BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Bailey?
Känner du igen henne?
Gör du det?
Nej.
Vi pratar aldrig om henne.
Det är svårt att prata om.
När jag förlorade din mor...
Allt...
Hela mitt liv förändrades.
Men jag tänker på henne jämt.
Jag ser henne när jag tittar på dig.
Titta.
"Debattklubbens ordförande Katherine Smith och lagkamrater
firar delstatsmästerskapet på hennes familjs bar, Never Dry."
Tror du att baren finns än?
Fotot är 20 år gammalt.
Den finns kvar. Vid 6th Street.
Kom.
Kom igen. Vi måste dit nu.
Bailey.
Jag vet att du är upprörd.
- Det är jag med, men vi måste prata. - Det finns inget att prata om.
Vi är 55 namn ifrån att veta vem din far var.
Om vi stannar här och går igenom dem...
Jag är trött på att sitta här.
Bailey...
Vi kan googla dem på hotellet.
Visst, men skolkatalogerna är här.
Jag tänker gå till Never Dry.
Jag måste veta vem hon är.
Snälla, jag ber dig att följa med.
Okej. Då går vi.
Se om hon har hyrt en bil, checkat in på hotell
eller använt ett betalkort. Och spåra hennes mobil.
- Jag begär tillstånd. - Det är ju tvingande omständigheter.
Vi behöver tillstånd.
- Ska jag skicka Owens akt till tingshuset? - Visst, sprid runt den bara.
Säg bara till domaren att de är i omedelbar fara.
Vi måste hitta dem idag innan nån annan gör det.
- Knackar ingen längre? - Bailey Michaels är i Austin.
Sen när då?
Hon och Hannah Hall flög dit igår.
Shit.
Om nåt händer dem och storyn tas upp igen...
Jag fattar.
Var vill du börja?
- Jag vill spåra hennes mobil... - Med tillstånd.
Och nån borde förklara för FBI
att det vore urbota korkat att sprida Owens ansikte i media.
Jag känner nån i justitiedepartementet.
- Jag kan höra med henne. - Tack.
- Vet de? - Ursäkta?
- Hej, Maris. - Vänta lite.
Vad gör de här? Vet de?
Nej, jag tror inte...
De kan inte det.
Vad fan gör de i Austin då?
Det finns hundratals Katherine Smith på Instagram.
Men ingen ser ut som hon.
Baren då?
Några recensioner, blogginlägg och en gammal profil.
- Den har inte uppdaterats på länge. - Använder nån ens den sidan längre?
Passa dig.
Vadå? Jag frågade bara.
Några gör det fortfarande.
Som Charlie Smith.
CHARLIE SMITH ÄGARE AV NEVER DRY
- Han är inte pappa. - Nä.
Han är från Austin.
Han pluggade arkitektur vid University of Texas.
Hans fru då? Andrea eller vad hon nu hette?
Reyes. Andrea Reyes. Det står att han är singel.
R-E-Y-E-S, eller hur?
Jag tror det.
Bailey, känner du igen henne?
Kanske.
Jag är osäker.
Tack.
Ser det bekant ut?
Kanske lite.
Jag kanske minns mer därinne.
- Vänta. - Vad?
- Jag vill inte att du går in. - Hur så?
Vi vet inte vilka vi har att göra med. De kan vara farliga.
Men du verkar ha rötter här som din far ville hemlighålla.
Han försökte skydda dig från nåt eller nån.
Gå och ta en kaffe. Jobba på Cooks lista och håll dig inom synhåll för baristan.
Du såg bilden. Hon är mig upp i dagen.
Varför säger du det inte bara? Den du tror är där inne.
Av samma anledning som du inte är redo att säga det.
Hallå?
Du är lite vag när du pratar med henne om Olivia.
Och när jag nämner henne.
Halloj.
Vi har stängt.
Vi öppnar vid femtiden.
Förlåt. Dörren var olåst, så jag bara...
- Det var inte meningen. - Klockan är väl fem nånstans i världen.
Du kan kika på vår drinkmeny.
Jag har lite mer att göra.
Jag heter Charlie, förresten.
Maxine. Max.
Trevligt att träffas.
Allt bra?
Förlåt. Nervösa ryckningar.
Varför så nervös?
Ny stad, du vet.
Jag har en intervju på universitetet.
Jag bor runt hörnet. Går det att gå till universitet härifrån?
Det tar nog en 45 minuter.
Och i den här värmen...
- ...är du nog inte så fräsch på intervjun. - Bra tänkt.
Vad är det för jobb?
En lärartjänst vid arkitekturhögskolan.
Jaså?
Jag studerade där ett tag. Jag påbörjade min masters.
Efter några oväntade vändningar befann jag mig här.
Jag vet ett och annat om vändningar.
Så du är arkitekt?
De söker en gästprofessor,
och jag ska äta middag med några ur kåren, så jag är lite nervös.
Du har kommit till rätt ställe. Huset bjuder på första drinken.
Heja Longhorns!
- Hallå. - Fotot du skickade är helt sjukt.
Ja. Verkligen.
- Hittade du det på bibliotek? - I en gammal skolkatalog.
Hur tar du det?
Jag vet inte riktigt.
Vad tror du?
Ni liknar ju varann.
Okej. Och?
Kanske hon är din moster eller kusin eller nåt.
Jag tror inte att din pappa skulle ljuga om din mamma.
För tre dagar sen trodde jag inte att han skulle ljuga om nåt.
Men kom igen.
Han skulle aldrig hålla din mamma borta.
Varför kan jag då inte andas när jag ser på henne?
Vår specialitet.
Min farfar gjorde bittern själv, och nu gör jag det.
För det mesta.
Så det är din familjs bar?
Min farfar startade den.
Han ville ha ett ställe att spela kort på.
Vad coolt.
- Din pappa då? - Vad är det med honom?
Jobbar han också här, eller?
Han är advokat.
Det här var inte hans grej.
Ärligt talat var det aldrig min grej heller,
men jag behövde pengarna.
Vändningar.
Två stycken.
Tvillingar.
Och där for min masters.
Det kanske är därför du ser så bekant ut.
Jag tror att jag har varit i den här baren tidigare.
Jaså?
Sa du inte att du var ny här?
Det är det som är grejen.
Jag har varit här en gång tidigare.
För några år sen var jag här med en kompis för chilisåstävlingen.
Hon fotade åt tidningen hon jobbade åt.
Vi söp runt.
Men jag tror att vi var här.
Det känns så bekant.
Det är möjligt.
Festivalen är nere vid Fiesta Gardens.
Det är ganska nära.
Vi har några vinnare på lager.
Med den här blir det goda bloody marys.
Det tror jag nog.
Om jag minns rätt så var bartendern jättegullig.
Hon gav oss en massa tips om matställen.
Hon hade långt blont hår.
Hon såg faktiskt ut som du.
Du har bra minne.
Jag kan ha fått lite hjälp på traven. Det kanske var hon där.
Det är omöjligt.
-Är ni släkt? - Du är väldigt frågvis.
Jag vet. Förlåt.
Det är en ovana.
Att vara för frågvis?
Att tro att folk vill svara.
Det är lugnt.
Hon var min syster, och...
Hon gick bort.
Bilolycka för ett tag sen.
Jag beklagar.
Jag med.
Vi har en uppdatering om utredningen i The Shop.
Enligt mina källor väntar flera i ledningen åtal.
Shit. Då så, allihop.
Hur går det med Hannahs mobil?
Ansökan är inlämnad.
- Pratade du med domaren? - Hon är i rätten hela dagen.
- Har du sett? - Ja.
Hur gick det med din kontakt?
Hon kan inget göra.
- Vad händer med tillståndet? - Ingenting.
Jag kan ringa datamäklarna. Låt mig spåra Hannahs mobil.
Du behöver inget veta. Jag agerar på eget bevåg.
Officiellt är det ett nej.
Tack, inofficiellt.
- Ny plan? - Ring datamäklarna.
Ge mig hennes plats det senaste dygnet.
Det här kom just.
Tack.
Vad fan?
ANGE LÖSENORD
GRADY E-POST FRÅN AVETT THOMPSON
LÄGESRAPPORT
BUGG
SENASTE FRÅGOR
NY BUGG
ASPEN-MÖTET
BÖRSINTRODUKTION
Ursäkta, har du en...
Tack.
Ett ögonblick.
- Min mobil dör snart. - Jag tror jag hittade en adress.
- Till vem då? - Andrea Reyes.
Seriöst?
Är det samma Andrea?
Jag hittade samma adress för Charles Smith på en kampanjbidragsblankett, så...
Okej. Kan du skicka den?
Redan gjort.
Det är ganska nära.
Du kan inte gå dit själv.
Du borde nog vänta på Hannah.
Ja. Kanske det.
Är hon fortfarande i baren?
Ja.
Tack för drinken.
- Säkert att jag inte kan... -"Huset bjuder" betyder just det.
Dina söner är för gulliga.
De är lite äldre nu, så de är mindre gulliga.
- Har du barn? - Nä. Måste hitta rätt kille först.
Hur som helst så borde jag dra.
Men kanske jag kan komma tillbaka om det slutar tidigt?
Absolut.
Vi kan fira.
Jag hoppas det.
Jag har bara en sista bisarr fråga.
Såklart du har.
Du känner säkert många som bor här.
Alldeles för många. Hur så?
Jag söker en kille.
Vi träffades när vi var här.
Han bodde här då och gör det säkert fortfarande.
Han kanske var stammis här.
Min kompis blev störtkär i honom.
Hon ligger i skilsmässa, och jag vet att det låter fånigt,
men när jag ändå är här kan jag försöka hitta honom åt henne.
De hade nåt speciellt.
Hur länge sen var det här?
Ett bra tag sen. Det är svårt att hitta nåt speciellt.
Okej, visst.
Vet du vad han heter? Jag suger på namn, men...
Ansikten då? Jag tog ett foto av honom.
Det är jag bättre på.
Var fick du det här ifrån? Tycker du att det här är kul?
Det är min familj du jävlas med.
Vem är du? Vem har skickat dig?
Ingen.
Berätta vem!
Låt henne vara!
Herrejävlar.
Kristin?
Nej. Det är jag inte.
Gå. Gå, nu!
- Vad hände? Vem var det? - Spring bara.
Ursäkta.
Se dig för!
Spring bara!
Snabbare.
Jag går så snabbt jag kan. Följer han ens efter oss?
Bailey.
Kom. Vi måste dra.
Kristie.
Var inte rädd.
Du är väl inte rädd för fladdermöss?
Oroa dig inte. De flyger bara förbi.
Kristie.
Bailey?
Allt okej?
Jag minns henne.
Hon var här med pappa och Andrea och Charlie.
Han kallade mig Kristie.
Pappa kallade mig Kristie.
Jag menar...
Hon är min mamma, eller hur?
Ja, jag tror det.
Tror du att...
Alltså, om pappa ljög om vem hon var,
tror du då att hon kanske fortfarande...
Hon dog i en bilolycka.
Charlie berättade det. Den delen var sann.
Din pappa ljög inte om det.
Jag beklagar.
Varför? Varför skulle han...
Jag vet inte.
Lyssna på mig.
Jag är också upprörd, men vi måste hitta en trygg plats.
Kan vi göra det?
Sen kan vi prata om allt det här. Jag lovar.
- Kan vi gå nu? - Okej.
Kom.
Det får den inte att komma snabbare.
- Vi tar trapporna. - Vi bor på sjätte våningen.
Kom nu.
Vi tar trapporna.
Vänta lite.
- Vad är det? - Owen skickade sin mobil.
Anteckningar, mejl. Allt med kommentarer.
Vi får ta och skjuta upp det.
Det här bevisar hans oskuld.
Han försökte fixa kodarnas problem.
Han bad Avett att skjuta upp börsintroduktionen.
Jackie, ring upp åklagaren i San Francisco.
Vem leder utredningen?
Jamie Caldera är åklagare.
- Jag har pratat med Naomi Wu på FBI. - Ring upp henne åt mig.
Vi har Hannahs platshistorik.
Hon gick just in på Town Hotel.
Gå.
Jag messar Wus kontaktuppgifter.
Ta med Poser till garaget.
- Larry, följ med mig. - Måste sluta.
Dags att packa.
- Bailey! - Vart är vi på väg?
Hem.
- Jag kan inte bara dra. - Bailey.
Du sa att vi skulle prata om det.
När vi kommer till en trygg plats.
Du skojar.
Han ljög ju för mig. Om allt.
Om vem jag är, min familj, allt.
Sen försvinner han. Jag vill veta sanningen! Vill inte du?
Ja. Och vi kommer att hitta den. Men inte här.
Men svaren är ju här. Kanske vi borde...
Vi borde gå tillbaka och prata med Charlie.
Glöm det. Nej!
Jag vet inte varför din far försvann, men jag känner honom.
Och nån som reagerar så på honom går inte att lita på.
Vi är så nära.
Vi kommer att reda ut det. Men inte här.
Inte när du kan sväva i fara.
Hur känns det?
Toppen.
Om du inte gillar ringen...
Jag älskar ringen.
Jag älskar dig.
Men?
Hur tog Bailey det?
Hon var så gla... Nej.
Som väntat.
Så illa?
Hon klarar sig.
Det vet du inte. Jag menar...
Att växa upp utan sin mor... Det är svårt att släppa in nån ny då.
Särskilt då...
...du är lite vag när du pratar med henne om Olivia.
Vill du verkligen ta det här ikväll?
Och när jag nämner henne.
Vissa saker är jag bara...
...rädd för att berätta för henne.
Som vadå?
Som...
Det gick aldrig att säga till nån av dem vad de borde göra.
- Det här lär gå bra. - Troligtvis inte.
Tröstande.
Vi kan vänta tills hon gått ut high school om du vill.
Vad vill du?
Vara med dig.
Om jag vore det minsta orolig över resten så hade jag inte stått här.
Och bara så du vet...
...så är jag ganska jävla okej med att stå här.
Hej, Jules.
- Owens riktiga namn är Ethan Young. - Va?
Du hade rätt om kassaskåpet.
Det innehöll ett handskrivet testamente för en Owen Michaels, född Ethan Young.
Har du hans testamente?
Ni måste lämna Austin. Med detsamma.
Hur så? Vad pågår?
- Vet du vem Nicholas Bell är? - Låter bekant, men...
Han är Kate Smiths far. Owens svärfar.
Han är advokat åt maffian. Åt familjen Campano.
Det är Nordamerikas största syndikat. Utpressning, mord...
DÖDAD I SMITNINGSOLYCKA
För att inte nämna drogsmuggling.
VEM DÖDADE NICHOLAS BELLS DOTTER?
- Vad har det med Owen att göra? - Han vittnade mot dem efter att Kate dog.
Bell och andra medbrottslingar fälldes.
Herregud.
Du måste därifrån fort som fan!
Jag har pratat med hyrbilskontoret på ditt hotell.
En bil väntar på dig. Packa bara ihop och åk.
- Lämna inget som de kan spåra till er. - Okej.
Jag flyger till Albuquerque och möter er där.
Släng era mobiler och köp nya.
Nu!
Bailey?
Bailey, vi måste sticka!
Vi måste dra. Bailey!
Men fan.
Bailey?
Har du sett en tjej i tonåren? Sexton, blond, rosa slingor?
Jag kom just. Jag...
US marshals.
Hannah Halls rumsnummer.
- Tyvärr, jag... - Det är brådskande.
Runt 170 cm lång, brunt hår, vit, 40 plus. Kan ha betalat kontant.
INGA TRÄFFAR
Det kan vara miss Parnes.
Vänta.
Bailey?
Vad har du gjort?
PAPPA
- Tjena, grabben. - Hej. Jag såg precis Kristin.
Kristin? Va?
Skicka folk till hotellet och Never Dry.
Efterlys henne.
Bailey Michaels, 16 år,
runt 160 cm, blont hår, rosa slingor.
Sågs senast i en T-shirt och jeansshorts.
Undertexter: Borgir Ahlström