PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ
Beile?
Tu ją pažįsti?
O tu?
Ne.
Mes niekada apie ją nekalbam.
Sunku apie tai kalbėt.
Netekus tavo mamos,
viskas...
Visas gyvenimas pasikeitė.
Bet aš nuolat galvoju apie ją.
Kaskart į tave pažvelgęs, matau ją.
Žiūrėk.
„Debatų komandos prezidentė Katerina Smit su komandos nariais
švenčia pergalę valstijos čempionate savo šeimos bare
„Never Dry“.
Manai, tas baras dar yra?
Nuotraukai - 20 metų.
Yra. Netoli, 6-oje gatvėje.
Eime.
Eime. Turim ten nueiti.
Beile.
Žinau, kad susinervinai. Matau.
Mane tai irgi nervina, bet turim tai aptarti.
Nėra čia ką aptarinėti.
Liko 55 pavardės, dar galim sužinoti, kas buvo tavo tėvas.
Jei tik liktume čia su sąrašu...
Ne, man bloga nuo sėdėjimo čia.
Beile...
Galėsim paguglinti pavardes viešbutyje.
Taip. Pavardės gal ir gugle, bet mokyklos albumai - čia.
Pasakysiu tau štai ką - aš einu į tą barą.
Privalau sužinoti, kas ji tokia.
Prašau tavęs eiti kartu su manim.
Gerai. Eime.
Išsiaiškinkit, ar ji nuomojo mašiną, registravosi viešbuty,
kur naudojo banko kortelę, ir dar noriu sekti jos telefoną.
Paprašysiu orderio.
Skubus atvejis. Ko jus mokė teisės mokykloje?
Kad be orderio sekti telefono negaliu.
Man ką, siųst į teismą Ouveno bylą?
Žinoma, nes norim, kad kuo daugiau žmonių sužinotų.
Pasakyk teisėjui, kad Hanai Hol ir jos globotinei
gresia rimtas pavojus.
Turim rast jas iki šios dienos vakaro.
Perduok jai, kad rasim jas anksčiau nei kiti.
- Belstis nemoki? - Beilė Maikls yra Ostine.
Kiek laiko?
Vakar ji čia atskrido su Hana Hol.
Šūdas.
Jei joms kas nutiks... Jei ta istorija vėl išlįs...
Supratau.
Nuo ko nori pradėti?
- Turiu susekti jos telefoną... - Su orderiu.
Ir reikia pranešti FTB, kurie tiria „The Shop“ bylą,
kad Ouveno nuotraukų viešinimas
bus milžiniška klaida.
Pažįstu aukštas pareigas Teisingumo departamente užimančią kriminalistę.
- Gal ji galės įsikišti. - Ačiū.
- Ar jos žino? - Ką?
- Sveika, Meris. - Sekundėlę.
Kodėl jos čia? Jos žino?
Ne. Nemanau...
Jos negalėjo.
Tai ką, po galais, jos veikia Ostine?
Instagrame - šimtai Katerinų Smit.
Tikrai šimtai,
bet nė viena į ją nepanaši.
Kas apie barą?
Atsiliepimai „Yelp“, bloge „Eater“ sena paskyra.
Seniai naujinta.
Ar ja kas nors dar naudojasi?
O kaip manai?
Rimtai, aš klausiau.
Tai ir sakau, kai kurie iš mūsų naudoja.
Įskaitant Čarlį Smitą.
ČARLIS SMITAS „NEVER DRY“ SAVININKAS
- Ne tėtis. - Ne.
Rašo, kad Ostinas - jo gimtasis miestas.
Teksaso universitete Ostine studijavo architektūrą.
Gal yra kas apie jo žmoną Andrėją ar panašiai?
Rejes. Andrėja Rejes.
Bet čia parašyta, kad nevedęs.
R-E-J-E-S, taip?
Regis.
ANDRĖJA REJES, OSTINAS
Beile, pažįsti ją?
Gal.
Nežinau.
Ačiū.
Ar atrodo pažįstama?
Nežinau. Gal truputį.
Gal viduje prisiminsiu daugiau.
- Pala. - Ką?
- Nenoriu, kad ten eitum. - Kodėl?
Mes nežinom, kieno šis baras. Nežinom, kas šie žmonės.
Nežinom, ar jie nepavojingi.
Žinom tik tai, jog čia galbūt kažkokios tavo šaknys.
Tavo tėvas nenorėjo, kad žinotum apie jas.
Jis tave saugojo čia nuo kažko ar kažkokių žmonių.
Nueik į kavinę. Panagrinėk tą Kuko sąrašą
ir būk ten, kur barista aiškiai tave matytų.
Matei nuotrauką. Ji kaip du vandens lašai panaši į mane.
Kodėl to nepasakai? Pasakyk, kas, manai, yra tame bare?
Todėl, dėl ko ir pati nesi pasirengusi to pasakyti.
Sveiki.
Miglotai su ja kalbi apie Oliviją.
Man paklausus, irgi kalbi miglotai.
Sveiki.
Mes dar nedirbame.
Paprastai pradedame nuo penkių.
Atsiprašau.
Durys buvo neužrakintos ir aš...
Įsibroviau netyčia.
Penkta valanda kažkada turi prasidėti.
Pavartykite kokteilių meniu.
Aš turiu sutvarkyti porą reikalų.
Aš Čarlis, beje.
Maksina. Maks.
Malonu susipažinti, Maks.
Viskas gerai?
Atleiskit. Nervinis tikas.
Kas jus taip nervina?
Naujas miestas, suprantate?
Rytoj manęs laukia darbo pokalbis universitete.
Aš apsistojau čia pat, už kampo.
Ar nuo čia iki universiteto labai toli?
Geros 45 minutės.
Kai toks karštis,
gal neatrodysite itin šviežiai pokalbyje.
Taip. Gera mintis.
O koks darbas?
Dėstytoja architektūros fakultete.
Tikrai?
Kadaise aš ten mokiausi.
Taip, pradėjau magistrą.
Pora lemtingų posūkių ir atsidūriau čia.
Taip, labai gerai jus suprantu.
Tai jūs architektė?
Aš pretenduoju į kviestinę poziciją,
bet kai kas iš fakulteto pakvietė mane šįvakar vakarienei,
taigi, viliuosi ir šiek tiek jaudinuosi.
Atėjote ten, kur reikia. Pirmas gėrimas - nemokamas.
LUIZA PARKER
Parodyk ragus, pupa!
- Sveikas. - Nieko sau atsiuntei nuotrauką.
Taip. Eina sau.
Radai bibliotekoje?
Sename klasės žurnale.
Kaip tu?
Gerai. Aš nežinau.
Ką manai?
Ji labai į tave panaši.
Taip. Ir?
Gal ji kokia tavo teta ar pusseserė
ar dar kažkas. Aš...
Nemanau, kad tavo tėtis tau meluotų apie tavo mamą.
Tikrai nemanau, Beile.
Taip. Prieš tris dienas aš nemaniau, kad jis iš viso man meluoja, bet...
Liaukis, Beils.
Jis nebūtų nuo tavęs slėpęs mamą.
Tai kodėl sulaikau kvapą, kai į ją žiūriu?
Mūsų firminis.
Šią trauktinę darydavo mano senelis, o dabar - aš.
Dažniausiai.
Tai šis baras - jūsų šeimos?
Taip. Jį įsigijo mano senelis.
Norėjo vietos, kur su draugais galėtų lošti kortomis.
Tai bent. Geras.
O tėvas?
Ką tėvas?
Klausiu, ar jis irgi čia dirba ar...
Mano tėvas - advokatas.
Taip, jis baru nesidomėjo.
Jei atvirai, aš irgi,
bet atėjo laikas, kai man reikėjo darbo.
Likimo posūkiai.
Taip. Du.
Dvyniai.
Taigi, tiek to magistro.
Tai gal dėl to jūs atrodote matytas.
Manau, esu čia buvusi, šiame bare.
Tikrai?
Juk sakėte, kad Ostinas jums - naujas miestas.
Taip. Būtent.
Lankiausi čia tik vieną kartą.
Prieš kelerius metus atvykome čia su drauge į aštraus padažo festivalį.
Ji fotografavo vienam žurnalui.
Aplankėme kelis barus.
Bet spėju, buvome ir čia.
Viskas atrodo matyta.
Taip, galimas daiktas.
Festivalis vyksta Fiesta Gardense.
Tai netoli nuo čia.
Patys turime keletą festivalio prizininkų.
Šitas puikiai tinka „Kruvinajai Merei“.
Neabejoju.
Jei teisingai prisimenu, tąkart prie baro dirbo labai miela mergina.
Ji mums patarė, kur nueiti pavalgyt.
Šviesiaplaukė.
Labai panaši į jus.
Turite puikią atmintį.
Man jos padeda.
Gal tai buvo ji?
Negali būti.
Jūs - giminaičiai?
Jūs daug klausinėjate.
Žinau. Atleiskite.
Tai netikęs įprotis.
Klausinėti?
Manyti, jog žmonės nori atsakinėti.
Nieko tokio.
Ji buvo mano sesuo ir...
jos nebėra.
Žuvo avarijoje.
Apgailestauju.
Taip.
Aš irgi.
Naujausios žinios apie „The Shop“ tyrimą.
Pasak šaltinių, dar keliems „The Shop“ darbuotojams ir vadovams
bus pateikti kaltinimai šiandien.
Šūdas. Dėmesio.
Kaip sekasi su Hanos mobiliuoju?
Paraiška orderiui pateikta.
- Ar skambinai teisėjai? - Ji visą dieną teismo salėje.
- Matei? - Taip.
Kaip jūsų pažįstama iš TD?
Sako, jos rankos surištos.
- Kaip ten su telefono orderiu? - Nieko.
Leiskit, paskambinsiu duomenų brokeriams.
Leiskit sekti Hanos telefoną.
Meris, jūs nieko apie tai nežinot. Tai buvo mano sprendimas.
Oficialiai, negalima.
Ačiū, neoficialiai.
- Naujas planas? - Taip. Skambinam brokeriams.
- Jos buvimo vieta per 24 val. - Tuoj.
Čia jums.
Ačiū.
GREIDŽIUI BRADFORDUI JAV MARŠALŲ TARNYBA
PENKTADIENIS, BALANDŽIO 14 D.
Kas čia?
GREIDIS - SAUSIO 18 D. LAIŠKAS NUO EIVETO TOMPSONO
RE: DABARTINĖ PADĖTIS
RE: CS VIRUSAS RE: IŠTRINT ATNAUJINIMUS
RE: LENTELĖ RE: PASK. KLAUSIMAI
RE: PAŽANGA RE: NAUJAS VIRUSAS
RE: ASPENO SUSITIKIMAS
RE: SEKRETORĖS PRAŠYMAS
Sveiki, atsiprašau, gal turit...
Ačiū.
Atleiskit. Sekundę.
Sveikas, mano telefonas tuoj mirs.
Regis, radau adresą.
- Kieno? - Andrėjos Rejes.
Rimtai?
Esi tikras, jog tai ta Andrėja?
Nesu, bet tai ir Čarlzo Smito adresas,
nurodytas rinkimų biuletenyje, taigi...
Gerai. Gali man jį atsiųsti?
Nusiunčiau.
41-A GATVĖ, 4872 W, OSTINAS, TEKSASAS
11 MIN.
Čia netoli.
Beile, viena ten neik.
Man pačiam keista, jog tai sakau, bet turi palaukti Hanos.
Aha, gal.
Ar ji dar tame bare?
Taip.
Ačiū už gėrimą.
Gal vis tik...
Nemokamai vadinasi nemokamai.
Jūsų sūnūs labai mieli.
Taip, jie vyresni nei nuotraukoje, todėl jau ne tokie mieli.
Turit vaikų?
Dar ne. Vis dar ieškau vyro.
Man metas.
Bet gal aš dar užsuksiu, jei vakarienė anksti baigsis.
Žinoma.
Taip, užsukite. Atšvęsime.
Jūsų žodžiai - Dievui į ausį.
Nors turiu dar vieną keistą klausimą.
Kurgi ne.
Jūs, turbūt, pažįstat nemažai vietinių.
Pernelyg daug. O kas?
Aš ieškau vieno vyro.
Mes su drauge susipažinom su juo, kai lankėmės čia.
Jis gyveno Ostine, gal ir dabar gyvena.
Gal jis ir pas jus užsukdavo?
Mano draugei jis žiauriai patiko.
Aišku.
Taigi, ji dabar skiriasi su vyru ir, nors tai absurdiška,
pamaniau, kad pamėginsiu jį jai surasti.
Tarp jų įsižiebė kibirkštis.
Prieš kiek laiko tai buvo?
Senokai.
Bet kibirkštys - dalykas retas.
Suprantu.
Žinot vardą? Nors vardų neįsimenu, bet...
O veidus? Aš tądien jį nufotografavau.
Taip, veidus įsimenu gerai.
Iš kur tai pas jus?
Manot, tai juokinga?
Sumanėt pasityčiot iš mano šeimos?
Kas jūs? Kas jus siuntė?
Niekas.
Sakykit, kas jus siuntė!
Atstok nuo jos!
Šventas šūde.
Kristin?
Ne.
Bėk. Greičiau!
- Kas atsitiko? Kas jis? - Nesustok.
Atsiprašau.
Atsargiau!
Tiesiog bėgam!
Saugokis!
Beile, greičiau.
Greičiau negaliu. Pilna žmonių.
Ar jis dar mus seka?
Beile.
Nesustokime.
Kriste.
Nebijok.
Juk nebijai šikšnosparnių, tiesa?
Nebijok. Jie tik praskrenda.
Kriste.
Beile?
Viskas gerai?
Aš ją prisimenu.
Ji čia buvo su tėčiu, Andrėja ir Čarliu.
Jis vadino mane Kriste.
Tėtis vadino mane Kriste.
Noriu pasakyt,
ji - mano mama. Tiesa?
Galbūt.
Manai, kad...
Kas, jei...
Jei tėtis apie ją melavo,
tai gal, manai, ji galbūt...
Ji žuvo avarijoje.
Čarlis man sakė. Ši dalis - tiesa.
Tavo tėtis apie tai nemelavo.
Man labai gaila.
Kodėl? Kodėl jis...
Aš nežinau. Tikrai.
Beile, paklausyk.
Man irgi sunku, bet mes turim eiti. Turim nueiti ten, kur saugu.
Galim tai padaryt?
Tada apie viską pakalbėsime, pažadu. Tikrai pažadu.
- Galim eiti? - Taip.
Eime.
Jis nuo to nesileis greičiau.
- Lipkim laiptais. - Į šeštą aukštą?
Eikš.
Lipsim laiptais.
Bet iki tol...
Palaukite sekundėlę.
- Kas? - Ouvenas man atsiuntė savo telefoną.
Programėlės, el. laiškai.
Viskas su komentarais.
Teks atidėti.
Spėjau tik dirstelėti, bet jis, regis, nekaltas.
Pirminėje komandoje jo nebuvo, bet jis bandė ištaisyti problemą.
Jis spaudė Eivetą neviešinti akcijų ir paskelbti apie problemą.
Džeke, sujunk mane su JAV prokuratūra San Fransiske.
Kas vadovauja tyrimui?
Džeimis Kaldera, gen. prokuroro pavaduotojas.
O iš FTB kalbėjau su Naome Vu.
Sujunk mane su ja.
Suradome Hanos Hol buvimo vietą.
Ji ką tik įėjo į „Town“ viešbutį.
Važiuok.
Atsiųsiu Naomės Vu kontaktus žinute.
Čiupk Pozerį ir laukit mūsų garaže.
Lari, čiupk įrangą, važiuojam.
Turiu eiti.
Dėkimės daiktus.
Ei, Beile!
Kur mes ruošiamės?
Namo.
Negalim išvažiuoti.
Beile.
Žadėjai apie tai pakalbėti.
Sakiau, pakalbėsim, kai būsim saugioj vietoj.
Tu juokauji.
Jis juk man melavo. Apie viską melavo.
Apie tai, kas aš esu, kas mano šeima, viską.
O tada dingo, po galais, ir aš noriu žinoti tiesą! O tu?
Taip. Sakau tau, mes ją išsiaiškinsim. Tik ne čia.
Bet čia visi atsakymai. Gal derėtų...
Grįžkime į tą barą ir pakalbėkime su Čarliu?
Pamiršk tai. Ne!
Aš nežinau, kodėl tavo tėvas padarė tai, ką padarė, bet aš jį pažinojau.
O žmogus, šitaip sureagavęs į jo nuotrauką,
tikrai nėra tas, kuriuo dera pasitikėti.
Tiek nedaug liko.
Pažadu, mes išsiaiškinsime, tik ne čia.
Nes tau čia gresia pavojus.
Koks jausmas?
Neblogas.
Jei nepatinka žiedas, aš...
Labai patinka.
Aš myliu tave.
Bet?
Kaip Beilė tai priėmė?
Ji labai apsi... Ne.
Maždaug taip, kaip ir tikėjomės.
Taip blogai?
Susitaikys.
Tu to nežinai.
Juk augai be mamos.
Sunku įsileisti naują žmogų.
Ypač kai
tu taip miglotai kalbi su ja apie Oliviją.
Tikrai nori apie tai kalbėti šįvakar?
Man paklausus, irgi kalbi miglotai.
Kai kurių dalykų aš tiesiog
bijau jai pasakoti apie jos mamą.
Kokių?
Pavyzdžiui...
Kaip joms abiem negalima paaiškint, ką daryti.
Tai nebus į naudą.
Tikriausiai.
Tai ramina.
Jei nori, galim palaukti, kol ji baigs vidurinę.
O ko tu nori?
Tavęs.
Ir jei nors kiek nerimaučiau,
negalėčiau ramiai čia stovėti.
Tavo žiniai,
aš labai tvirtai čia stoviu.
DŽULS
Sveika, Džuls.
- Ouvenas yra Itanas Jangas. - Ką?
Buvai teisi. Senelio vazoje radome seifą.
Tuo raktu jį atidarėme, ir ten buvo ranka rašytas Ouveno Maiklso,
buvusio Itano Jango, testamentas.
Palauk. Pas tave jo testamentas?
Turi nešdintis iš Ostino, Hana. Kuo greičiau.
Kodėl? Kas vyksta?
Esi girdėjusi apie Nikolą Belą?
Kažkur girdėtas...
Jis - Keitės Smit tėvas, Ouveno uošvis.
Jis - mafijos teisininkas, Hana, dirba Kampanų šeimai.
Tai stambiausias mafijos sindikatas Šiaurės Amerikoje.
Reketas, plėšikavimas, žmogžudystės.
NIKOLO BELO DUKTĖ ŽUVO AVARIJOJE
Neminint jau oksikontino kontrabandos.
KAS PRAŽUDĖ NIKOLO BELO DUKTERĮ?
AR KAMPANŲ ŠEIMA SUSIDOROJO SU SAVIŠKIAIS?
Kuo čia dėtas Ouvenas?
Ouvenas pateikė įkalčius prieš Kampanus
po Keit mirties.
Jis sužlugdė Nikolą Belą ir kelis kitus jo gaujos narius.
O Dieve.
Taip. Privalai kuo greičiau iš ten dingti!
Hana, paklausyk, paskambinau į „Hertz“.
Jų skyrius - tavo viešbuty.
Tavęs laukia mašina. Pasiimkit daiktus ir nusileiskit.
Tik nepalik nieko, kas padės
- jiems susekti tave ar Beilę. - Taip.
Ryt ryte išskrisiu į Albukerkę.
Susitiksim ten ir kartu grįšim automobiliu.
Taip.
Sunaikinkit telefonus, pakeliui nusipirksit naujus.
Taip.
Dabar, Hana!
Beile?
Beile, turim iš čia dingti.
Paskubėkim. Beile.
Bliamba!
Beile?
Nematėte čia paauglės? Šešiolikos, šviesiaplaukė, rausvom sruogom.
Ką tik atėjau.
Mes iš Maršalų tarnybos.
Pasakykite Hanos Hol kambario numerį.
- Atleiskite, aš ne... - Ponia, labai skubu.
Apie 170 cm ūgio, rudaplaukė baltaodė, maždaug 40-ies.
Galėjo mokėti grynais.
Gal tai panelė Parns.
Atsitrauk.
Beile?
Ką padarėte, Hana?
TĖTIS
Sveikas, sūnau.
Sveikas. Prisiekiu Dievu, ką tik mačiau Kristin.
Kristin? Ką?
Pasiųskit žmones į viešbutį ir „Never Dry“.
Įspėkite visus vietos agentus.
Beilė Maikls, 16-ikos,
maždaug 167 cm ūgio, šviesūs plaukai su rausvom sruogom.
Paskutinįkart ją matė vilkint marškinėlius ir džinsinius šortus.
Išvertė Egidija Namavičė