BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
Bailey?
Awak kenal dia?
Awak kenal?
Tak.
Kita tak pernah cakap tentang dia.
Susah nak cakap tentangnya.
Apabila ayah kehilangan ibu awak...
semua...
Seluruh kehidupan ayah berubah.
Ayah sentiasa fikirkan dia.
Ayah nampak dia apabila melihat awak.
Lihat.
"Presiden Pasukan Debat Katherine Smith dan ahli pasukan
meraikan kejuaraan negeri di bar keluarganya,
The Never Dry."
Awak rasa bar itu masih ada?
Gambar ini berusia 20 tahun.
Masih ada. Ia di Jalan Enam.
Ayuh.
Ayuh. Kita perlu pergi sekarang.
Bailey.
Saya tahu awak marah.
Saya pun marah, tapi kita perlu berbincang.
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
Kita ada 55 nama sebelum dapat jawapan tentang diri ayah awak dulu.
Kalau kita tunggu di sini dan periksa senarai...
Tak, saya dah bosan tunggu di sini.
Bailey...
Kita boleh cari nama itu dalam Internet di hotel
Ya. Kebanyakannya ada di Internet, tapi buku tahunan di sini.
Saya mahu pergi ke The Never Dry.
Saya mahu tahu siapa wanita itu.
Tolong, saya minta awak ikut saya.
Okey. Mari pergi.
Periksa jika dia sewa kereta, daftar masuk hotel,
tempat dia guna kad kredit dan saya mahu awak jejak telefonnya.
Saya akan dapatkan waran.
Keadaan terdesak. Awak tak belajar di kolej undang-undang?
Saya belajar saya tak boleh menjejak tanpa waran.
Mahu saya hantar fail Owen ke mahkamah?
Ya, kita mahu ramai yang dapatnya.
- Ya. - Beritahu hakim Hannah Hall dan anak tiri
dalam bahaya.
Kita perlu dapatkan mereka hari ini.
Beritahu dia, kita perlu jumpa mereka sebelum orang lain.
- Kenapa tak ketuk? - Bailey Michaels di Austin.
Sejak bila?
Dia dan Hannah Hall naik pesawat dari San Francisco semalam.
Tak guna.
Jika sesuatu berlaku kepada mereka... Jika kisah ini muncul semula...
Saya faham.
Awak mahu mula di mana?
- Saya mahu jejak telefonnya, saya rasa... - Dengan waran.
Saya rasa seseorang perlu beritahu pasukan FBI yang menyiasat The Shop
yang menyebarkan gambar Owen dalam akhbar atau berita
ialah satu idea yang sangat dungu.
Saya ada kenalan berjawatan tinggi dalam bahagian jenayah di Jabatan Kehakiman.
- Saya akan cuba minta bantuannya. - Terima kasih.
Hei.
- Mereka tahu? - Apa?
- Hei, Maris. - Sebentar.
Kenapa mereka di sini? Mereka tahu?
Tak. Saya tak rasa...
Mereka tak boleh tahu.
Jadi apa mereka buat di Austin?
Ada beratus Katherine Smith dalam Instagram.
- Beratus... - Ya.
...tapi tiada seorang pun sepertinya.
Bagaimana dengan bar itu?
Beberapa ulasan Yelp, artikel blog dalam Eater, profil lama.
Ia tak dikemas kini agak lama.
Ada orang masih gunanya?
Jaga-jaga.
Saya tanya soalan serius.
Ada orang masih guna.
Termasuk Charlie Smith.
CHARLIE SMITH PEMILIK THE NEVER DRY
- Dia bukan ayah. - Bukan.
Dia senaraikan Austin sebagai tempat asalnya.
Dia belajar seni bina di Universiti Texas di Austin.
Ada maklumat tentang isterinya, Andrea sesuatu?
Reyes. Andrea Reyes.
Katanya dia bujang.
R-E-Y-E-S, betul?
Rasanya.
Bailey, awak kenal dia?
Mungkin. Saya...
Saya tak pasti.
Terima kasih.
Seperti dikenali?
Entahlah. Mungkin sedikit.
Mungkin saya akan lebih ingat selepas masuk.
- Tunggu. - Apa?
- Saya tak mahu awak masuk. - Kenapa?
Kita tak kenal pemilik bar ini. Kita tak kenal mereka.
Kita tak tahu jika mereka berbahaya.
Kita cuma tahu mungkin awak ada asal usul di sini.
Asal usul yang ayah awak tak mahu awak tahu.
Dia cuba lindungi awak daripada sesuatu atau seseorang.
Pergi minum kopi. Periksa jadual Cook
dan duduk di tempat barista boleh nampak awak.
Awak nampak gambar itu. Dia nampak seperti saya.
Kenapa tak cakap saja awak rasa siapa ada di dalam?
Mungkin sebab yang sama awak belum sedia untuk katakannya.
Helo?
Awak tak beritahunya tentang Olivia dengan jelas.
Serta apabila saya cakap tentangnya.
Hei.
Bar belum dibuka.
Kami hanya mula hidang minuman pukul lima.
Maaf.
Pintu tak dikunci dan saya...
Saya tak bermaksud nak menceroboh.
Ada tempat yang dah pukul lima.
Awak boleh lihat menu koktel.
Saya ada beberapa urusan lagi.
Saya Charlie.
Maxine. Max.
Selamat berkenalan, Max.
Awak okey?
Maaf. Gerenyet sebab gemuruh.
Kenapa awak gemuruh?
Bandar baharu.
Saya ada temu duga di universiti esok.
Saya tinggal tak jauh dari sini.
Bagaimana jika berjalan ke kampus dari sini? Jaraknya sesuai?
Ambil masa 45 minit.
Dengan suhu panas sekarang,
awak akan berpeluh semasa temu duga.
Ya. Betul kata awak.
Jawatan apa?
Pengajar di sekolah seni bina.
Betul?
Saya pernah ambil kelas di sana dulu.
Ya, saya mulakan ijazah sarjana saya.
Ada beberapa masalah dan akhirnya di sini.
Ya, saya juga ada sedikit masalah.
Awak arkitek?
Saya memohon jawatan kontrak,
tapi mereka minta saya makan malam dengan beberapa ahli fakulti malam ini,
jadi saya berharap dan agak gemuruh.
Awak datang ke tempat yang betul. Saya belanja minuman pertama.
Tanduk mereka!
- Hei. - Gambar awak hantar itu mengejutkan.
Ya. Mengejutkan.
Awak jumpa di perpustakaan?
Dalam buku tahunan lama.
Awak okey?
Ya. Entahlah.
Apa pendapat awak?
Jelas sekali ada persamaan.
Okey. Jadi?
Mungkin dia mak cik atau sepupu.
Saya...
Ayah awak takkan tipu awak tentang ibu awak.
Saya tak rasa begitu, Bailey.
Ya. Tiga hari lalu saya fikir dia tak pernah tipu saya, tapi...
Tolonglah, Bails.
Dia takkan jauhkan awak daripada ibu awak.
Jadi kenapa saya sesak nafas apabila lihat dia?
Minuman istimewa bar ini.
Datuk saya buat rasa pahitnya sendiri, sekarang saya buatnya.
Kebanyakannya.
Ini bar keluarga awak?
Ya. Datuk saya pemilik asal.
Dia mahu tempat melepak dan bermain kad dengan kawannya.
Hebatnya.
Bagaimana dengan ayah awak?
Kenapa dengan dia?
Saya terfikir jika dia juga kerja di sini atau...
Ayah saya peguam.
Dia tak minat bar ini.
Sebenarnya saya juga sama dulu,
tapi sampai satu masa, saya perlukannya.
Masalah.
Ya. Dua masalah.
Kembar.
Itulah penamat ijazah sarjana saya.
Mungkin sebab itu awak seperti pernah dilihat.
Rasanya saya pernah ke bar ini.
Betul?
Saya sangka awak baru sampai Austin.
Ya. Itulah masalahnya.
Saya hanya pernah ke sini sekali sebelum ini.
Beberapa tahun lalu saya ke sini dengan kawan untuk pertandingan sos pedas.
Dia ambil gambar untuk akhbarnya.
Kami pergi beberapa bar.
Rasanya kami mungkin ada ke sini.
Bar ini seperti dikenali.
Ya, mungkin.
Pesta itu diadakan, di Fiesta Gardens.
Tak jauh dari sini.
Kami ada simpan beberapa sos yang jadi juara.
Ya. Sos ini buat Bloody Mary yang sedap.
Sudah tentu.
Jika saya tak salah, penjaga bar yang kerja malam itu sangat baik.
Dia beri kami banyak tip kedai makan.
Rambut perang mudanya panjang.
Dia nampak sangat serupa dengan awak.
Awak ada memori yang bagus.
Saya mungkin ada bantuan.
Mungkin dia orangnya.
Tak mungkin.
Kamu bersaudara?
Awak tanya banyak soalan.
Ya. Maaf.
Itu sikap yang buruk.
Tanya terlalu banyak soalan?
Fikir orang mahu jawab.
Tak mengapa.
Dia adik saya dan...
dia sudah meninggal dunia.
Kemalangan kereta lama dulu.
Saya bersimpati.
Ya.
Saya juga.
Ya. Kami ada maklumat tentang siasatan penipuan di The Shop.
Menurut sumber saya, beberapa pegawai dan eksekutif The Shop
akan didakwa tengah hari ini.
Tak guna. Okey, semua.
Bagaimana dengan telefon bimbit Hannah Hall?
Borang waran dah dihantar.
- Awak tanya hakim itu? - Dia dalam bilik mahkamah sepanjang hari.
Hei.
- Awak nampak ini? - Ya.
Awak boleh minta tolong kawan awak di DOJ?
Dia tak boleh buat apa-apa.
- Bagaimana dengan waran telefon? - Masih tak dapat.
Benarkan saya hubungi broker data.
Benarkan saya jejak telefon Hannah.
Maris, awak tak perlu tahu. Saya mengingkari arahan.
Secara rasmi, tak boleh.
Terima kasih, secara tak rasmi.
- Rancangan baharu? - Ya. Hubungi broker data.
- Maklumat telefon 24 jam sebelum ini. - Baiklah.
Ini baru sampai untuk awak.
Terima kasih.
TIMBALAN GRADY BRADFORD JABATAN MARSYAL AMERIKA SYARIKAT
JUMAAT, 14 APRIL
Apa?
MASUKAN KATA LALUAN LERET KE ATAS UNTUK PENGENALAN MUKA
GRADY - 18 JAN, 2:12 PETANG, E-MEL DARIPADA AVETT THOMPSON
RE: KEDUDUKAN MATA
RE: PEPIJAT RB RE: KOSONGKAN PENGEMASKINIAN
RE: MASALAH REKOD BERSIH RE: SOALAN TERBAHARU
RE: PERKEMBANGAN RE: PEPIJAT BAHARU
RE: PERSIDANGAN RB ASPEN
RE: PERMOHONAN PENGURUSAN KORPORAT
RE: TAWARAN AWAM AWAL RB
Hei. Maaf. Awak ada...
Terima kasih.
Maaf. Sebentar.
Hei. Bateri telefon saya hampir mati.
Saya jumpa satu alamat.
- Alamat siapa? - Andrea Reyes.
Betul?
Awak pasti itu Andrea yang sama?
Tak, tapi saya jumpa alamat yang sama untuk Charles Smith
dalam borang pendedahan sumbangan kempen, jadi...
Okey. Boleh hantar kepada saya?
Sudah.
4872 W JALAN 41, AUSTIN, TEXAS
SEBELAS MINIT
Ia dekat.
Bailey, awak tak boleh pergi sendirian.
Saya tak sangka saya cakap begini, tapi awak patut tunggu Hannah.
Ya. Ya, mungkin.
Dia masih dalam bar?
Ya.
Terima kasih untuk minuman ini.
Awak pasti saya tak...
Saya sudah cakap saya belanja.
Anak awak sangat comel.
Ya, sekarang sudah lebih besar, jadi sudah kurang comel.
Awak ada anak?
Belum. Saya masih mencari pasangan.
Saya patut pergi.
Mungkin saya akan kembali jika urusan saya selesai awal.
Sudah tentu.
Ya, datanglah. Kita akan raikan.
Harap jadi kenyataan.
Saya ada satu lagi soalan aneh sebelum pergi.
Sudah tentu.
Awak pasti kenal ramai orang tempatan.
Sangat ramai. Kenapa?
Saya sedang cari seorang lelaki.
Saya dan kawan saya jumpa dia semasa kami di sini.
Dia tinggal di Austin, mungkin masih di sini.
Dia mungkin biasa ke sini.
Kawan saya sangat meminatinya.
Okey?
Dia hadapi perceraian yang teruk dan saya tahu ini mengarut,
tapi sebab saya di sini, saya mahu cuba cari dia untuk kawan saya.
Mereka serasi.
Berapa lama dulu?
Agak lama.
Susah untuk jumpa keserasian.
Betul.
Awak ada nama? Saya tak begitu ingat nama, tapi...
Bagaimana dengan muka? Rasanya saya ambil gambar hari itu.
Ya, saya mudah ingat muka.
Mana awak dapat gambar ini?
Awak rasa ini kelakar?
Awak permainkan keluarga saya.
Siapa awak? Siapa hantar awak?
Tiada sesiapa.
Cakap siapa hantar awak!
Hei! Lepaskan dia!
Biar betul.
Kristin?
Tak, bukan.
Pergi cepat!
- Apa berlaku? Siapa tadi? - Teruskan jalan.
- Hei. - Tumpang lalu.
Jaga-jaga!
Pergi saja!
Jaga-jaga!
Bailey, cepat.
Saya dah lari selaju yang boleh. Ini teruk.
Dia masih ikut kita?
Bailey.
Ayuh. Kita kena pergi.
Kristie.
Jangan takut.
Awak tak takut kelawar, bukan?
Jangan risau. Ia cuma lalu.
Kristie.
Bailey?
Awak okey?
Saya ingat dia.
Dia di sini dengan ayah, Andrea dan Charlie.
Ayah panggil saya Kristie.
Ayah saya panggil saya Kristie.
Maksud saya...
dia ibu saya, bukan?
Mungkin.
Awak rasa...
Jika...
Jika ayah tipu tentang dia,
awak rasa mungkin dia masih...
Dia meninggal dalam kemalangan kereta.
Charlie beritahu saya. Itu betul.
Ayah awak tak tipu tentang itu.
Saya bersimpati.
Kenapa dia...
Saya benar-benar tak tahu.
Bailey, dengar cakap saya.
Saya juga marah, tapi kita perlu pergi ke tempat selamat.
Boleh?
Kita akan bincangkan semua ini kemudian. Saya janji.
- Boleh kita pergi? - Ya, okey.
Ayuh.
Itu takkan buat lif sampai lebih cepat.
- Mungkin kita patut naik tangga. - Bilik kita di tingkat enam.
Ayuh.
Kita naik tangga.
Sebelum itu, kita perlu kembali, sebab jika apa-apa...
Sebentar.
- Apa? - Owen hantarkan saya telefonnya.
Aplikasi nota, e-mel.
Semua dianotasi.
Ya, kita perlu tunda.
Saya cuba periksa, ini bukti dia tak bersalah.
Dia bukan pasukan pengaturcaraan utama, tapi dia cuba baiki masalah.
Dia suruh Avett jangan umumkan, kata ia ada masalah.
Jackie, hubungkan saya dengan pejabat Peguam AS di San Francisco.
Siapa ketua penyiasat?
Jamie Caldera ialah Pembantu Peguam AS untuk kes ini.
Saya dah cakap dengan Naomi Wu dari FBI.
Hubungi dia untuk saya.
Kita dapat rekod kedudukan telefon Hannah Hall,
dia baru saja masuk Town Hotel.
Pergi.
Saya akan mesej nombor Naomi Wu.
Panggil Poser, jumpa kami di garaj.
Larry! Ambil alatan awak. Awak ikut saya.
Saya perlu pergi.
Mari berkemas.
Hei, Bailey!
Kita mahu ke mana?
Balik.
Saya tak boleh pergi.
Bailey.
Awak cakap kita akan berbincang.
Saya cakap kita akan berbincang selepas sampai tempat selamat.
Biar betul.
Dia tipu saya tentang semua perkara.
Tentang diri saya, keluarga saya, semuanya.
Kemudian dia hilangkan diri dan saya mahu tahu kebenarannya! Awak tak mahu tahu?
Ya. Kita akan temui kebenarannya. Cuma bukan di sini.
Jawapan ada di sini. Mungkin kita patut...
Kita patut pergi ke The Never Dry dan cakap dengan Charlie.
Lupakan saja. Tak!
Saya tak tahu sebab ayah awak buat begitu, tapi saya kenal dia.
Sesiapa yang ada reaksi begitu tentangnya
bukan orang kita boleh percaya.
Tolonglah...
Kita begitu hampir.
Saya janji kita akan cari jawapannya, tapi bukan di sini.
Bukan di tempat awak mungkin dalam bahaya.
Bagaimana?
Agak hebat.
Jika tak suka cincin itu...
Saya suka cincin ini.
Saya cintakan awak.
Namun?
Bagaimana Bailey menerimanya?
Dia sangat gembira... Tak.
Seperti yang awak jangkakan.
Begitu teruk?
Dia akan okey.
Awak tak tahu. Maksud saya...
membesar tanpa ibu.
Susah untuk terima orang baharu.
Khususnya apabila...
awak tak beritahunya tentang Olivia dengan jelas.
Awak mahu cakap semua itu malam ini?
Serta apabila saya cakap tentangnya.
Ada beberapa perkara saya...
takut untuk beritahu dia tentang ibunya.
Contohnya?
Contohnya...
Kita tak boleh beri mereka arahan.
Ini pasti bagus.
Mungkin tak.
Melegakan.
Kita boleh tunggu sehingga dia tamat sekolah tinggi, jika itu yang awak mahu.
Apa yang awak mahu?
Awak.
Jika saya agak risau tentang itu,
saya takkan selesa berdiri di sini.
Sebenarnya...
saya rasa sangat selesa berdiri di sini.
Hei, Jules.
- Ethan Young nama sebenar Owen. - Apa?
Awak betul. Kami jumpa peti besi dalam pasu datuk awak.
Ia dibuka dengan kunci itu dan ada wasiat bertulis untuk Owen Michaels,
nama asal, Ethan Young.
Perlahan sikit. Awak ada wasiatnya?
Awak perlu keluar dari Austin sekarang, Hannah.
Kenapa? Apa berlaku?
Awak pernah dengar tentang Nicholas Bell?
Seperti pernah dengar, tapi...
Dia bapa Kate Smith, bapa mertua Owen.
Dia peguam gengster, Hannah, untuk keluarga Campano.
Mereka ada sindiket jenayah terbesar di Amerika Utara.
Kegiatan haram, peras ugut, pembunuhan.
ANAK NICHOLAS BELL TERBUNUH DALAM LANGGAR LARI
Serta urus niaga OxyContin yang kuat.
SIAPA BUNUH ANAK NICHOLAS BELL?
KELUARGA CAMPANO MENYERANG RAKAN SENDIRI?
Apa kaitannya dengan Owen?
Owen beri bukti menentang Campano
selepas Kate terbunuh.
Dia jatuhkan Nicholas Bell dan ahli penting lain organisasi itu.
Ya Tuhan.
Ya. Awak perlu pergi dari sana!
Han, dengar. Saya dah hubungi pejabat Hertz.
Ia dalam hotel awak, bukan?
Ada kereta menunggu awak. Awak cuma perlu berkemas dan pergi.
Jangan tinggalkan apa-apa yang bolehkan mereka
- jejak awak atau Bailey. - Baiklah.
Saya akan ke Albuquerque pagi nanti.
Jumpa di sana dan kita balik menaiki kereta.
Ya.
Buang telefon awak, awak boleh beli lain nanti.
Ya.
Sekarang, Hannah!
Bailey?
Bailey, kita perlu pergi dari sini.
Kita perlu pergi. Bailey.
Tak guna!
Bailey?
Ada nampak gadis remaja? Enam belas tahun, rambut perang muda dan jalur merah jambu.
Saya baru sampai. Saya tak...
Kami dari Jabatan Marsyal.
Saya mahu nombor bilik Hannah Hall.
- Maaf, saya tak boleh... - Puan, ini kecemasan.
Tingginya lebih kurang 173 cm, berambut perang gelap, berkulit putih, 40-an.
Mungkin bayar secara tunai.
SENARAI TEMPAHAN TIADA HASIL DITEMUI
Mungkin Cik Parnes.
Tunggu.
Bailey?
Apa awak buat, Hannah?
AYAH
Hei.
Hei. Saya pasti saya baru nampak Kristin.
Kristin? Apa?
Saya mahu ada ejen di hotel dan di The Never Dry.
Hantar BOLO kepada semua ejen tempatan.
Bailey Michaels, 16,
tinggi lebih kurang 157 cm, rambut perang muda, jalur merah jambu.
Kali terakhir dilihat memakai baju-T, seluar jean pendek.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman