L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE
Bailey?
La conosci?
E tu?
No.
Non parliamo mai di lei.
Non è facile parlarne.
Quando ho perso tua madre...
ogni cosa è...
Tutta la mia vita è cambiata.
Ma penso a lei continuamente.
E mi sembra di vederla ogni volta che ti guardo.
Guarda.
"La Presidente del Club di Dibattito Katherine Smith
festeggia la vittoria con la squadra nel bar di famiglia,
il Never Dry".
Credi che il bar esista ancora?
Quella foto è di 20 anni fa.
IL NEVER DRY
Sì, eccolo qui, è sulla Sixth Street.
Andiamo.
Presto, dobbiamo andare lì.
Bailey.
So che sei scossa. Lo capisco.
Lo sono anch'io, ma forse ne dovremmo parlare un secondo.
Non c'è niente di cui parlare.
Ancora 55 nomi e capiremo una volta per tutte chi era tuo padre.
Restiamo qui, arriviamo in fondo a questo elenco...
No, sono stufa di stare qui.
Bailey...
Cercheremo i nomi su Google, in albergo.
Sì, molti nomi sono su Google, ma qui ci sono gli annuari.
Mettiamola così, io vado al Never Dry, punto e basta.
Devo sapere chi è lei.
Per favore, io vorrei che venissi con me.
Va bene. Andiamo.
Scoprite se ha noleggiato un'auto, se alloggia in un albergo,
se ha usato una carta di credito e tracciate il suo telefono.
Richiederò un mandato.
Misura d'urgenza. Cosa insegnano a Legge?
Che non si traccia un telefono senza mandato.
- Inoltro il file su Owen al tribunale? - Sì, facciamolo girare il più possibile.
- Giusto. - Di' alla giudice che Hannah e la ragazza
corrono un pericolo immediato.
Dobbiamo rintracciarle entro stasera.
Dille che dobbiamo trovarle prima che lo faccia qualcun altro.
- Non si bussa più? - Bailey Michaels è a Austin.
Da quando?
Lei e Hannah Hall hanno preso un volo da San Francisco ieri.
Oh, cazzo.
Se succede qualcosa, salta fuori tutta la storia.
Chiaro.
Cosa vuoi fare?
- Traccerò il suo telefono. E credo... - Con un mandato.
E credo che qualcuno dovrebbe far presente ai federali che indagano su The Shop
che dare a stampa e televisione le foto di Owen
sarebbe una gigantesca, colossale idiozia.
Ho un contatto influente nella sezione penale del Dipartimento di Giustizia.
- Vedo se lei può intervenire. - Grazie.
Ehi.
- Hanno saputo? - Come dici?
- Ciao, Maris. - Resta lì un secondo.
Perché sono qui? L'hanno saputo?
No, non credo che...
Non potevano.
Allora che cazzo ci fanno qui a Austin?
Ci sono centinaia di Katherine Smith su Instagram.
- Davvero centinaia. - Sì.
Ma nessuna che somigli a lei.
C'è niente sul bar?
Un paio di recensioni su Yelp, un blog su Eater e un vecchio profilo
che non viene aggiornato da un po'.
C'è ancora qualcuno che lo usa? Non mi dire.
Spiritosa.
No, stavo chiedendo sul serio.
Beh, alcuni di noi lo usano ancora.
Compreso Charlie Smith.
CHARLIE SMITH PROPRIETARIO DEL NEVER DRY
- Non è papà. - No, non è lui.
Indica Austin come sua città natale.
Ha studiato architettura all'Università del Texas, a Austin.
E c'è niente sulla moglie? Andrea come-si-chiama?
Reyes. Andrea Reyes.
Ma qui dice che è single.
R-E-Y-E-S, giusto?
Sì, credo.
Bailey. La conosci?
Può darsi. Non...
Non sono sicura.
Grazie.
Ti sembra un posto familiare?
Non lo so. Un po', credo.
IL NEVER DRY
Forse ricorderò meglio una volta dentro.
- Aspetta. - Che c'è?
- Non mi va che entri lì. - Perché no?
Non sappiamo di chi è il locale, o chi siano queste persone.
Non sappiamo se è gente pericolosa.
Sappiamo solo che qui tu potresti avere delle radici,
di cui tuo padre ha preferito non parlarti.
Qualcosa o qualcuno da cui lui stava cercando di proteggerti.
Va' a prendere un caffè, e lavora sulla lista di Cook,
e resta dove il barista può vederti.
Hai visto anche tu la foto. È uguale identica a me.
Perché non lo dici e basta? Chi credi di trovare lì dentro.
Per lo stesso motivo per cui neanche tu sei pronta a dirlo.
C'è nessuno?
Sei sempre un po' evasivo quando parli con lei di Olivia.
E anche quando io tiro fuori il discorso.
Salve.
Siamo ancora chiusi.
Non apriamo mai prima delle 5:00.
Scusi, mi dispiace.
La porta era aperta e credevo...
Non era mia intenzione intrufolarmi.
Da qualche parte sono le 5:00.
Se vuole dare un'occhiata ai nostri cocktail...
io devo sbrigare un paio di cose.
Sono Charlie, comunque.
Maxine. Max.
Molto piacere, Max.
Tutto bene, lì?
Scusi. Un tic nervoso.
Perché è nervosa?
Nuova città, non lo so.
E devo fare un colloquio di lavoro, domani, all'università.
Il mio albergo è qui dietro.
È lontano il campus da qui? Si può fare a piedi?
Saranno 45 minuti buoni.
Con questo caldo,
non so come arriverebbe al suo colloquio.
Sì, effettivamente.
Qual è il lavoro?
Sono in lizza per una docenza, facoltà di architettura.
Davvero?
Ho seguito qualche lezione, lì, secoli fa.
Sì, facevo il dottorato.
Beh, un paio di giravolte e eccomi qui.
Sì, ne so qualcosa anch'io di giravolte.
Quindi è architetto.
Mi hanno offerto solo una supplenza,
ma devo andare a cena con alcuni membri della facoltà, stasera.
Quindi sono fiduciosa, e un po' nervosa.
Allora, è nel posto giusto. Il primo drink è gratis.
Forza Longhorns!
- Ehi. - La foto che mi hai mandato è pazzesca.
Sì. Da brividi.
E l'hai trovata in biblioteca?
In un vecchio annuario.
Stai bene?
Sì, non... Non lo so.
Tu che ne pensi?
Beh, c'è sicuramente una somiglianza.
Ok. Quindi?
Quindi potrebbe essere, tipo, tua zia o una cugina,
una parente che...
Non credo che tuo padre ti avrebbe mentito su tua madre.
Non ci credo, Bailey.
Fino a tre giorni fa, io non credevo che mi avrebbe mentito su niente, eppure...
Oh, ma dai, Bails.
Lui non ti avrebbe mai privato di tua madre.
Allora, perché mi manca il fiato solo a guardarla?
Specialità della casa.
Mio nonno preparava da solo i suoi bitter. Io seguo il suo esempio.
Il più delle volte.
Wow.
Quindi questo è il bar di famiglia.
Sì. Mio nonno è stato il primo proprietario.
Voleva un posto dove giocare a carte con i suoi amici.
Ah, beh, fantastico.
E suo padre, invece?
Mio padre cosa?
Mi stavo solo chiedendo se anche lui lavora qui o...
Mio padre è avvocato.
Non faceva per lui.
A dire il vero, non faceva neanche per me,
ma poi ho avuto bisogno di lavorare.
Giravolta.
Sì, doppia.
Gemelli.
E così, addio al mio dottorato.
Forse ora ho capito perché sembra un viso così conosciuto.
Credo di essere già venuta qui, in questo bar.
Sul serio?
Ha detto di essere nuova di Austin.
Infatti, ma ricordo che...
qui sono già stata una volta.
Un po' di anni fa, sono venuta a Austin con un'amica. C'era la fiera del piccante
e lei doveva fare un servizio per il giornale per cui lavorava.
Ne abbiamo girati di bar.
Ma credo che siamo state anche qui,
perché sembra un posto troppo familiare.
Sì, potrebbe darsi.
La fiera si tiene giù, al Fiesta Gardens.
Non è lontano da qui.
Abbiamo una delle salse vincitrici.
Sì, questa. Ci fai un Bloody Mary micidiale.
Posso immaginare.
Se ricordo bene, la ragazza che ci ha servito era una persona deliziosa.
Ci ha dato una marea di suggerimenti su dove andare a cena.
Era bionda, capelli lunghi.
Somigliava molto a lei, adesso che ci penso.
Caspita, bella memoria.
Beh, forse qualcosa mi ha aiutato.
Non potrebbe essere quella?
Non è possibile.
È una sua parente?
Lei fa un sacco di domande.
Lo so. Chiedo scusa.
È un mio brutto vizio.
Fare troppe domande?
Credere che gli altri vogliano rispondere.
No, fa niente.
Era mia sorella. E purtroppo...
ci ha lasciato.
Incidente d'auto, anni fa.
Mi dispiace tantissimo.
Sì.
Anche a me.
Sì, abbiamo un aggiornamento sull'indagine per truffa alla The Shop.
Secondo alcune fonti, un certo numero di dipendenti e dirigenti dell'azienda
saranno incriminati nel corso del pomeriggio.
Cazzo. Ok, ragazzi.
A che punto siamo col telefono di Hannah Hall?
Siamo in attesa del mandato.
- Hai insistito con la giudice? - È in udienza da stamattina.
Ehi.
- Hai sentito? - Sì.
Che dice la tua amica della sezione penale?
Dice che ha le mani legate.
- A che punto sei col mandato? - A zero.
Fammi chiamare i data broker.
E tracciamo quel telefono.
Tu non dovrai saperlo, sarò io il cane sciolto.
Ufficialmente, è un no.
Grazie. Ufficiosamente.
- Nuovo piano? - Sì. Chiama i data broker.
- Report delle ultime 24 ore. - Vado.
Ti hanno lasciato questa.
Grazie.
VICESCERIFFO BRADFORD UFFICIO FEDERALE
VENERDÌ 14 APRILE
Ma che cazzo?
DIGITARE CODICE DI SICUREZZA TOCCARE PER FACE ID O INSERIRE CODICE
GRADY - 18 GEN, ORE 14:12, EMAIL DA AVETT THOMPSON
RE: PUNTO SITUAZIONE
RE: BUG RE: AGGIORNAMENTI
RE: COSE DA FARE RE: DOMANDE
RE: PROGRESSI RE: NUOVO BUG
RE: VERTICE AD ASPEN
RE: GESTIONE AZIENDALE
RE: OFFERTA PUBBLICA
Ehi, scusa, non è che avresti un...
Grazie.
Scusa. Un momento.
Ehi, il mio telefono sta morendo, dimmi in fretta.
Forse ho trovato un indirizzo.
- L'indirizzo di chi? - Andrea Reyes.
Davvero?
Sicuro che sia proprio lei?
No. Ma è lo stesso indirizzo che Charles Smith
ha inserito nel modulo per una donazione, quindi...
Ok. Bene, me lo puoi inviare subito?
Fatto.
È vicinissimo a dove sono ora.
Bailey, non vorrai andarci da sola.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma dovresti aspettare Hannah.
Sì, può darsi.
È ancora nel bar?
Sì, è ancora lì.
Ci voleva proprio, grazie.
Sicuro che non ti devo...
Se offre la casa, offre la casa.
I tuoi bambini sono adorabili.
Sì, ora sono più grandi che in foto, quindi, un po' meno adorabili.
Tu hai figli?
Non ancora. Sto aspettando quello giusto.
Adesso, è meglio che mi avvii.
Ma potrei tornare più tardi. Se finisco a un'ora decente.
Con piacere.
Sì, ti aspetto per festeggiare.
Quanto ottimismo.
Avrei un'altra strana domanda, prima di andare. Posso?
Ci avrei giurato.
Immagino che tu conosca molta gente.
Forse anche troppa. Perché?
Perché sto cercando un tizio.
Io e la mia amica l'abbiamo incontrato quando eravamo qui.
Viveva a Austin. Probabilmente, ci vive ancora.
Doveva essere un cliente abituale.
E la mia amica si era presa una bella cotta per lui.
Ok?
Insomma, ora sta affrontando un brutto divorzio.
E so che suona ridicolo,
ma visto che sono in città,
pensavo che sarebbe stato carino provare a rintracciarlo.
C'era intesa tra loro.
Quanto tempo fa è stato?
Un bel po'.
L'intesa è una merce rara.
Sicuramente.
E sai il nome? I nomi non sono il mio forte, comunque...
Sei più bravo con le facce? Dovrei avere una foto di quel giorno.
Con le facce me la cavo.
Dove l'hai trovata?
Ti sembra divertente?
Perché ti fai i cazzi della mia famiglia?
Chi diavolo sei? Chi ti ha mandato?
Nessuno.
Dimmi chi ti ha mandato!
Ehi! Tieni giù le mani!
Porca puttana.
Kristin?
No. No, non mi chiamo...
Fuori. Fuori, vieni via!
- Che succede? Chi era quello? - Corri e basta!
- Ehi! - Permesso!
E sta' attenta!
Andiamo!
Attenta!
Bailey, accelera.
Vado più in fretta che posso. Non vedi che casino?
Quel tizio ci sta ancora dietro?
Bailey.
Vieni, dobbiamo andare.
Kristie.
Non avere paura.
E chi ha paura di un paio di pipistrelli?
Vedi, stanno solo... volando via.
Kristie.
Bailey?
Stai bene?
Mi ricordo di lei.
Era... Era qui, insieme a papà, e c'erano anche Andrea e Charlie.
Lui mi chiamava Kristie.
Mio padre mi chiamava Kristie.
Ma quindi...
Quindi lei è mia madre. È così?
Sì, è molto probabile.
E credi che...
Insomma, se...
Se mio padre ha mentito su di lei,
su chi fosse davvero, allora, può anche darsi che lei sia ancora...
È morta in un incidente d'auto.
L'ho saputo da Charlie. Quella parte è vera.
Tuo padre su quello non ha mentito.
Mi dispiace tanto.
Ma perché? Perché avrebbe...
Non lo so. Credimi, non ne ho idea.
Bailey, ascoltami.
Sono sconvolta anch'io, ma dobbiamo andare via.
Dobbiamo andare in un posto sicuro.
Andiamo via, te la senti?
E poi parleremo di tutto. Te lo prometto. Parleremo di tutto.
- Possiamo andare? - Sì, ok.
Forza.
Guarda che in quel modo non lo fai arrivare prima.
- Prendiamo le scale. - Ma siamo al sesto piano.
Oh! Andiamo.
Noi prendiamo le scale, punto.
Sì, ma prima dobbiamo esserne sicuri. Non possiamo...
State lì un secondo.
- Cosa... - Owen mi ha mandato il suo telefono.
Tutti gli appunti, le e-mail.
Tutto nero su bianco.
Sì, chiedo scusa, ci aggiorniamo.
Ho dato solo un'occhiata, ma lo scagiona da tutto.
Non era tra i programmatori, tentava di risolvere il bug.
E pregava Avett di non quotarsi in borsa, di ammettere il problema.
Jackie, dammi l'ufficio del procuratore distrettuale di San Francisco.
Chi è a capo dell'indagine, lì?
Jamie Caldera è assistente procuratore sul caso.
E ho parlato con Naomi Wu dell'FBI.
Chiamala e passamela.
Abbiamo localizzato il telefono di Hannah Hall.
Sembra che sia appena entrata nel Town Hotel.
Corri.
Ti mando il contatto di Naomi Wu.
Tu e Poser seguitemi nel garage.
Larry! Prendi l'arma. Vieni con me.
Devo andare.
Forza, fai i bagagli.
Ehi, Bailey!
Ma dove andiamo?
Andiamo a casa.
Non posso andarmene.
Bailey.
Scusa, hai detto che avremmo parlato di tutto.
Ho detto che ne avremmo parlato una volta raggiunto un posto sicuro.
Mi prendi in giro?
Mi ha mentito, mi ha sempre mentito.
Mi ha mentito sul mio nome, sulla mia famiglia, su tutto.
Poi, è praticamente evaporato, e io voglio sapere la verità. Tu no?
Sì. E la scopriremo, davvero. Solo non qui.
Ma è qui la risposta. Dovremmo forse...
Dovremmo tornare al Never Dry e parlare con Charlie.
Scordatelo. No!
Posso non sapere perché tuo padre ha fatto quello che ha fatto, ma so chi è.
E chiunque abbia nei suoi confronti una reazione di quel tipo,
non è qualcuno di cui fidarsi.
Per fa...
Ci siamo così vicine
E ti prometto che arriveremo alla verità. Ma non qui.
Non dove puoi essere in pericolo.
Che effetto fa?
Un bell'effetto.
Se l'anello non ti piace, non...
Amo quest'anello.
E amo te.
Però?
Come l'ha presa Bailey?
Era così felice... No.
Com'era logico aspettarsi.
Così male?
Starà bene.
Non puoi saperlo. Insomma...
dover crescere senza una mamma.
È dura accettare una persona nuova.
In particolar modo se...
tu sei sempre un po' evasivo, quando parli con lei di Olivia.
Vuoi davvero affrontare la questione stasera?
E anche quando io tiro fuori il discorso.
Ci sono cose di sua madre...
che ho paura di raccontare a lei.
Tipo, quali?
Tipo...
che a nessuna delle due potevi mai dire cosa doveva fare.
Sono sicura che andrà bene.
Improbabile.
Confortante.
Possiamo aspettare finché non prende il diploma, se vuoi.
Tu cosa vuoi?
Te.
E se fossi anche solo minimamente preoccupato del resto,
non mi sentirei a mio agio, qui.
Al contrario...
mi sento maledettamente a mio agio, qui.
JULES - CELLULARE
Ehi, Jules.
- Il vero nome di Owen è Ethan Young. - Come?
C'era davvero una cassetta nel vaso di tuo nonno.
La chiave l'ha aperta e dentro c'era un testamento olografo di Owen Michaels,
nato Ethan Young.
Aspetta, hai il suo testamento?
Devi andare via da Austin, Hannah. Devi andartene, di corsa.
Ma perché, che succede?
Nicholas Bell, ti dice niente?
Il nome mi suona familiare, ma...
È il padre di Kate Smith. Ovvero, il suocero di Owen.
È un avvocato della mafia, Hannah. Lavora per la famiglia Campano.
La più grande organizzazione criminale del Nord America.
Racket, estorsione, omicidi.
UCCISA IN INCIDENTE
E base logistica per il traffico di ossicodone.
CHI HA UCCISO LA FIGLIA?
RITORSIONE DEI CAMPANO?
Che c'entra Owen con questo?
Owen ha testimoniato contro i Campano
dopo che Kate è rimasta uccisa.
Ha inchiodato Nicholas Bell e altri membri chiave dell'organizzazione.
Oh, mio Dio.
Sì, quindi devi andartene da lì, porta via il culo!
Ascoltami. Ho parlato con l'agenzia della Hertz
nel tuo hotel.
C'è un'auto che vi aspetta fuori. Dovete solo fare i bagagli e andare.
E non lasciare niente che loro possano usare
- per rintracciarvi. - Va bene.
Io domattina volo ad Albuquerque.
Ci vediamo lì e torniamo insieme.
D'accordo.
E liberatevi dei telefoni. Ne prenderete di nuovi.
Sì. Sì.
Subito, Hannah!
Bailey?
Bailey, dobbiamo andarcene da qui!
Dobbiamo andare. Bailey!
Cazzo!
Bailey?
Ha visto una ragazza? Sedici anni, bionda, con delle mèches rosa.
Sono appena arrivato. Non...
Sceriffo federale.
Mi serve il numero di stanza di Hannah Hall.
- Un momento, controllo. - Signora, è urgente.
Uno e 70 circa, capelli castani, bianca, sui 40.
Potrebbe aver pagato in contanti.
NESSUN RISULTATO
Può essere la signora Parnes.
Aspetta qui.
Bailey?
Che cos'hai fatto, Hannah?
PAPÀ
Ciao, ragazzo.
Ehi. Giuro su Dio, ho appena visto Kristin.
Kristin? Cosa?
Mandate una squadra all'hotel e al Never Dry.
Diramate un avviso di ricerca a tutte le pattuglie.
Bailey Michaels, 16 anni.
Circa 1 e 60, capelli biondi, riflessi rosa.
L'ultima volta indossava una T-shirt e un paio di shorts di jeans.
Tradotto da: Sara Musacchio