LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
¿Bailey?
¿La conoces?
¿Y tú?
No.
Nunca hablamos de ella.
Me cuesta mucho.
Cuando perdí a tu madre,
me hundí...
Toda mi vida cambió.
Pero pienso en ella a todas horas...
Es a quien veo cada vez que te miro.
Mira.
"La presidenta del equipo de debate, Katherine Smith y sus compañeros
celebran su victoria en el bar familiar:
The Never Dry".
¿Seguirá existiendo?
La foto es de hace 20 años.
Todavía existe. Está en la Calle Sexta.
Vamos.
Venga, tenemos que ir a ese bar.
Bailey.
Sé que estás enfadada y confusa.
Yo también. Pero deberíamos pensarlo bien.
No hay nada que pensar.
Nos quedan 55 nombres para averiguar cómo se llamaba tu padre.
Tenemos que quedarnos y acabar la lista.
Estoy harta de estar aquí.
Bailey.
Comprobaremos los nombres en el hotel.
Sí. Muchos estarán en Google, pero aquí tenemos los anuarios.
No voy a discutir. Yo me voy al The Never Dry.
Tengo que saber quién es.
Por favor, te pido que vengas conmigo.
Vale. Vamos.
Averiguad si ha alquilado un coche, si se aloja en un hotel,
dónde ha usado la tarjeta y quiero un rastreo de su móvil.
Pediré una orden.
Son circunstancias extremas. Deberías saberlo.
No podemos hacerlo sin una orden.
¿Quieres que envíe el expediente al juzgado?
Sí, claro. Y que se entere todo el mundo.
- Ya. - Dile al juez
que Hannah Hall y su hijastra están en grave peligro.
Tenemos que dar con ellas cuanto antes. Hay que encontrarlas antes que nadie.
- ¿No sabes llamar? - Bailey Michaels está en Austin.
¿Desde cuándo?
Las dos volaron desde San Francisco ayer mismo.
¡Mierda!
Si les ocurre algo. Si esta historia vuelve a la luz...
¡Ya lo sé!
¿Por dónde empezamos?
- Hay que rastrear su móvil. Creo que... - Con una orden.
Alguien debería decirle al equipo del FBI que investiga el caso
que poner una foto de Owen en el periódico o en la tele
tendría consecuencias desastrosas.
Tengo un contacto en las altas esferas del Ministerio de Justicia.
- A ver si puede hacer algo. - Gracias.
Oye.
- ¿Lo saben? - ¿Cómo?
- Hola, Maris. - Espera un momento.
¿Por qué están aquí? ¿Lo saben?
No. No lo creo...
Es imposible.
¿Y por qué cojones están en Austin?
En Instagram hay mogollón de chicas que se llaman Katherine Smith.
Estoy viendo las fotos,
...pero ninguna se parece a ella.
¿Encuentras algo del bar?
Opiniones en Yelp, mensajes en Eater. Es un perfil antiguo.
Lleva mucho sin actualizar.
¿Se siguen usando esas cosas?
¿No lo ves?
Oye, era solo una pregunta.
Pues hay gente que aún lo usa.
Incluyendo Charlie Smith.
PROPIETARIO DE THE NEVER DRY
- No es papá. - No, no lo es.
Pone que nació y vive en Austin.
Y que estudió arquitectura aquí, en la Universidad de Texas.
¿Pone algo de su mujer, Andrea nosequé?
Reyes. Andrea Reyes.
Aquí dice que está soltero.
R-E-Y-E-S, ¿no?
Creo que sí.
Bailey, ¿la conoces?
Tal vez. Yo...
No estoy segura.
Gracias.
¿Te suena de algo?
No lo sé. Un poco quizá.
A lo mejor recuerdo más dentro.
- Espera. - ¿Qué?
- No quiero que entres. - ¿Por qué?
No sabemos de quién es ese bar. No conocemos a esa gente,
ni si son peligrosos.
Es probable que tengas familia aquí,
pero tu padre te lo ocultó por algún motivo.
Ha estado intentando protegerte de algo o de alguien.
Ve a tomarte algo. Sigue con la lista
y quédate donde el camarero pueda verte.
Ya has visto la foto. Soy igual que ella.
Dime quién crees que es. ¿Por qué no quieres decirlo?
Porque ni tú ni yo estamos preparadas para decirlo.
¿Hola?
Siempre le das largas cuando te pregunta por Olivia.
Y también a mí cuando saco el tema.
Hola.
Aún no hemos abierto.
No servimos hasta las cinco.
Lo siento.
La puerta estaba abierta y pensé...
No pretendía colarme.
Ya son casi las cinco.
¿Quieres ver la carta de cócteles?
Mientras voy a acabar un par de cosillas.
Me llamo Charlie.
Maxine. Max.
Encantado, Max.
¿Te encuentras bien?
Perdón. Es un tic nervioso.
¿Y por qué estás nerviosa?
Soy nueva en la ciudad.
Y mañana tengo una entrevista en la universidad.
Me alojo aquí al lado.
¿Se puede ir andando al campus desde aquí? ¿Está lejos?
A unos 45 minutos.
Pero con este calor...
llegarás hecha un asco a la entrevista.
Sí. Tienes razón.
¿Para qué trabajo es?
Un puesto de profesora en la facultad de arquitectura.
¿En serio?
Estudié en esa facultad hace la tira de años.
Empecé la licenciatura.
Pero, un par de contratiempos, y terminé aquí.
Yo también sé algo de contratiempos.
¿Eres arquitecta?
He solicitado el puesto de profesora adjunta,
pero me han invitado a cenar con gente de la facultad
y estoy un poco nerviosa.
Has acertado al venir aquí. Te invito a la primera.
¡Arriba los cuernos, colegas!
Hola.
La foto que me has enviado es una pasada.
Sí. Es flipante.
¿Dónde la has encontrado?
En un anuario.
¿Estás bien?
¡Yo qué sé!
¿Qué te parece?
Hombre, el parecido es tremendo.
Ya... ¿y?
Que a lo mejor es tu tía o una prima
o algo así. No sé...
No creo que tu padre te mintiera sobre tu madre.
Me extrañaría mucho.
Yo tampoco creía que fuera capaz de mentirme sobre nada, pero...
Venga ya, Bails.
Siempre te ha hablado de tu madre.
¿Y por qué me ahogo cuando miro esa foto?
La especialidad de la casa.
Mi abuelo hacía los licores y ahora los hago yo.
Al menos lo intento.
Vaya.
¿Este bar es de tu familia?
Sí, mi abuelo lo inauguró.
Quería un local donde jugar a las cartas y estar con sus amigos.
Oh, ¡Qué guay!
¿Y tu padre?
¿Mi padre?
Preguntaba si también trabajó aquí o...
Él es abogado.
Esto nunca le gustó.
Sinceramente, tampoco me gustaba a mí,
pero en cierto momento me vino bien.
- Imprevistos. - Dos, en concreto...
Gemelos.
Y con ellos, se acabó la arquitectura.
Puede que sea por eso por lo que me suena tu cara.
Creo que he estado aquí antes... En este bar.
¿Ah, sí?
¿No eras nueva en la ciudad?
Lo soy. Y por eso mismo.
Solo he estado una vez.
Hace unos años, vine a la ciudad con una amiga al concurso de salsas picantes.
Tenía que hacer un reportaje para el periódico en el que trabajaba.
Estuvimos en muchos bares,
y creo que este fue uno en los que estuvimos.
Me suena muchísimo.
Sí. Es posible.
El festival se celebra en el Fiesta Gardens
y no está lejos de aquí.
Tengo algunas de las salsas ganadoras.
Mira, esta hace un Bloody Mary de muerte.
Seguro.
Si la memoria no me falla, la camarera que estaba trabajando esa noche era majísima.
Nos recomendó algunos sitios para comer.
Era rubia con pelo largo...
Se parecía bastante a ti, la verdad.
Sí que tienes memoria.
Bueno, porque estoy teniendo ayuda...
A lo mejor era esa.
Imposible.
¿Es familia tuya?
Haces muchas preguntas.
Lo sé. Perdona.
Es una mala costumbre.
¿Hacer muchas preguntas?
Pensar que quieran responderlas.
No pasa nada.
Era mi hermana, pero...
falleció hace ya tiempo.
Tuvo un accidente.
Lo siento mucho.
Ya.
Yo también.
Tenemos novedades sobre la investigación de fraude en The Shop.
Según nuestras fuentes,
se espera que varios ejecutivos y altos cargos de The Shop
sean imputados esta misma tarde.
¡Mierda! Atención todos.
¿Cómo va lo del móvil de Hannah Hall?
Hemos solicitado la orden.
- ¿Has hablado con el juez? - Lleva todo el día en sala.
Grady.
- ¿Lo has visto? - Sí.
¿Qué te ha dicho tu contacto en justicia?
Que no puede hacer nada.
- ¿Cómo va la orden para el móvil? - Atascada.
Llamaré a los brókeres de datos.
Así rastrearé a Hannah.
Maris, tú no sabes nada. Será cosa mía.
Oficialmente te lo prohíbo.
Gracias, extraoficialmente.
- ¿Cambio de planes? - Sí. Llama a los de datos,
- quiero que te den su ubicación. - Vale.
Esto acaba de llegar.
Gracias.
AGENTE GRADY BRADFORD AGENTE JUDICIAL
VIERNES, 14 DE ABRIL
¿Qué coño?
INTRODUCE CONTRASEÑA
GRADY - 18 ENERO, 14:12, EMAIL DE AVETT THOMPSON
RE: ESTADO RE: CS ERROR
RE: ACTUALIZACIONES
RE: SOBRE SLATE RE: PREGUNTAS
RE: PROGRESO RE: NUEVO ERROR
RE: CUMBRE CS ASPEN
RE: PETICIÓN LIMPIEZA INTERNA
RE: CS BOLSA
Hola, perdona. ¿Tienes un...?
Oh. Gracias.
Ahora vuelvo.
Hola. No me queda casi batería.
He encontrado una dirección.
- ¿De quién? - De Andrea Reyes.
¿En serio?
¿Seguro que es la misma Andrea?
No, pero he encontrado un formulario de colaboración de campaña
de un tal Charles Smith con la misma dirección.
Bien, vale. ¿Me la puedes enviar?
Ya está.
CALLE 41 EN AUSTIN, TEXAS
11 MINUTOS
No está lejos de aquí.
Bailey, no puedes ir sola.
Sé que suena raro, pero deberías esperar a Hannah.
Sí. Sí, claro.
¿Sigue en el bar?
Sí, ahí sigue.
Gracias por la copa.
¿Seguro que no quieres que...?
No, he dicho que te invitaba.
Tus hijos son adorables.
Ahora son mayores que en esa foto y menos adorables...
- ¿Tú tienes hijos? - Aún no. Busco al hombre adecuado.
Bueno, tengo que irme ya.
Pero puede que vuelva, si acabo pronto en la facultad.
Claro.
Vuelve y lo celebraremos.
Eso espero.
¿Podría hacerte una preguntilla más, antes de irme?
Cómo no.
Supongo que conoces a mucha gente.
Demasiada. ¿Por qué?
Estoy buscando a un tipo.
Mi amiga y yo le conocimos cuando estuvimos aquí.
Vivía en Austin y puede que siga viviendo aquí.
Lo mismo es cliente tuyo.
Mi amiga se quedó coladita por él.
Vale.
El caso es que está pasando por un mal divorcio
y sé que parece una tontería,
pero ya que estoy en la ciudad, he pensado en intentar localizarle.
Tuvieron química.
¿Hace cuánto de eso?
Hace mucho.
No es fácil que salte la chispa.
Tienes razón.
¿Cómo se llama? No me quedo con los nombres, pero...
¿Te quedas con las caras? Tengo una foto de aquel día.
Sí, las caras se me dan mejor.
¿De dónde la has sacado?
No tiene gracia.
¿Vienes a joder a mi familia?
¿Quién eres?
- ¿Quién te envía? - Nadie.
¡Dime quién te envía!
¡Eh! Déjala en paz.
¡Hostia puta!
¿Kristin?
No, no me llamo así.
Corre, corre. ¡Vámonos!
- ¿Qué? ¿Quién era ese? - Sigue corriendo.
- ¡Eh! - Perdón.
¡Más cuidado!
¡Cruza! ¡Rápido!
¡Cuidado!
Bailey, más rápido.
Voy tan rápido como puedo. ¿Qué coño pasa?
¿Nos sigue todavía?
Bailey.
Vamos. Tenemos que irnos.
Kristie.
No tengas miedo.
Son solo murciélagos.
No hacen nada. Solo están de paso.
Kristie. Kristie.
¿Bailey?
¿Estás bien?
La recuerdo.
Estaba aquí mismo con papá y con Andrea y Charlie
Me llamó Kristie.
Mi padre me llamó Kristie.
Es...
Es mi madre, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Crees qué...?
¿Y si...?
Si mi padre mintió sobre ella,
¿crees que tal vez podría estar viva?
Murió en un accidente de coche.
Charlie me lo dijo. Eso sí es verdad.
Tu padre no te mintió en eso.
Lo siento mucho.
¿Por qué? ¿Por qué mintió?
No lo sé. No tengo ni idea.
Bailey, escúchame...
Te entiendo, pero tenemos que irnos. Hay que ir a un lugar seguro.
¿Te ves capaz?
Luego hablaremos largo y tendido de esto. Te lo prometo.
- ¿Podemos irnos ya? - Sí, sí.
Vamos.
Por mucho que le des, el ascensor no va a venir antes.
- Vamos por las escaleras. - Estamos en la sexta planta.
Venga.
Seguimos por las escaleras.
Hasta entonces no hagáis nada. ¿Entendido?
Espera un segundo.
- ¿Qué? - Owen me ha mandado su móvil.
Notas, correos...
Lo apuntó todo.
Eh, oye, luego te llamo.
Lo he leído por encima, pero todo eso le exculpa.
No estuvo en el primer equipo de programación.
Presionó a Avett para que admitiera que no estaba listo y no salir a Bolsa.
Jackie, ponme con la oficina del fiscal en San Francisco.
¿Quién dirige la investigación allí?
Jamie Caldera es el ayudante del fiscal
y he hablado con Naomi Wu del FBI.
Llámala. Hablaré con ella.
Tenemos la ubicación del móvil de Hannah.
Acaba de llegar al Town Hotel.
Ve.
Te mando el teléfono de Naomi Wu.
Avisa a Poser. Nos vemos en el aparcamiento.
¡Larry! ¡Larry! Coge tus cosas. Vamos.
Te dejo.
Haz la maleta.
¡Bailey!
¿Adónde vamos?
A casa.
No podemos irnos.
Bailey.
Me dijiste que lo hablaríamos.
Te dije que lo hablaríamos cuando estuviéramos a salvo.
Dime que es broma.
Me mintió. Me ha estado mintiendo.
En quién soy, en quién es mi familia, en todo.
Y ahora ha desaparecido y quiero saber la verdad. ¿Tú no?
Sí. Lo averiguaremos todo, pero no aquí.
Las respuestas están aquí...
Deberíamos volver al Never Dry para hablar con Charlie.
¡Ni hablar! ¡No!
Puede que no sepa por qué tu padre nos ha mentido, pero le conozco.
Y si Charlie reaccionó de esa manera al ver su foto,
no podemos confiar en él.
Pero...
estamos muy cerca.
Te prometo que lo averiguaremos, pero aquí no.
Aquí estás en peligro.
¿Cómo te queda?
Muy bien.
Si no te gusta el anillo...
Me encanta el anillo.
Y tú también.
¿Pero...?
¿Cómo se lo tomó Bailey?
Se puso tan contenta... ¡no!
Como cabría esperar.
¿Tan mal?
Se le pasará.
Eso no lo sabes.
Ha crecido sin su madre...
Y le cuesta aceptar a otra mujer.
La verdad es que...
siempre le das largas cuando te pregunta por Olivia.
¿De verdad quieres que hablemos ahora de eso?
Y también a mí cuando saco el tema.
Me da un poco de miedo...
contarle algunas cosas sobre su madre.
¿Como qué?
Como...
que a ella tampoco podías decirle lo que tenía que hacer.
Me espera una buena.
Posiblemente.
Qué bien.
Podemos esperar a que se gradúe si eso es lo que quieres.
¿Qué quieres tú?
A ti...
Y si estuviera preocupado lo más mínimo por todo lo demás,
no estaría aquí ahora mismo.
Y te aseguro...
que estoy de puta madre estando aquí ahora.
LLAMADA DE JULES
Hola, Jules.
El verdadero nombre de Owen es Ethan Young.
¿Qué?
Tenías razón. Había una caja fuerte.
La abrimos y encontramos un testamento escrito a mano de Owen Michaels,
nacido Ethan Young.
¿Cómo? ¿Tienes su testamento?
Tenéis que largaros de Austin, Hannah. Tenéis que salir pitando.
¿Por qué, qué pasa?
¿Has oído hablar de Nicholas Bell?
Me suena el nombre, pero...
Es el padre de Kate Smith y el suegro de Owen.
Es abogado de la mafia, Hannah, de la familia Campano.
El mayor sindicato del crimen de toda Norteamérica. Extorsionan y matan.
KATE BELL MUERE ATROPELLADA
Por no mencionar sus conexiones con el narcotráfico.
¿MATÓ LA FAMILIA CAMPANO A LA HIJA DE BELL?
¿Qué tiene que ver con Owen?
Owen entregó pruebas contra los Campano
cuando Kate fue asesinada.
Inculpó a Nicholas Bell y a otros peces gordos de la organización.
¡Madre mía!
Por eso tienes que largarte de ahí de inmediato.
Han, he hablado con la oficina de alquiler de coches de tu hotel.
Hay un coche esperándote. Coged todas vuestras cosas y largaos.
Y asegúrate de no dejarte nada
- con lo que puedan localizaros. - Vale.
Nos encontraremos en Alburquerque y volveremos juntas a casa.
Bien.
Y deshaceos de los móviles. Comprad unos nuevos.
Vale, sí.
¡Rápido, Hannah!
¿Bailey?
Bailey, tenemos que irnos de aquí.
Hay que irse, Bailey
¡Mierda!
¿Bailey?
¿Ha visto a una chica de unos 16, rubia, con mechas rosas?
Acabo de llegar. No...
Soy agente judicial.
Deme el número de habitación de Hannah Hall.
- Espere, voy a ver. - Señora, es urgente.
Mide 1,70, pelo castaño, mujer blanca de unos cuarenta y tantos.
Habrá pagado en efectivo.
RESERVAS - SIN RESULTADOS
Podría ser la Sra. Parnes.
Espera aquí.
¿Bailey?
¿Qué has hecho, Hannah?
PAPÁ
Hola, hijo.
Hola. Te juro que acabo de ver a Kristin.
¿Kristin? ¿En serio?
Quiero efectivos en el hotel y en el Never Dry.
Pon una alerta para todos los agentes locales.
Bailey Michaels, 16 años,
mide 1,55, pelo rubio con mechas rosas.
Va vestida con una camiseta azul y pantalones cortos.
Traducción: Juan Amador Pulido