లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
బెయిలీ?
ఆమె ఎవరో నీకు తెలుసా?
నీకు తెలుసా?
తెలీదు.
మనం ఆమె గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోం.
తన గురించి మాట్లాడటం కష్టం.
మీ అమ్మ నాకు దూరమైనప్పుడు...
అంతా కూడా...
నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది.
కానీ తను ఎప్పుడూ నా ఆలోచనలలోనే ఉంటుంది.
నిన్ను చూసినప్పుడల్లా నాకు తనే గుర్తుకు వస్తుంది.
చూడు.
"చర్చ బృందానికి సారథి అయిన క్యాథరిన్ స్మిత్, ఇంకా ఆ బృంద సభ్యులు
ఆమె కుటుంబానికి చెందిన బారు, నెవర్ డ్రైలో వాళ్లు సాధించిన విజయాన్ని
వేడుక చేసుకున్నారు."
ఆ బారు ఇంకా ఉంటుందంటావా?
ఆ ఫోటో 20 ఏళ్ల క్రిందటిది.
నెవర్ డ్రై
ఇంకా ఉంది. ఆరవ వీధిలోనే ఉంది.
వెళ్దాం పద.
పద. మనం అక్కడికి వెంటనే వెళ్లాలి.
బెయిలీ.
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని తెలుసు. ఆ విషయం నాకు అర్థమైంది.
నాకు కూడా అలాగే ఉంది, కానీ మనం ఒకసారి నిదానంగా మాట్లాడుకోవాలి.
మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
మీ నాన్న ఒకప్పుడు ఎవడో తెలుసుకోవడానికి మనం ఇంకో 55 పేర్లను పరిశీలిస్తే సరిపోతుంది.
మనం ఇక్కడే ఉండి, రోస్టరును క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తే...
లేదు, నేను ఇక ఇక్కడ కూర్చోలేను.
బెయిలీ...
మనం హోటలులో పేర్లను గూగుల్ లో వెతకవచ్చు.
హా. ఎక్కువ పేర్లు గూగుల్ లో దొరుకుతాయి, కానీ వార్షిక పుస్తకాలు ఉండేది ఇక్కడే కదా.
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను, నేను నెవర్ డ్రై కి వెళ్తున్నాను.
తను ఎవరో నాకు తెలియాలి.
నువ్వు కూడా నాతో రా.
సరే. పద.
తను అద్దె కారులో ఏమైనా వెళ్లిందా, హోటల్ ఏమైనా తీసుకుందా,
క్రెడిట్ కార్డ్ ఎక్కడెక్కడ వాడింది, ఇవన్నీ నాకు కావాలి, తన ఫోనును కూడా ట్రేస్ చేయాలి.
నేను వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేస్తా.
అత్యవసర పరిస్థితి. లా స్కూలులో ఇవేమీ నేర్పలేదా?
వారెంట్ లేకుండా ఫోన్ ట్రేస్ చేయడం కుదరదని నేర్పారు.
ఓవెన్ కి సంబంధించిన ఫైల్ కోర్టుకు పంపించనా?
హా, ఆ ఫైలు ఎంత మంది చేతికి వెళ్తే, అంత మేలు కదా.
-హా. -హానా హాల్, ఇంకా తన కూతురు పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నారని
జడ్జికి చెప్పండి.
ఈ రోజుకల్లా మనం వారి ఆచూకీని కనిపెట్టాలి.
వాళ్లని ఇంకెవరైనా కనుగొనే ముందే, మనం కనుగొనాలని తనకి చెప్పు.
-వచ్చే ముందు తలుపు తట్టడం మర్చిపోయావా? -బెయిలీ మైఖెల్స్, ఆస్టిన్ లో ఉంది.
ఎప్పట్నుంచి?
తను, హానా హాల్, నిన్న శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి విమానంలో వచ్చారు.
అబ్బా.
వాళ్లకేమైనా జరిగితే... మళ్లీ ఈ కథ బయటకు వస్తే...
నాకు అర్థమైంది.
ఏ పనితో మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నావు?
-తన ఫోన్ ని ట్రాక్ చేయాలనుకుంటున్నా, ఇంకా... -వారెంట్ తో.
షాప్ సంస్థపై దర్యాప్తు చేసే ఎఫ్.బీ.ఐ బృందానికి ఎవరోకరు ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పాలి,
ఓవెన్ ఫోటోలను పత్రికల్లో కానీ, వార్తల్లో కానీ పెట్టడం
చాలా వెర్రి పని అని.
న్యాయశాఖలో చాలా సీనియర్ పదవిలో ఉన్న వ్యక్తి నాకొకరు తెలుసు.
-ఆమె అలా చేయకుండా ఆపగలడంలో సాయపడతుందేమో చూస్తా. -థ్యాంక్యూ.
హేయ్.
-వాళ్లకి తెలుసా? -ఏంటి?
-హేయ్, మారిస్. -ఒక్క నిమిషం లైనులో ఉండు.
వాళ్లు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? వాళ్లకేమైనా తెలుసా?
వాళ్లకి తెలీదు. నాకు తెలిసి...
వాళ్లకి తెలీకూడదు.
మరి ఆస్టిన్ లో వాళ్లకేం పని?
ఇన్ స్టగ్రామ్ లో చూస్తే క్యాథరిన్ స్మిత్ పేర వందలాది ఖాతాలు ఉన్నాయి.
-వందలంటే వందలు... -హా.
...కానీ వీళ్లలో ఎవరూ ఆమెలా కనిపించట్లేదు.
బార్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
కొన్ని ఆన్ లైన్ రివ్యూలు ఉన్నాయి, ఈటర్ లో బ్లాగ్ పోస్టులు ఉన్నాయి, ఒక పాత ప్రొఫైల్ ఉంది.
దీన్ని అప్ డేట్ చేసి చాలా కాలం అయినట్టుంది.
దాన్ని ఇప్పుడు ఎవరైనా వాడుతున్నారా?
కామెడీ చేయకు.
నేను నిజంగానే అడుగుతున్నా.
నాలా దీన్ని వాడేవాళ్లు కొందరు ఉంటారు.
చార్లీ స్మిత్ తో సహా.
చార్లీ స్మిత్ నెవర్ డ్రై ప్రొప్రైటర్
-అతను నాన్న కాదు. -అవును, ఇతను నాన్న కాదు.
ఆస్టిన్ ని తన సొంతూరుగా పెట్టాడు.
ఆస్టిన్ లోని టెక్సస్ యూనివర్సిటీలో ఆర్కిటెక్చర్ చదివాడు.
తన భార్య గురించి ఏమైనా దొరికిందా? ఆమె పేరు ఆండ్రియా అని ఏదో ఉంటుంది.
రేయస్. ఆండ్రియా రేయస్.
కానీ ఇందులో ఇతను అవివాహితుడు అని ఉంది.
రే-య-స్, అంతే కదా?
అంతే అనుకుంటా.
ఆండ్రియా రేయస్ ఆస్టిన్
బెయిలీ, తనెవరో నీకు తెలుసా?
ఏమో, నేను...
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకున్నాను.
థ్యాంక్స్.
ఇంతకు ముందు చూసినట్టుగా అనిపిస్తుందా?
ఏమో మరి. కాస్త చూసినట్టుగానే అనిపిస్తోంది.
నెవర్ డ్రై
లోపలికి వెళ్తే ఇంకా బాగా గుర్తు రావచ్చేమో.
-ఆగు. -ఏంటి?
-నువ్వు లోపలికి వెళ్లకూడదు. -ఎందుకు?
ఈ బార్ ఎవరిదో మనకి తెలీదు. వీళ్లెవరో మనకి తెలీదు.
వీళ్లు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు అయ్యుండవచ్చు.
నీకు ఈ చోటుతో సంబంధం ఉందని మాత్రమే మనకి తెలుసు.
ఆ సంబంధం గురించి మీ నాన్న నీకు తెలీకూడదు అనుకుంటున్నాడు.
వీళ్ల నుండో, లేకపోతే దేని నుండో ఆయన నిన్ను కాపాడాలని చూస్తున్నాడు.
వెళ్లి కాఫీ తాగు. కుక్స్ రోస్టర్ పని చూడు,
అటెండర్ కి కనిపించే చోట కూర్చో.
నువ్వు కూడా ఫోటో చూశావు. తను నాలాగానే ఉంది.
చెప్పేయ్ పర్లేదు. లోపల ఎవరు ఉంటారని నువ్వు అనుకుంటున్నావో చెప్పేయ్.
నువ్వు ఎందుకు చెప్పట్లేదో, నేను కూడా అందుకే చెప్పట్లేదు.
హలో?
నువ్వు ఒలీవియా గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఏదీ చక్కగా చెప్పవు.
తన పేరును నేను ప్రస్తావించినప్పుడు కూడా అంతే.
హాయ్.
ఇంకా తెరవలేదండి.
సాధారణంగా మేము సాయంత్రం అయిదు గంటల తర్వాతే సర్వ్ చేస్తాం.
మన్నించాలి.
తలుపు తీసే ఉండింది, అందుకని...
తెరిచే ఉందని వచ్చేశాను.
అందరూ అయిదు గంటల తర్వాతే తాగరు కదా.
కాక్టెయిల్ మెనూను ఒకసారి చూసి, మీకేం కావాలో చెప్పండి.
ఈలోపు నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి, వాటిని చేసుకుంటా.
నా పేరు చార్లీ.
నా పేరు మ్యాక్సీన్. మ్యాక్స్.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మ్యాక్స్.
అంతా ఓకేనా?
సారీ. కాస్త కంగారుగా ఉంది.
కంగారు దేనికి?
ఈ ఊరు నాకు కొత్త, అందుకని.
పైగా, యూనివర్సిటీలో నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
నేను ఈ దగ్గర్లోనే ఉంటున్నా.
ఇక్కడి నుండి యూనివర్సిటీకి నడిచి వెళ్ళవచ్చా? పర్వాలేదా?
ఖచ్చితంగా 45 నిమిషాలు పడుతుంది.
ఈ వేడిలో అయితే,
ఇంటర్వ్యూకు వెళ్లేసరికి చెమటలో ముద్ద అయిపోయుంటారు.
అవును. నిజమే.
ఇంతకీ ఏ పోస్టుకు ఇంటర్వ్యూ?
ఆర్కిటెక్చర్ స్కూల్ లో టీచరుగా.
నిజంగానా?
ఆ రోజుల్లో నేను అక్కడ క్లాసులు తీసుకున్నా.
హా, నేను అక్కడ మాస్టర్స్ డిగ్రీలో చేరాను.
కొన్ని కష్టాల వల్ల, దీనికి అంకితం అయిపోయా.
హా, నాకు కూడా కష్టాలతో పరిచయం ఉందిలే.
అయితే, మీరు ఆర్కిటెక్టా?
నేను విజిటింగ్ లెక్చరర్ పోస్ట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాను,
అయితే వాళ్లు ఈరాత్రికి కొందరు స్టాఫ్ తో డిన్నర్ చేయమని, అదే ఇంటర్వ్యూ అని చెప్పారు,
కాబట్టి కాస్త ఆశాజనకంగానూ, కాస్త కంగారుగానూ ఉంది.
మీరు సరైన చోటికే వచ్చారు. మొదటి డ్రింక్ ఉచితం.
లూయిస్ పార్కర్
ప్రత్యర్థి జట్టు పని పడదాం, పాపా! వూ!
-హేయ్. -నువ్వు పంపిన ఫోటో చూసి నా మతిపోయింది.
అవును. నాకు కూడా.
అది నీకు లైబ్రరీలో కనిపించిందా?
పాత వార్షిక పుస్తకంలో కనిపించింది.
అంతా బాగానే ఉన్నావా?
హా, ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.
నీకేం అనిపిస్తోంది?
అంటే, పోలికలైతే స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
సరే. ఇంకా?
ఆమె నీకు పిన్నో, కజినో,
ఇంకెవరైనా కావచ్చు. కానీ నేను...
మీ అమ్మ ఎవరు అనేదాని గురించి మీ నాన్న అబద్ధం చెప్పడనే అనుకుంటున్నా.
నిజంగానే అలా అనుకుంటున్నా, బెయిలీ.
హా. కానీ మూడు రోజుల ముందు దాకా, నాకు ఆయన అస్సలు అబద్ధాలు చెప్పడనే అనుకున్నా, కానీ...
ఏంటి బెయిల్స్, నువ్వు కూడా!
నీకు మీ అమ్మ గురించి అబద్ధాలు ఎందుకు చెప్తాడు!
అయితే, ఆమెని చూడగానే ఒక్కసారిగా నాకు శ్వాస ఎందుకు ఆగిపోయింది?
మా బార్ స్పెషల్ ఇది.
ఆర్గానిక్ పదర్థాలతో ఇదివరకు మా తాతయ్య మందు చేసేవాడు, ఆ పని ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నా.
ఎక్కువగా నాకు అదే పని అనుకోండి.
వావ్.
అయితే, ఇది మీ కుటుంబ బారా?
అవును. మా తాతయ్య స్థాపించాడు దీన్ని.
తన మిత్రులతో తాగుతూ, పేకాట ఆడుకోవడానికని దీన్ని స్థాపించాడు.
వావ్. సూపర్.
మరి మీ నాన్నగారి సంగతేంటి?
అతని సంగతేంటి అంటే?
ఆయన కూడా ఇక్కడే పని చేస్తాడా ఏంటీ అని...
మా నాన్న లాయర్.
హా, దీని మీద ఆయనకి అస్సలు ఆసక్తే లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా దీనిపై ఆసక్తేమీ లేదు,
కానీ ఒక సమయం వచ్చేసరికి నాకు ఈ పని అవసరమైంది.
కష్టాలు.
అవును. నా పిల్లల రూపంలో.
కవలలు.
ఏదేమైనా, దానితో నా మాస్టర్స్ డిగ్రీకి తెరపడింది.
అందుకేనేమో, మిమ్మల్ని ఇదివరకు చూసినట్టు నాకనిపిస్తోంది.
ఈ బారుకు వచ్చి ఉంటానేమో అనిపిస్తోంది.
నిజంగా?
ఆస్టిన్ కి కొత్త అన్నారు కదా.
అవును. అదే కదా అసలు విషయం.
ఇప్పుడు కాక, ఇంతకు ముందు ఒక్కసారే ఇక్కడికి వచ్చా.
కొన్నేళ్ళ క్రితం, నా స్నేహితురాలితో ఒక హాట్ సాస్ పోటీకి ఈ ఊరికి వచ్చా.
తను ఒక వార్తాపత్రికలో పని చేసేది, ఆ పని మీదే కొన్ని ఫోటోలు తీస్తూ ఉండింది.
కొన్ని బార్లకు వెళ్లాం.
కానీ, ఇక్కడికి కూడా వచ్చుంటామేమో అనిపిస్తోంది.
ఇంతకు ముందు చూసినట్టుగానే అనిపిస్తోంది.
హా, ఇక్కడికి వచ్చి ఉండవచ్చు.
ఆ ఉత్సవం ఫియెస్టా గార్డెన్స్ లో జరిగింది.
అది ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉంటుంది.
ఆ పోటీలో గెలుపొందిన సాసులని మేము స్టాకులో ఉంచుకుంటాం.
హా. దీనితో బ్లడీ మేరీ చేస్తే అదిరిపోతుంది.
అది నిజమే.
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, ఆరోజు రాత్రి ఇక్కడ పని చేసిన బార్టెండర్ మాతో చాలా మంచిగా ఉండింది.
ఎక్కడెక్కడ ఆహారం బాగుంటుందో అని మాకు చాలా మంచి సలహాలు ఇచ్చింది.
తనకు పొడవాటి తెల్లజుట్టు ఉండింది.
చూడటానికి మీలానే ఉండింది.
మీ జ్ఞాపక శక్తి మామూలుగా లేదే.
నాకు ఊరకే గుర్తురాలేదులెండి.
ఆ ఫోటోలో ఉండే అమ్మాయి అనుకుంటా.
అది అసంభవం.
ఆమె మీకు చుట్టమా?
మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారే.
తెలుసు. సారీ.
అది నాకున్న చెడ్డ అలవాటు.
చాలా ప్రశ్నలు అడగడమా?
జనాలకు సమాధానమివ్వడం ఇష్టమో లేదో చూసుకోను.
పర్వాలేదులెండి.
తను నా చెల్లి, కానీ...
ఇప్పుడు మాతో లేదు.
చాలా కాలం క్రితం కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.
అయ్యయ్యో.
పర్వాలేదు.
నాకూ బాధగానే ఉంది.
హా, షాప్ సంస్థలో జరిగిన మోసంపై జరుగుతున్న దర్యాప్తుకు సంబంధించి ఒక కొత్త విషయం తెలిసింది.
నాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం, షాప్ సంస్థలో పనిచేసే చాలా మంది ఆఫీసర్లు, సీనియర్ సిబ్బందిపై
ఈ మధ్యాహ్నం కేసులు ఫైలు చేసే అవకాశం ఉంది.
అబ్బా. అందరూ వినండి.
హానా హాల్ సెల్ ఫోనును ట్రాక్ చేసే విషయం ఎందాకా వచ్చింది?
వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాం.
-జడ్జిని మళ్లీ అడిగావా? -రోజంతా కోర్టులో విచారణలోనే ఉంది ఆవిడ.
హేయ్.
-ఇది చుశావా? -హా.
న్యాయశాఖలో ఉండే నీ మిత్రురాలు ఏమైనా సాయం చేస్తానందా?
తను ఏం చేయలేను అంటోంది.
-ఫోను విషయంలో వారెంట్ పని ఎందాకా వచ్చింది? -పురోగతి అనేదే లేదు.
నన్ను డేటా బ్రోకర్లకు కాల్ చేయనివ్వు.
ఆ విధంగా హానా ఫోన్ ని ట్రాక్ చేయనివ్వు.
మారిస్, నీకు దీని గురించి తెలీదనే అనుకో. ఇది నేను అనధికారికంగా చేస్తాను.
అధికారికంగా, నేను వద్దు అనే చెప్తున్నా.
అనధికారంగా థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.
-కొత్త ప్లాన్ ఏమైనా వేశావా? -హా. డేటా బ్రోకర్లకు కాల్ చేయ్.
-గత 24 గంటల సెల్ లొకేషన్ నాకు కావాలి. -సరే.
ఇప్పుడే ఇది నీకు వచ్చింది.
థ్యాంక్యూ.
డెప్యూటీ గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ మార్షల్స్ సర్వీస్
శుక్రవారం, ఏప్రిల్ 14
బాబోయ్!
పాస్ కోడును ఎంటర్ చేయండి ఫేస్ ఐడీ కోసం పైకి స్వైప్ చేయండి
గ్రేడీ - జనవరి 18, మధ్యాహ్నం 2:12 గంటలు అవెట్ థాంప్సన్ నుండి ఈమెయిల్
విషయం: ప్రస్తుత స్థితి
విషయం: సీఎస్ బగ్ విషయం: స్పష్టమైన అప్ డేట్స్
విషయం: స్లేట్ అప్ డేట్ విషయం: తాజా ప్రశ్నలు
విషయం: పురోగతి విషయం: కొత్త బగ్
విషయం: ఏస్పెన్ సీఎస్ సమావేశం
విషయం: కార్పొరేట్ హౌస్ కీపింగ్ అభ్యర్థన
విషయం: సీఎస్ ఐపీఓ
హేయ్. ఏవండి. మీ దగ్గర...
థ్యాంక్స్.
సారీ. ఒక్క నిమిషం.
హేయ్. నా ఫోన్ ఛార్జింగ్ అయిపోతోంది.
నాకొక చిరునామా దొరికింది.
-ఎవరి చిరునామా? -ఆండ్రియా రేయస్ ది.
నిజంగానా?
మనం వెతికే ఆండ్రియా చిరునామానే అంటావా?
ఏమో, కానీ చార్లెస్ స్మిత్ అడ్రస్ కూడా అదే అని ఉంది,
క్యాంపెయిన్ సహకార బహిర్గత ఫారమ్ లో అయితే ఆ చిరునామానే ఉంది, కాబట్టి...
సరే. ఆ చిరునామా నాకు పంపగలవా?
ఇప్పుడే పంపేశా.
4872 పశ్చిమం 41వ వీధి, ఆస్టిన్, టెక్సస్
పదకొండు నిమిషాలు
అది చాలా దగ్గర్లోనే ఉంది.
బెయిలీ, నువ్వు ఒక్కదానివే వెళ్లకూడదు.
ఈ మాట నేను అంటున్నానంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది, నువ్వు హానా కోసం ఆగితే మంచిదేమో.
హా. అవునేమో.
ఆమె ఇంకా బారులోనే ఉందా?
అవును.
డ్రింక్ కి థ్యాంక్స్.
నేను నిజంగానే ఈ డ్రింక్ కి డబ్బులు...
ఉచితమంటే ఉచితం, అంతే.
మీ అబ్బాయిలు చాలా ముద్దొస్తున్నారు.
హా, ఇప్పుడు కాస్త పెద్దవాళ్లయ్యారు, కాబట్టి అంత ముద్దురారులెండి.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
ఇంకా లేదు. ఇంకా నా చెలికాడు నాకు ఎదురుకాలేదు.
సరే మరి, ఇక నేను బయలుదేరుతాను.
ఇంటర్వ్యూ త్వరగా అయితే, ఇక్కడికి వస్తానేమో.
బ్రహ్మాండంగా రావచ్చు.
రండి. పండగ చేసుకుందాం.
మీరు అన్న మాట నిజం కావాలి.
వెళ్లే ముందు, మిమ్మల్ని ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నా.
అడిగేసేయండి మరి.
ఇక్కడ ఉండే వాళ్లు మీకు చాలా మందే తెలిసి ఉంటారు కదా.
చాలా మంది తెలుసు. ఎందుకు?
నేను ఒక మనిషి కోసం వెతుకుతున్నా.
నేనూ, నా స్నేహితురాలు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మేము అతడిని కలుసుకున్నాం.
అప్పుడు ఆస్టిన్ లో ఉండేవాడు, ఇప్పటికీ ఉంటున్నాడేమో మరి.
క్రమం తప్పకుండా బారుకు వచ్చేరకమైన వాడు కావచ్చు.
నా మిత్రురాలు అతనికి మనస్సు సమర్పించేసుకుంది.
ఇంకా?
అంటే, తను విడాకులు తీసుకుంటోంది, నేను చేసే పని కామెడీగానే ఉండవచ్చు,
కానీ ఇక్కడికి ఎలాగూ వచ్చా కదా అని, తన కోసం అతని ఆచూకీ కనిపెట్టాలనుకుంటున్నా.
వాళ్లిద్దరి మధ్య ఏదో బంధం ఉంది.
ఇది ఎంత కాలం క్రిందటి మాట?
చాలా కాలం క్రిందటి విషయం.
అలాంటి బంధాలు దొరకడం చాలా కష్టం.
అది నిజమే.
అతని పేరేమైనా తెలుసా? పేర్లు నాకు పెద్దగా గుర్తుండవు, కానీ...
ముఖం చూస్తే గుర్తుపట్టగలరా? ఆ రోజు నేనొక ఫోటో తీశా.
హా, ముఖాన్ని చూస్తే ఇట్టే గుర్తుపట్టేస్తా,
ఈ ఫోటో మీకు ఎక్కడిది?
ఇది జోక్ అనుకుంటున్నారా?
మీరు నా కుటుంబంతో జోక్ చేస్తున్నారు.
ఎవరు మీరు? ఎవరు పంపారు మిమ్మ;ల్ని?
ఎవరూ పంపలేదు.
ఎవరు పంపారో చెప్పండి!
హేయ్! తన మీద అరవకు!
ఓరి దేవుడా.
క్రిస్టిన్?
అది నా పేరు కాదు.
పద. త్వరగా పద!
-ఏం జరిగింది? ఎవరతను? -ముందు పద.
-హేయ్! -జరగండి.
చూసుకోండి!
పద. ఆపకుండా పద!
చూసుకోండి!
బెయిలీ, వేగంగా పద.
నేను వీలైనంతా వేగంగానే పరుగెత్తుతున్నా. మన రాత ఇలా ఉంది మరి.
అతను ఇంకా మన వెంట పడుతున్నాడా?
బెయిలీ.
పద. మనం వెళ్లాలి.
క్రిస్టీ.
భయపడకు.
నీకు గబ్బిలాలంటే భయం లేదు కదా?
భయపడకు. అవి... ఎక్కడికో వెళ్తున్నాయి, అంతే.
క్రిస్టీ. క్రిస్టీ.
బెయిలీ?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాకు తన జ్ఞాపకం గుర్తు వచ్చింది.
తను ఇక్కడ నాన్నతో, ఇంకా ఆండ్రియా, చార్లీలతో పాటు ఇక్కడకు వచ్చింది.
నన్ను క్రిస్టీ అని పిలిచింది.
నాన్న కూడా నన్ను క్రిస్టీ అనే పిలిచాడు.
నా ఉద్దేశం...
తను నాకు అమ్మే కదా?
అంతే అనుకుంటా.
నీ అభిప్రాయం ప్రకారం...
ఒకవేళ...
తన గురించి నాన్న అబద్ధం చెప్పాడంటే,
బహుశా తను ఇంకా బతికే ఉండవచ్చని నీకేమైనా...
తను కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.
చార్లీ నాకు చెప్పాడు. అది మాత్రం నిజం.
ఆ విషయంలో మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
ఎందుకు? నాన్న ఎందుకు...
నాకు తెలీదు. నిజంగానే తెలీదు.
బెయిలీ, చెప్పేది విను.
నాకు కూడా అదోలా ఉంది, కానీ మనం వెళ్లిపోవాలి. ఏదైనా సురక్షితమైన చోటికి మనం వెళ్లిపోవాలి.
ఆ పని చేద్దామా?
ఆ తర్వాత మనం దీని గురించి నిదానంగా మాట్లాడుకుందాం. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
-వెళ్దామా? -హా, అలాగే.
పద.
నువ్వు అన్నిసార్లు నొక్కినంత మాత్రాన అది వేగంగా వచ్చేయదు.
-మనం మెట్లు ఎక్కి వెళ్దాం. -మనం ఆరవ అంతస్థులో ఉన్నాం.
రా.
మెట్లు ఎక్కి వెళ్దాం పద.
కానీ అప్పటిదాకా, మనం వెనుకడుగు వేయాల్సిందే, ఎందుకంటే ఏదైనా జరిగితే...
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
-ఏంటి? -ఓవెన్, తన ఫోన్ పంపాడు.
నోట్స్ యాప్, ఈమెయిళ్లు.
అన్నింటికీ వివరణ కూడా ఉంది.
మనం మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
చూడు, నేను దర్యాప్తు చేయడం ప్రారంభించా, అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
ప్రధాన కోడింగ్ బృందంలో అతను లేడు, కానీ అతను సమస్యను సరిచేస్తూ ఉన్నాడు.
ఐపీఓ వద్దని అవెట్ కి చెప్తూ ఉన్నాడు, సమస్య ఉందని బహిరంగంగా ప్రకటించమని చెప్పాడు.
జాకీ, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండే యుఎస్ అటార్నీ ఆఫీసుకు ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు.
దర్యాప్తు ఎవరి నేత్రత్వంలో జరుగుతోంది?
ఈ కేసు మీద జేమీ కాల్డేరా అనే అసిస్టెంట్ అటార్నీ పని చేస్తోంది.
నేను ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్, నవోమీ వూతో టచ్ లో ఉన్నా.
తనతో మాట్లాడతాను, ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు.
హానా హాల్ సెల్ లొకేషన్ రికార్డులు వచ్చేశాయి,
తను ఇప్పుడే టౌన్ హోటల్ లోకి ప్రవేశించింది.
నువ్వు కూడా వెళ్లు.
నవోమీ వూ ఫోన్ నంబర్ నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.
పోజర్ ని తీసుకురా, మేము గ్యారేజీలో ఉంటాం.
ల్యారీ! ల్యారీ, నీ సామాగ్రి అంతా తెచ్చుకో. నువ్వు నాతో రావాలి.
ఉంటా మరి.
సర్దేసుకొని పోదాం.
హేయ్, బెయిలీ!
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మన ఇంటికి.
ఇప్పుడు నేను రాలేను.
బెయిలీ.
ఇందాకే కదా అన్నావు, నిదానంగా మాట్లాడుకుందామని.
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్లాక నిదానంగా మాట్లాడుకుందాం అన్నాను.
జోక్ చేస్తున్నావా!
నాన్న నాతో అబధ్దమాడాడు. అన్ని విషయాల్లోనూ అబద్ధమాడాడు.
నేను ఎవరు అనేదాని గురించి, నా కుటుంబం గురించి, అన్నింటి గురించి కూడా.
ఆ తర్వాత హఠాత్తుగా ఎటో వెళ్లిపోయాడు, నాకు నిజం తెలుసుకోవాలనుంది! నీకు లేదా?
ఉంది. దాన్ని ఖచ్చితంగా కనిపెడదాం. కానీ ఇక్కడ కాదు.
కానీ సమాధానాలన్నీ ఇక్కడే దొరుకుతాయి మనకి. బహుశా మనం...
మనం మళ్లీ నెవర్ డ్రైకి వెళ్లి, చార్లీతో మాట్లాడదాం.
దాన్ని మర్చిపో. వద్దు!
మీ నాన్న అబద్ధాలు ఎందుకు చెప్పాడో నాకు తెలీదు, కానీ నాకు అతని వ్యక్తిత్వం ఏంటో తెలుసు.
మీ నాన్న పేరు చెప్పగానే అతను అలా ప్రతిస్పందించాడంటే
అతడిని మనం నమ్మలేం.
ప్లీజ్...
మనం సమాధానాలు కనుగొనడానికి చాలా దగ్గర్లో ఉన్నాం.
మనం వాటిని ఖచ్చితంగా కనుగొంటాం, కానీ ఇక్కడ కాదు.
నీకు ప్రమాదం ఉన్న చోట వద్దు.
ఎలా ఉంది?
సూపర్ గా ఉంది.
నీకు ఈ ఉంగరం నచ్చకపోతే, నేను...
ఉంగరం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
ఐ లవ్ యు.
కానీ?
బెయిలీ ఎలా ఫీల్ అయింది?
తను చాలా సంతోషించింది... లేదులే.
నువ్వు ఎలా అనుకున్నావో అలానే.
అంత దారుణంగా నచ్చలేదా?
తను అర్థం చేసుకుంటుందిలే.
అలా అని నువ్వెలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలవు. అంటే...
అమ్మ లేకుండా పెరిగింది కదా.
కొత్త వారిని జీవితంలో ఆహ్వానించడం కష్టంగానే ఉంటుంది.
అది కూడా...
నువ్వు ఒలీవియా గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఏదీ చక్కగా చెప్పవు.
ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం అవసరమా?
తన పేరును నేను ప్రస్తావించినప్పుడు కూడా అంతే.
తన అమ్మకి సంబంధించిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...
అవి తనతో చెప్పాలంటే నాకు భయం.
ఎలాంటి విషయాలు?
ఎలాంటివి అంటే...
అంటే, వాళ్లిద్దరిలో ఎవరికీ కూడా ఏం చేయాలి అనేది చెప్పలేము.
నా భవిష్యత్తు సూపర్ గా ఉంటుందన్నమాట.
అంత లేదులే.
మంచి మాటే చెప్పావులే.
తన హై స్కూల్ అయ్యేదాకా ఆగుదాం, ఒకవేళ అదే మంచిదని నీకు అనిపిస్తే.
నీకేం కావాలి?
నువ్వే.
ఇక మీగతావాటి గురించి నేను రవ్వంత పట్టించుకున్నా,
ఇక్కడ నీతో ఇలా ఉండేవాడిని కాదు.
ఇంకో విషయం ఏంటంటే...
నాకు ఇక్కడ నీతో ఇలా ఉండటం చాలా బాగా నచ్చింది.
జూల్స్
హేయ్, జూల్స్.
-ఓవెన్ అసలైన పేరు, ఈథన్ యంగ్. -ఏంటి?
నువ్వు ఊహించింది నిజమైంది. మీ తాతయ్య కూజాలోనే సేఫ్ ఉండింది.
ఈ తాళం చెవి ఆ సేఫ్ కి చెందినదే, దాని లోపల ఓవెన్ మైఖెల్స్, అలియాస్ ఈథన యంగ్, స్వయంగా తన స్వహస్తాలతో రాసిన
వీలునామా ఉంది.
ఒక్క నిమిషం. నీ దగ్గర అతని వీలునామా ఉందా?
నువ్వు ఆస్టిన్ లో ఉండకూడదు, హానా. అక్కడి నుండి వెంటనే వచ్చేయ్.
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
నికొలస్ బెల్ అనే పేరు ఎప్పుడైనా విన్నావా?
ఎక్కడో వినినట్టే ఉంది, కానీ...
అతను కేట్ స్మిత్ వాళ్ల నాన్న, ఓవెన్ మామ.
అతను కంపానో అనే మాఫియా పరివారానికి లాయర్, హానా.
ఉత్తర అమెరికాలో వాళ్లది అత్యంత పెద్ద మాఫియా.
అక్రమ రవాణా, దోపిడీ, హత్యలు చేస్తుంటారు.
నికొలస్ బెల్ కూతురు, కారు ప్రమాదంలో మరణించింది
డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.
నికొలస్ బెల్ కూతురిని ఎవరు చంపారు?
కంపానో పరివారం, తమ సొంత వారిపైనే పగ పట్టిందా?
దీన్నంతటితో ఓవెన్ కి ఏంటి సంబంధం?
కేట్ చనిపోయాక, ప్రభుత్వం దగ్గరున్న ఆధారాలను
కంపానో పరివారానికి వ్యతిరేకంగా ఓవెన్ మార్చేశాడు.
నికొలస్ బెల్ ని, ఆ మాఫియాలోని ఇతర ముఖ్యమైన వ్యక్తులని అతను చట్టానికి పట్టించాడు.
ఓరి దేవుడా.
అవును. నువ్వు అక్కడ ఇంకొక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు.
హాన్, నా మాట విను. నేను హర్జ్ ట్యాక్సీ కంపెనీతో మాట్లాడాను కూడా.
కారు మీ హోటల్ దగ్గరకి వచ్చేసి ఉంది, సరేనా?
మీ కోసం అక్కడే ఉంది అది. మీరు అన్నీ సర్దేసుకొని, దానిలో ఎక్కి కూర్చుంటే చాలు.
నీకూ, బెయిలీకి సంబంధించిన ఆనవాలు
-ఏవీ లేకుండా చూసుకో. -సరే.
రేపు ఉదయం నేను ఆల్బకర్కూ వస్తాను.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తా, అక్కడి నుండి ఇద్దరం వద్దాం.
సరే.
మీ ఫోన్లను ఎక్కడైనా పారేయండి, వచ్చేటప్పుడు దార్లో కొత్తవి తీసుకోండి.
హా, సరే.
వెంటనే బయలుదేరు, హానా!
బెయిలీ?
బెయిలీ, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
మనం వెళ్లిపోవాలి. బెయిలీ.
అబ్బా!
బెయిలీ?
ఒక టీనేజ్ అమ్మాయిని ఏమైనా చూశారా? పదహారేళ్లుంటాయి. తెల్లజుట్టుకు గులాభీ రంగు వేసుకొని ఉంటుంది.
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను. నేను చూడలేదు...
మేము మార్షల్స్ ఆఫీసు నుండి వస్తున్నాం.
నాకు హానా హాల్ ఉంటున్న గది నంబరు కావాలి.
-మన్నించాలి, నేను ఆ వివరాలు చెప్పలేను... -మేడమ్, ఇది చాలా అర్జంట్.
తన ఎత్తు సుమారుగా 5'8'' ఉంటుంది, గోధుమ రంగు జుట్టుతో ఉన్న తెల్లజాతీయురాలు, 45-50 ఏళ్ళుంటాయి.
నగదు రూపంలో చెల్లించి ఉండవచ్చు.
రిజర్వేషన్ జాబితా ఫలితాలు లభించలేదు
మిస్ పార్న్స్ పేరుతో బుక్ చేసుకొని ఉంటుంది.
ఇక్కడే ఉండాలి.
బెయిలీ?
నువ్వు ఏం చేశావు, హానా?
నాన్న
హేయ్, పిల్లోడా.
హేయ్. అమ్మ తోడు, నేను ఇందాకే క్రిస్టిన్ ని చూశా.
క్రిస్టిన్? ఏంటి?
హోటల్ దగ్గర, ఇంకా నెవర్ డ్రై దగ్గర మన వాళ్లు ఉండాలి.
స్థానిక ఏజెంట్లందరికీ ఒక సందేశం పంపండి.
బెయిలీ మైఖెల్స్, 16 ఏళ్లు,
ఎత్తు సుమారు 5'2'' ఉంటుంది. తెల్లజుట్టుకు గులాభీ రంగు వేసుకొని ఉంటుంది.
టీ-షర్ట్, ఇంకా జీన్ షార్ట్ వేసుకొని ఉంటుంది.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్