกินไปจริงๆ
เจอในห้องสมุดเหรอ
ในหนังสือรุ่นเก่าๆ
เธอโอเครึเปล่า
อือ ฉันไม่รู้
นายคิดว่าไง
เห็นได้ชัดว่าหน้าคล้ายกัน
โอเค แล้วไงต่อ
เขาอาจจะเป็นป้าหรือญาติของเธอ
อะไรสักอย่าง ฉันแค่...
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะโกหกเธอเรื่องแม่หรอก
ฉันไม่คิดจริงๆ เบลีย์
อือ สามวันก่อน ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะโกหกอะไรฉัน แต่ว่า...
ไม่เอาน่า เบลส์
พ่อไม่มีทางกีดกันแม่จากเธอ
แล้วทําไมฉันรู้สึกหายใจไม่ออกเวลามองรูปเขา
เมนูพิเศษของร้าน
ปู่ผมเคยชงเหล้าขมๆ นี้ด้วยตัวเอง ตอนนี้ตาผมชงบ้าง
ส่วนใหญ่น่ะนะ
ว้าว
บาร์นี้เป็นของครอบครัวคุณเหรอ
ใช่ ปู่ผมเป็นเจ้าของคนแรก
เขาอยากมีที่ให้นั่งเล่นไพ่กับเพื่อนๆ
ว้าว เจ๋งจัง
แล้วพ่อคุณล่ะคะ
เขาทําไมเหรอ
ฉันแค่สงสัยว่าเขาทํางานที่นี่ด้วยไหม หรือว่า...
พ่อผมเป็นนักกฎหมาย
เขาไม่เคยสนใจอะไรแนวนี้
บอกตามตรง ผมเองก็ไม่เคยสนใจเหมือนกัน
แต่พอถึงจุดนึง ผมต้องการงานทํา
ปัญหาขลุกขลัก
ใช่ สองคนแน่ะ
ฝาแฝด
ยังไงก็เถอะ ป.โทของผมก็จบลงแค่นั้น
นี่คงเป็นเหตุผลที่คุณดูคุ้นๆ ละมั้ง
ฉันว่าฉันอาจจะเคยมาที่บาร์นี้
จริงเหรอ
ไหนคุณบอกว่าเพิ่งเคยมาออสตินไง
ใช่ค่ะ นั่นแหละประเด็น
เมื่อก่อนฉันเคยมาที่นี่แค่ครั้งเดียว
ไม่กี่ปีก่อนฉันเข้าเมืองมากับเพื่อน เพื่องานแข่งกินซอสเผ็ด
เธอถ่ายรูปสําหรับลงหนังสือพิมพ์ที่เธอทํางานอยู่
เราแวะไปหลายบาร์เลย
แต่ฉันว่าเราน่าจะเคยมาที่นี่
มันแค่รู้สึกคุ้นมากจริงๆ
ครับ ก็เป็นไปได้
มีงานเทศกาลจัดที่ฟิเอสตาการ์เดนส์
ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร
เราสต็อกของเด็ดไว้เสมอ
ใช่ ขวดนี้น่ะ ชงบลัดดีแมรีได้เข้มข้นมาก
พนันได้เลย
ถ้าฉันจําไม่ผิด บาร์เทนเดอร์ที่ทํางานคืนนั้นเป็นคนที่น่ารักสุดๆ
เธอแนะนําร้านอาหารให้เราหมดเลย
เธอมีผมยาวสีทอง
จริงๆ เธอหน้าตาคล้ายคุณมากนะ
เป็นความทรงจําที่ชัดไปนะ
คงมีอะไรช่วยให้ฉันนึกได้น่ะ
อาจจะเป็นเธอก็ได้
เป็นไปไม่ได้
พวกคุณเกี่ยวข้องกันไหม
คุณถามเยอะไปแล้วนะ
ฉันรู้ ขอโทษที
ฉันมันนิสัยเสียน่ะ
ที่ถามเยอะน่ะเหรอ
ที่คิดว่าคนอื่นอยากตอบต่างหาก
ไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นน้องสาวผม และมัน...
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
อุบัติเหตุรถยนต์นานแล้วล่ะ
เสียใจด้วยนะคะ
ครับ
ผมก็เหมือนกัน
ค่ะ เรามีข้อมูลอัปเดต เรื่องการสืบสวนคดีฉ้อโกงของเดอะช็อป
ตามแหล่งข่าวของฉัน คาดว่าเจ้าหน้าที่ และพนักงานอาวุโสของเดอะช็อปอีกหลายคน
จะถูกตั้งข้อหาในบ่ายวันนี้
บ้าฉิบ โอเคทุกคน
เรื่องโทรศัพท์แฮนนาห์ ฮอลล์ไปถึงไหนแล้ว
ยื่นคําขอหมายเรียบร้อยแล้ว
- ได้ตามข่าวกับผู้พิพากษาไหม - เธอขึ้นบัลลังก์ทั้งวันเลย
เฮ้
- เห็นนี่รึยัง - อือ
ได้อะไรจากเพื่อนคุณที่กระทรวงยุติธรรมไหม
เธอบอกว่าทําอะไรไม่ได้
- หมายแกะรอยโทรศัพท์ไปถึงไหน - ไม่ถึงไหน
ให้ผมติดต่อนายหน้าหาข้อมูล
ให้ผมแกะรอยโทรศัพท์ของแฮนนาห์
แมริส คุณไม่ต้องรู้เรื่องนี้ก็ได้ ผมแหกคอกทําเอง
ขอปฏิเสธอย่างเป็นทางการ
ขอขอบคุณอย่างไม่เป็นทางการ
- มีแผนใหม่ไหม - มี โทรหานายหน้าหาข้อมูล
- ข้อมูลตําแหน่งใช้โทรศัพท์ 24 ชม.ล่าสุด - ได้
นี่เพิ่งส่งมาให้คุณ
ขอบคุณครับ
(รองเกรดี้ แบรดฟอร์ด ศูนย์บริการตํารวจศาลสหรัฐฯ)
(วันศุกร์ 14 เมษายน)
อะไรวะ
(ป้อนรหัสผ่าน เลื่อนขึ้นเพื่อใช้เฟซไอดี)
(เกรดี้ - 18 ม.ค. 14.12 น. อีเมลจากเอเว็ตต์ ทอมป์สัน)
(เรื่อง: สถานการณ์ปัจจุบัน)
(เรื่อง: บั๊กของซีเอส เรื่อง: เคลียร์อัปเดต)
(เรื่อง: รายชื่อ เรื่อง: คําถามล่าสุด)
(เรื่อง: ความคืบหน้า เรื่อง: บั๊กใหม่)
(เรื่อง: ประชุมแอสเพน ซีเอส)
(เรื่อง: คําร้องขอแม่บ้านองค์กร)
(เรื่อง: ไอพีโอของซีเอส)
เฮ้ ขอโทษค่ะ คุณมี...
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที แป๊บนะคะ
เฮ้ โทรศัพท์ฉันกําลังจะแบตหมด
ฉันว่าฉันเจอที่อยู่แล้ว
- ที่อยู่ใคร - อันเดรีย เรเยส
ถามจริง
แน่ใจนะว่าอันเดรียคนเดียวกัน
ไม่แน่ใจ แต่ฉันเจอที่อยู่เดียวกันนี้ กับของชาร์ลส์ สมิธ
บนแบบฟอร์มเปิดเผยข้อมูล เรื่องการบริจาคให้แคมเปญ...
โอเค ส่งให้ฉันทีได้ไหม
เพิ่งส่งไป
(4872 ถนนเวสต์ 41 ออสติน เทกซัส)
(11 นาที)
ใกล้มากๆ เลยแหละ
เบลีย์ เธอไปคนเดียวไม่ได้นะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่เธอน่าจะรอแฮนนาห์ก่อน
อือ อาจจะนะ
เขายังอยู่ที่บาร์เหรอ
ใช่
ขอบคุณสําหรับเครื่องดื่มค่ะ
คุณแน่ใจนะว่าฉันไม่ต้อง...
ร้านเลี้ยงก็แปลว่าร้านเลี้ยง
ลูกๆ คุณน่ารักมาก
อือ ตอนนี้พวกแกอายุมากกว่าในรูปหน่อย เลยน่ารักน้อยลงแล้ว
คุณมีลูกไหม
ยังค่ะ ฉันยังหาพ่อของลูกอยู่เลย
ยังไงก็เถอะ ฉันควรกลับได้แล้ว
แต่ฉันอาจจะกลับมาถ้าเสร็จธุระไว
ได้เลยครับ
อือ กลับมาสิ เราจะได้ฉลองกัน
ขอให้จริงอย่างว่าเถอะ
ฉันมีคําถามแปลกๆ อีกข้อนึงก่อนจะไป
แหงอยู่แล้ว
ฉันว่าคุณรู้จักคนในท้องถิ่นมากมาย
มากเกินไปด้วย ทําไมเหรอ
ฉันพยายามตามหาคนคนนึงอยู่
ฉันกับเพื่อนเจอเขาตอนเรามาที่นี่
เขาอาศัยอยู่ที่ออสติน ตอนนี้ก็น่าจะยังอยู่
เขาอาจเป็นลูกค้าประจําที่นี่ก็ได้
และเพื่อนฉันแอบปิ๊งเขาจริงจังด้วย
โอเค
ตอนนี้เธอกําลังวุ่นวายกับการหย่าแย่ๆ ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
แต่ไหนๆ ฉันก็มาเมืองนี้แล้ว ฉันเลยคิดว่าจะพยายามตามหาเขาเพื่อเธอ
พวกเขาเข้ากันได้ดีเชียว
มันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
นานพอสมควร
ความเข้ากันได้ดีมันหาได้ยากนะ
เข้าใจได้
คุณรู้ชื่อไหม ใช่ว่าผมจําชื่อเก่งหรอกนะ แต่ว่า...
ถ้ามีหน้าให้ดูเลยล่ะ ฉันว่าวันนั้นฉันถ่ายรูปไว้ด้วย
เอาสิ ผมจําหน้าคนเก่ง
คุณได้รูปนี้มาจากไหน
คิดว่ามันตลกงั้นเหรอ
นี่คุณมายุ่งกับครอบครัวผมอยู่นะ
คุณเป็นใคร ใครส่งคุณมา
ไม่มี
บอกมาว่าฝีมือใคร
เฮ้ อย่ายุ่งกับเขานะ
ให้ตายสิ
คริสตินเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่
ไปเร็ว ไปเดี๋ยวนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นใคร - รีบไปก่อน
- เฮ้ - ขอโทษค่ะ
ดูทางด้วยสิ
ไปเลย ไป
ระวังหน่อย
เบลีย์ เร็วอีก
หนูเดินเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว คนเป็นหนอนขนาดนี้
เขายังตามเราอยู่ไหม
เบลีย์
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
คริสตี้
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ
ลูกไม่ได้กลัวค้างคาวหรอกใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง พวกมันแค่... บินผ่านไปเฉยๆ
คริสตี้
เบลีย์
เธอโอเคไหม
หนูจําเขาได้แล้ว
เขาอยู่ที่นี่กับพ่อ และอันเดรียกับชาร์ลีด้วย
เขาเรียกหนูว่าคริสตี้
พ่อเรียกหนูว่าคริสตี้
ถ้างั้น...
เขาเป็นแม่ของหนูใช่ไหม
ฉันว่าน่าจะใช่
คุณว่า...
ถ้า...
ถ้าพ่อโกหกเรื่องตัวตนของแม่
งั้นคุณว่าแม่อาจจะยัง...
เขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์
ชาร์ลีบอกฉัน นี่คือเรื่องจริง
พ่อเธอไม่ได้โกหกเรื่องนี้
เสียใจด้วยนะ
ทําไมล่ะ ทําไมพ่อถึง...
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
เบลีย์ ฟังนะ
ฉันก็หัวเสียเหมือนกัน แต่เราต้องไปแล้ว เราต้องหาที่ปลอดภัย
ได้ไหม
แล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้กันให้รู้เรื่อง ฉันสัญญา ฉันรับปากเลย
- เราไปกันได้รึยัง - ค่ะ โอเค
มาเถอะ
รู้ไหมว่าทําแบบนั้นไม่ได้ช่วยให้มันมาเร็วขึ้น
- เราขึ้นบันไดกันดีกว่า - ห้องเราอยู่ชั้นหกเลยนะ
มาเร็ว
เราจะขึ้นบันไดกัน
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องกลับไป เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้น...
ทุกคนรอแป๊บนะ
- อะไร - โอเวนส่งโทรศัพท์เขามาให้ผม
แอปจดข้อความ อีเมล
ทุกอันมีคําอธิบายประกอบ
ค่ะ เราต้องเลื่อนประชุมไปก่อน
นี่ ผมเพิ่งเริ่มขุดคุ้ยข้อมูล แต่ดูเขาพ้นจากข้อกล่าวหา
เขาไม่ได้อยู่ในทีมสร้างรหัสทีมหลัก แต่เขาพยายามแก้ไขปัญหา
เขาห้ามเอเว็ตต์ไม่ให้ขายหุ้นไอพีโอ เพื่อแจ้งว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
แจ็กกี้ ติดต่อสํานักงานอัยการสหรัฐฯ ในซานฟรานซิสโกให้ฉันที
ใครเป็นหัวหน้าการสืบสวนคดีนี้
เจมี่ แคลเดราเป็นผู้ช่วยอัยการในคดีนี้
และผมได้คุยกับนาโอมิ วูที่เอฟบีไอ
โทรหาเธอให้ฉันที
ได้ข้อมูลตําแหน่งใช้โทรศัพท์ ของแฮนนาห์ ฮอลล์แล้ว
ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งเดินเข้าไปในโรงแรมทาวน์
ไปสิ
ผมจะส่งข้อมูลติดต่อของนาโอมิ วูให้คุณ
แกร็บ โพเซอร์ ไปเจอผมที่โรงรถ
แลร์รี พกอุปกรณ์ของคุณซะ คุณต้องไปกับผม
ผมต้องวางแล้ว
เก็บกระเป๋ากันเถอะ
เฮ้ เบลีย์
เราจะไปไหนกัน
กลับบ้าน
หนูยังกลับไม่ได้
เบลีย์
แต่คุณบอกว่าเราจะคุยกันให้รู้เรื่อง
ฉันบอกว่าเราจะคุยกันให้รู้เรื่อง เมื่อเราอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
พ่อโกหกหนู เขาโกหกหนูทุกเรื่อง
เรื่องตัวตนของหนู ครอบครัวของหนู ทุกอย่างเลย
แล้วเขาแม่งก็หายตัวไปเฉยๆ และหนูอยากรู้ความจริง คุณไม่อยากรู้เหรอ
อยากสิ ขอบอกเลยว่าเราต้องรู้ความจริงแน่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
คําตอบมันอยู่ที่นี่ ไม่แน่นะ เราน่าจะ...
เราน่าจะกลับไปที่เดอะเนเวอร์ดราย แล้วคุยกับชาร์ลี
ลืมไปได้เลย ไม่เอา
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าทําไมพ่อเธอถึงทําแบบนี้ แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
และใครก็ตามที่มีปฏิกิริยาต่อเขาแบบนั้น
คือคนที่เราไว้ใจไม่ได้
ขอ...
เราใกล้ได้คําตอบแล้ว
ฉันสัญญาว่าเราจะทําให้ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ที่ที่เธออาจตกอยู่ในอันตราย
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีทีเดียว
ถ้าคุณไม่ชอบแหวน ก็แค่...
ฉันรักแหวนวงนี้เลย
ฉันรักคุณด้วย
มีแต่ไหม
เบลีย์ว่ายังไงบ้าง
แกมีความสุ... ไม่เลย
อย่างที่คุณคิดไว้แหละ
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แกไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่รู้ซะหน่อย คืองี้...
การโตมาโดยไม่มีแม่น่ะ
มันยากที่จะเปิดใจรับใครใหม่
ยิ่งตอนที่...
คุณชอบพูดอ้อมแอ้ม เวลาพูดกับแกเรื่องโอลิเวียด้วยละก็
คุณอยากคุยเรื่องนี้คืนนี้จริงๆ เหรอ
และชอบอ้อมแอ้มเวลาฉันพูดถึงเธอด้วย
มีบางเรื่องที่ผม...
กลัวไม่กล้าบอกแกเรื่องแม่ของแก
เช่นอะไร
เช่น...
เราไม่มีทางบอกใครคนใดคนนึงได้ ว่าต้องทํายังไง
แบบนี้จบสวยแน่นอน
น่าจะไม่
สบายใจขึ้นเยอะ
เรารอให้แกเรียนจบมอปลายก่อนก็ได้ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
แล้วคุณล่ะต้องการอะไร
คุณไง
และถ้าผมกังวลเรื่องนี้แม้แต่นิดเดียว
ผมคงไม่โอเคที่มายืนอยู่ตรงนี้
และบอกไว้ก่อนเลยนะ...
ผมรู้สึกโคตรโอเคที่ได้ยืนอยู่ตรงนี้
(จูลส์)
เฮ้ จูลส์
- ชื่อจริงของโอเวนคืออีธาน ยัง - ว่าไงนะ
เธอพูดถูก เราเจอตู้เซฟในแจกันของคุณตาเธอ
กุญแจใช้เปิดตู้เซฟได้ และข้างในเป็นพินัยกรรม ที่เขียนด้วยลายมือเพื่อโอเวน ไมเคิลส์
ชื่อจริง อีธาน ยัง
ช้าๆ เธอเจอพินัยกรรมของเขาเหรอ
คุณต้องรีบออกมาจากออสติน แฮนนาห์ รีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ทําไม เกิดอะไรขึ้น
เคยได้ยินชื่อนิโคลัส เบลล์ไหม
ชื่อคุ้นๆ แต่ว่า...
เขาคือพ่อของเคต สมิธ พ่อตาของโอเวน
เขาเป็นทนายของอาชญากร แฮนนาห์ เป็นให้ครอบครัวแคมพาโน
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
มีทั้งขู่กรรโชก รีดไถ และฆาตกรรม
(ลูกสาวนิโคลัส เบลล์ถูกชนแล้วหนี)
นี่ยังไม่นับว่ามีฐานที่มั่นในการค้าออกซีจริงจังด้วย
(ใครฆ่าลูกสาวนิโคลัส เบลล์)
(ครอบครัวแคมพาโนหักหลังกันเองเหรอ)
เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับโอเวน
โอเวนใช้หลักฐานของรัฐเล่นงานพวกแคมพาโน
หลังจากเคตถูกฆ่า
เขาจัดการนิโคลัส เบลล์ และสมาชิกคนสําคัญอื่นๆ ในองค์กร
ตายแล้ว
ใช่ คุณต้องรีบเผ่นออกมาจากที่นั่นซะ
แฮน ฟังฉันนะ ฉันได้คุยกับบริษัทเฮิร์ตซ์แล้ว
ตอนนี้อยู่ที่โรงแรมเธอ
มีรถจอดรออยู่ สิ่งเดียวที่เธอต้องทําคือเก็บกระเป๋าแล้วไปซะ
และดูให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทิ้งอะไร
- ให้ใครแกะรอยคุณหรือเบลีย์ได้ - ตกลง
ฉันจะบินไปแอลบูเคอร์คีตอนเช้า
ไปเจอฉันที่นั่น เราจะขับรถกลับด้วยกัน
ได้
ทิ้งโทรศัพท์ด้วย ค่อยไปซื้อเครื่องใหม่ระหว่างทาง
ได้
เดี๋ยวนี้เลย แฮนนาห์
เบลีย์
เบลีย์ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
เราต้องไปแล้ว เบลีย์
เวรละ
เบลีย์
คุณเห็นวัยรุ่นผู้หญิงคนนึงไหม อายุ 16 ผมสีทอง ทําไฮไลต์สีชมพู
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ ผมไม่...
ตํารวจศาลครับ
ขอทราบหมายเลขห้องของแฮนนาห์ ฮอลล์
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่... - คุณครับ นี่เรื่องด่วน
เธอสูงประมาณ 175 ผมสีน้ําตาล คอเคเชียนผิวขาว อายุ 40 กลางถึงปลาย
น่าจะจ่ายค่าห้องด้วยเงินสด
(รายชื่อผู้จอง ไม่พบข้อมูล)
อาจเป็นคุณพาร์เนส
รอเดี๋ยว
เบลีย์
คุณทําอะไรลงไป แฮนนาห์
(พ่อ)
เฮ้ ลูกพ่อ
เฮ้ สาบานได้ ผมเพิ่งเจอคริสติน
คริสตินเหรอ ว่าไงนะ
ขอกําลังคนที่โรงแรมและเดอะเนเวอร์ดราย
แจ้งให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นทุกคนคอยตรวจตรา
เบลีย์ ไมเคิลส์ อายุ 16
สูงประมาณ 160 ผมสีทอง ทําไฮไลต์สีชมพู
พบเห็นครั้งล่าสุดในเสื้อยืด กางเกงยีนขาสั้น
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี