BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Bailey?
Apa kau mengenalinya?
Apa kau kenal?
Tidak.
Kita tak pernah membicarakannya.
Itu sulit untuk dibicarakan.
Saat Ayah kehilangan ibumu...
semuanya...
Hidup Ayah berubah seutuhnya.
Tapi Ayah selalu memikirkannya.
Dialah yang Ayah lihat saat Ayah melihatmu.
Lihat.
"Presiden Tim Debat Katherine Smith dan teman setimnya
merayakan kemenangan mereka di bar keluarganya,
The Never Dry."
Apa menurutmu barnya masih ada?
Fotonya sudah 20 tahun lalu.
Masih ada. Di dekat 6th Street.
Ayo.
Ayo. Kita harus ke sana sekarang.
Bailey.
Aku tahu kau syok. Aku yakin itu.
Aku juga syok tapi ini harus kita bicarakan dulu.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Hanya 55 nama tersisa untuk dapat jawaban siapa ayahmu dulunya.
Jika kita tetap di sini dan menelusuri daftar namanya...
Tidak, aku muak duduk di sini.
Bailey...
Kita bisa cari nama mereka di Google dari hotel.
Ya. Kebanyakan ada di Google tapi buku tahunannya ada di sini.
Biar kuperjelas, aku akan ke The Never Dry.
Aku harus tahu siapa dia.
Kumohon, aku memintamu untuk ikut denganku.
Baiklah, ayo.
Cari tahu apa dia menyewa mobil, menginap di hotel,
di mana kartu kreditnya dipakai, dan aku ingin ponselnya dilacak.
Akan kuminta surat perintahnya.
Keadaan mendesak. Apa kau tak belajar itu di sekolah hukum?
Aku diajarkan tak bisa pakai pelacak tanpa surat perintah.
Mau kukirimkan dokumen tentang Owen ke pengadilan?
Ya, jelas kita mau banyak orang yang tahu.
- Benar. - Bilang ke hakimnya, Hannah Hall
dan anak tirinya dalam bahaya.
Jadi kita harus menemukan mereka hari ini juga.
Beri tahu dia kita harus temukan mereka sebelum didahului siapa pun.
- Tak bisa ketuk pintu dulu? - Bailey Michaels ada di Austin.
Sejak kapan?
Dia dan Hannah Hall terbang dari San Francisco kemarin.
Sial.
Jika sesuatu terjadi pada mereka... Jika kasus ini mengemuka lagi...
Aku paham.
Kau mau mulai dari mana?
- Aku ingin melacak ponselnya... - Dengan surat perintah.
Dan seseorang harus jelaskan ke tim FBI yang menginvestigasi The Shop
bahwa memasang foto Owen di koran atau di berita
adalah ide yang amat bodoh.
Aku ada kenalan pejabat di divisi kriminal Departemen Kehakiman.
- Mungkin dia bisa lakukan sesuatu. - Terima kasih.
Hei.
- Apa mereka tahu? - Bisa ulangi?
- Hei, Maris. - Tunggu sebentar.
Kenapa mereka di sini? Apa mereka tahu?
Tidak. Kurasa tidak...
Tak mungkin mereka tahu.
Lalu kenapa mereka ada di Austin?
Ada ratusan Katherine Smith di Instagram.
- Sangat banyak... - Ya.
...tapi tak ada yang mirip dengannya.
Sudah temukan sesuatu soal barnya?
Beberapa ulasan di Yelp, unggahan blog di Eater, profil yang sudah lama.
Sudah cukup lama tidak diperbarui.
Memang masih ada orang yang memakai itu?
Hati-hati dengan omonganmu.
Serius, aku bertanya.
Beberapa dari kami yang sudah tua masih memakainya.
Termasuk Charlie Smith.
CHARLIE SMITH PEMILIK THE NEVER DRY
- Itu bukan Ayah. - Tentu bukan.
Dia menulis bahwa Austin adalah kampung halamannya.
Dia berkuliah di Universitas Texas di Austin jurusan arsitektur.
Apa ada info soal istrinya, Andrea siapa pun itu?
Reyes. Andrea Reyes.
Tapi di sini tertulis kalau dia lajang.
R-E-Y-E-S, 'kan?
Kurasa begitu.
Bailey, apa kau mengenalinya?
Mungkin saja. Aku...
Aku tak yakin.
Terima kasih.
Apa ini terasa familier?
Entah. Mungkin agak familier.
Mungkin aku bisa ingat jika kita masuk.
- Tunggu. - Apa?
- Aku tak mau kau masuk. - Kenapa tidak?
Kita tak tahu ini bar milik siapa. Kita tak kenal mereka.
Kita tak tahu apakah mereka berbahaya.
Yang kita tahu adalah sepertinya kau ada koneksi dengan tempat ini.
Koneksi yang ayahmu tak ingin kau mengetahuinya.
Dia mencoba melindungimu dari sesuatu atau seseorang.
Pergilah beli kopi. Periksa daftar nama pelajar di kelas Cook
dan jangan menghilang dari pandangan baristanya.
Kaulihat fotonya. Dia sangat mirip denganku.
Kenapa tak kaukatakan saja? Bilang menurutmu ada siapa di dalam.
Mungkin sama alasannya dengan kenapa kau juga belum siap mengatakannya.
Halo?
Kau agak rancu saat bicara dengannya soal Olivia.
Begitu juga saat aku menyebut namanya.
Hei.
Kami belum buka.
Kami biasanya baru melayani tamu setelah jam 5 sore.
Maaf soal itu.
Pintunya tidak terkunci dan aku hanya...
Aku tak bermaksud masuk tiba-tiba.
Di suatu tempat lain sekarang sudah jam 5 sore.
Bagaimana jika kaulihat dulu menu koktail kami?
Aku harus mengurus beberapa hal terlebih dahulu.
Omong-omong, namaku Charlie.
Aku Maxine. Panggil saja Max.
Senang bertemu denganmu, Max.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku agak tegang.
Kenapa kau tegang?
Ini kota baru bagiku.
Dan aku ada wawancara di universitas besok.
Aku menginap di dekat sini.
Apakah memungkinkan untuk berjalan ke kampus dari sini?
Butuh sekitar 45 menit.
Dan melihat cuaca panasnya,
mungkin tidak baik untuk wawancaramu nanti.
Ada benarnya.
Untuk pekerjaan apa?
Mengajar di jurusan arsitektur.
Sungguh?
Dulu aku pernah ikut beberapa kelas di sana.
Ya, aku memulai studi masterku.
Menghadapi beberapa kesulitan, dan di sinilah aku sekarang.
Ya, aku agak paham soal itu.
Jadi, kau arsitek?
Aku kandidat untuk mengajar jangka pendek,
tapi mereka mengajakku makan malam dengan pihak fakultas malam ini,
jadi aku cukup berharap dan sedikit tegang.
Kaudatang ke tempat yang tepat. Minum pertama gratis untukmu.
Tunjukkan tanduknya!
- Hei. - Foto yang kaukirim ini gila.
Ya. Sulit dipahami.
Kau menemukannya di perpustakaan?
Di buku tahunan yang sudah lama.
Kau baik-baik saja?
Ya. Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Jelas ada kemiripan.
Baik. Dan?
Dan mungkin saja dia semacam bibi atau sepupumu.
Aku hanya...
Kupikir ayahmu tak akan bohong padamu soal siapa ibumu.
Aku yakin itu, Bailey.
Ya. Tiga hari lalu, aku pun yakin dia tak akan bohong padaku, tapi...
Ayolah, Bails.
Dia tak akan menjauhkan ibumu darimu.
Lalu kenapa aku tak bisa bernapas saat aku melihatnya?
Minuman khas di sini.
Kakekku dulu membuatnya sendiri, sekarang kulanjutkan.
Hampir selalu, setidaknya.
Wah.
Jadi, ini bar keluargamu?
Ya. Kakekku adalah pemilik aslinya.
Dia ingin punya tempat untuk bermain kartu dengan teman-temannya.
Wah. Itu keren.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kenapa dengannya?
Hanya ingin tahu apa dia bekerja di sini juga atau...
Ayahku pengacara.
Ya, dia tak tertarik dengan hal-hal seperti ini.
Sejujurnya, awalnya aku juga tak tertarik,
tapi ada kalanya aku butuh pekerjaan.
Masalah.
Ya. Dua anak.
Kembar.
Akhirnya, studi masterku terhenti.
Mungkin karena itu kau tampak familier.
Kurasa mungkin aku pernah kemari, ke bar ini.
Sungguh?
Kukira kaubilang baru kali ini ke Austin.
Benar. Itu masalahnya.
Aku hanya pernah kemari sekali.
Dulu aku kemari dengan pacarku untuk kompetisi saus pedas.
Dia memotret untuk koran tempat dia bekerja.
Kami pergi ke beberapa bar.
Tapi, kurasa kami pernah kemari.
Ini terasa sangat familier.
Ya, mungkin saja.
Festivalnya diadakan di Fiesta Gardens.
Tak terlalu jauh dari sini.
Beberapa saus pemenangnya kami simpan.
Ya. Yang ini bisa dijadikan Bloody Mary yang lezat.
Aku setuju.
Jika ingatanku benar, bartender di malam itu sangatlah baik.
Dia memberi kami banyak rekomendasi tempat makan.
Rambutnya pirang dan panjang.
Sebenarnya dia cukup mirip denganmu.
Ingatanmu kuat sekali.
Mungkin ada yang membuatku teringat.
Mungkin itu orangnya.
Mustahil.
Apa kalian keluarga?
Kau banyak bertanya.
Aku tahu. Maaf.
Kebiasaan buruk.
Terlalu banyak bertanya?
Mengira orang akan mau menjawab.
Tidak, tak masalah.
Dia saudariku dan itu hanya...
dia sudah meninggal.
Kecelakaan mobil.
Aku turut prihatin.
Ya.
Aku juga.
Ya. Ada perkembangan soal investigasi penipuan The Shop.
Menurut sumberku, beberapa pejabat dan staf senior The Shop
diduga akan didakwa siang ini.
Sial. Baiklah, Semuanya.
Sudah sampai mana progresnya dengan ponsel Hannah?
Pengajuan surat perintahnya sudah masuk.
- Sudah tanya ke hakimnya? - Dia di pengadilan sepanjang hari.
Hei.
- Kaulihat ini? - Ya.
Ada kabar dari temanmu di Departemen Kehakiman?
Dia tak bisa berbuat lebih banyak lagi.
- Bagaimana surat perintahnya? - Tak ada kabar.
Biar kuhubungi para broker data.
Biarkan aku melacak ponsel Hannah.
Maris, kau tak perlu tahu soal itu. Aku saja yang bertindak sendiri.
Secara resmi, aku melarang.
Terima kasih, secara tidak resmi.
- Rencana baru? - Ya. Hubungi para broker data.
- Info lokasi ponsel 24 jam terakhir. - Siap.
Ini baru tiba untukmu.
Terima kasih.
DEPUTI GRADY BRADFORD DINAS MARSHAL AMERIKA SERIKAT
JUMAT, 14 APRIL
Apa-apaan?
MASUKKAN KODE GESER KE ATAS UNTUK ID WAJAH
GRADY - 18 JAN, JAM 14.12, SUREL DARI AVETT THOMPSON
PERIHAL: KEADAAN TERKINI
PERIHAL: EROR CS PERIHAL: PERKEMBANGAN CLEAR
PERIHAL: URUSAN SOAL SLATE PERIHAL: PERTANYAAN TERKINI
PERIHAL: PERKEMBANGAN PERIHAL: EROR BARU
PERIHAL: KONFERENSI ASPEN CS
PERIHAL: PERMINTAAN TATA GERHA PERUSAHAAN
PERIHAL: IPO CS
Hei. Permisi. Apa kau ada...
Terima kasih.
Maaf. Sebentar.
Hei. Ponselku hampir habis baterai.
Kurasa aku menemukan alamat.
- Alamat siapa? - Andrea Reyes.
Serius?
Apa kauyakin itu Andrea yang sama?
Tidak, tapi kutemukan alamat yang sama atas nama Charles Smith
di formulir pengungkapan kontribusi kampanye, jadi...
Baik. Bisa kirimkan padaku?
Sudah kukirim.
11 MENIT
Sebenarnya cukup dekat.
Bailey, kau tak boleh ke sana sendirian.
Sulit dipercaya aku bilang ini, tapi sebaiknya kautunggu Hannah.
Ya. Ya, mungkin.
Dia masih di bar?
Masih.
Terima kasih atas minumannya.
Apa kauyakin aku tak bisa...
Gratis berarti gratis.
Anakmu sungguh menggemaskan.
Mereka sudah lebih tua dari yang di foto, jadi tak begitu lucu lagi.
Kaupunya anak?
Belum. Masih mencari pasangan.
Omong-omong, aku harus pergi.
Mungkin aku akan kembali jika urusanku selesai lebih cepat.
Tentu.
Ya, kembalilah. Kita rayakan.
Semoga saja.
Aku ada satu pertanyaan aneh lagi sebelum aku pergi.
Tentu saja.
Sepertinya kau kenal banyak orang di sekitar sini.
Terlalu banyak. Kenapa?
Aku mencoba mencari seseorang.
Pacarku dan aku bertemu dengannya saat kami kemari.
Dia tinggal di Austin, mungkin masih sampai sekarang.
Bisa jadi dia sering datang ke bar ini.
Dan pacarku sangat menyukainya.
Lalu?
Dia baru melalui perceraian yang buruk dan aku tahu ini konyol,
tapi selagi aku di sini, mungkin akan kucoba cari orang itu untuknya.
Mereka cukup akrab.
Kapan itu terjadi?
Sudah cukup lama.
Koneksi sangatlah sulit ditemukan.
Masuk akal.
Kauingat namanya? Aku tak begitu hafal nama orang, tapi...
Bagaimana dengan wajah? Kurasa aku ada foto dari waktu itu.
Ya, aku cukup pandai mengingat wajah.
Dari mana kaudapat ini?
Menurutmu ini lucu?
Kau macam-macam dengan keluargaku.
Siapa kau? Kau suruhan siapa?
Tak ada yang menyuruhku.
Beri tahu siapa orangnya!
Hei! Lepaskan dia!
Astaga.
Kristin?
Aku bukan Kristin.
Pergi. Pergilah sekarang!
- Ada apa? Siapa dia? - Lari terus.
- Hei. - Permisi.
Hati-hati!
Jalan terus!
Awas!
Bailey, lebih cepat.
Aku sudah berusaha secepat mungkin. Ini kacau.
Apa dia masih mengikuti kita?
Bailey.
Ayo. Kita harus pergi.
Kristie.
Jangan takut.
Kau tak takut kelelawar, 'kan?
Jangan takut. Mereka hanya... lewat.
Kristie. Kristie.
Bailey?
Kau tak apa?
Aku ingat dia.
Dia ada di sini bersama Ayah dan Andrea dan Charlie.
Dia memanggilku Kristie.
Ayahku memanggilku Kristie.
Maksudku...
dia ibuku, 'kan?
Kurasa begitu, mungkin.
Apakah menurutmu dia...
Maksudku, jika...
Jika ayahku bohong soal siapa dia,
lalu apakah menurutmu mungkin dia masih...
Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Charlie bilang padaku. Bagian itu benar.
Ayahmu tak bohong soal itu.
Aku turut prihatin.
Kenapa? Kenapa dia...
Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
Bailey, dengarkan aku.
Aku juga syok, tapi kita harus pergi. Harus cari tempat aman.
Bisa kita lakukan itu?
Lalu kita akan bicarakan semua ini, aku janji padamu.
- Bisa kita pergi? - Ya, baiklah.
Ayo.
Kautahu itu tak membuat liftnya jadi lebih cepat.
- Mungkin harus naik tangga. - Kamarnya di lantai enam.
Ayolah.
Kita naik tangga.
Tapi sampai saat itu, kita harus kembali, karena jika...
Tunggu sebentar.
- Apa? - Owen mengirim ponselnya padaku.
Aplikasi catatan, surel.
Semuanya dianotasi.
Ya, kita harus tunda rapatnya.
Aku baru mulai meriset, tapi hasilnya meringankan.
Dia bukan bagian tim pengodean utama, tapi dia mencoba perbaiki masalahnya.
Dia meminta Avett agar tak lakukan IPO, dan umumkan bahwa ada masalah.
Jackie, hubungi kantor Kejaksaan AS di San Francisco.
Siapa yang memimpin investigasinya?
Jamie Caldera yang menanganinya.
Dan aku sudah bicara dengan Naomi Wu dari FBI.
Hubungi dia untukku.
Kami dapat catatan lokasi ponsel Hannah,
sepertinya dia baru saja masuk ke Hotel Town.
Pergilah.
Akan kukirimkan kontak Naomi Wu kepadamu.
Panggil Poser, temui kami di garasi.
Larry! Bawa perlengkapanmu. Kau ikut denganku.
Aku harus pergi.
Mari berkemas.
Hei, Bailey!
Kita mau ke mana?
Pulang.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Bailey.
Kaubilang kita akan membicarakannya.
Kubilang akan kita bicarakan saat sudah di tempat aman.
Yang benar saja.
Dia berbohong padaku. Dia bohong padaku soal semuanya.
Soal siapa diriku, siapa keluargaku, semuanya.
Lalu dia menghilang dan aku ingin tahu kebenarannya! Apa kau tak mau tahu?
Ya. Kuberi tahu kau, kita akan dapat jawabannya. Tapi tidak di sini.
Jawabannya ada di sini. Mungkin, kita harus...
Kita harus kembali ke The Never Dry dan bicara dengan Charlie.
Lupakan itu. Tidak!
Mungkin aku tak tahu kenapa ayahmu begitu, tapi aku kenal dia.
Dan siapa pun yang bereaksi seperti itu kepadanya
bukanlah orang yang bisa kita percaya.
Kumo...
Kita hampir menemukannya.
Aku janji kita akan dapat jawabannya, tapi tidak di sini.
Tidak di tempat di mana kaubisa dalam bahaya.
Bagaimana rasanya?
Cukup baik.
Jika tak suka cincinnya...
Aku suka cincinnya.
Aku mencintaimu.
Tapi?
Bagaimana reaksi Bailey?
Dia sangat se... Tidak.
Seperti yang kau duga.
Seburuk itu?
Dia akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu. Maksudku...
tumbuh dewasa tanpa sosok ibu.
Sulit untuk memercayai orang baru.
Terutama saat...
kau agak rancu saat bicara dengannya soal Olivia.
Kau sungguh ingin membahas itu malam ini?
Dan juga agak rancu saat aku membahasnya.
Ada beberapa hal yang aku hanya...
takut untuk memberitahunya tentang ibunya.
Seperti apa?
Seperti...
Seperti, kau tak bisa beri tahu mereka apa yang harus dilakukan.
Ini akan berjalan lancar.
Mungkin tidak.
Menenangkan.
Kita bisa tunggu sampai dia lulus SMA, jika itu yang kauinginkan.
Apa yang kauinginkan?
Kau.
Jika aku bahkan sedikit saja mencemaskan soal sisanya,
aku tak akan baik-baik saja berdiri di sini.
Dan sebagai catatan...
aku merasa baik-baik saja berdiri di sini.
Hei, Jules.
- Nama Owen adalah Ethan Young. - Apa?
Kau benar. Kami menemukan brankas di vas kakekmu.
Kunci itu membuka brankasnya dan ada wasiat tulisan tangan untuk Owen Michaels,
bernama asli Ethan Young.
Sebentar. Kau memegang wasiatnya?
Kauharus pergi dari Austin sekarang juga, Hannah.
Kenapa? Ada apa?
Pernah dengar soal Nicholas Bell?
Namanya familier, tapi...
Dia ayah Kate Smith, mertua Owen.
Dia pengacara mafia, Hannah, untuk keluarga Campano.
Mereka sindikat kriminal terbesar di Amerika Utara.
Kita bicara soal penipuan, pemerasan, pembunuhan.
PUTRI NICHOLAS BELL TERBUNUH KARENA TABRAK LARI
Belum lagi keterlibatan dalam perdagangan Oxy.
SIAPA YANG MEMBUNUH PUTRI NICHOLAS BELL?
APAKAH KELUARGA CAMPANO MENGKHIANATI ANGGOTANYA SENDIRI?
Apa kaitannya dengan Owen?
Owen membelot dari keluarga Campano
setelah Kate mati.
Dia menjatuhkan Nicholas Bell dan beberapa anggota penting di organisasinya.
Astaga.
Ya. Kauharus pergi dari sana!
Han, dengarkan aku. Aku bicara dengan kantor Hertz.
Itu ada di hotelmu.
Ada mobil yang menunggu kalian. Berkemaslah dan pergi dari sana.
Pastikan tak meninggalkan apa pun yang bisa dipakai
- untuk melacakmu atau Bailey. - Baik.
Aku akan terbang ke Albuquerque esok pagi.
Kita bertemu di sana, lalu kita pulang bersama.
Ya.
Buang ponselmu, beli yang baru saat di perjalanan.
Ya.
Sekarang, Hannah!
Bailey?
Bailey, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Bailey.
Sial!
Bailey?
Apa kaulihat gadis remaja? Umur 16 tahun, rambut pirang bergaris merah muda.
Aku baru tiba. Aku tidak...
Kami dari dinas Marshal.
Kami mencari kamarnya Hannah Hall.
- Maaf, aku tidak... - Bu, ini darurat.
Tingginya sekitar 170 cm, rambut cokelat, Kaukasia kulit putih, umur 40-an tahun.
Mungkin dia membayar dengan uang tunai.
DAFTAR PEMESANAN HASIL TIDAK DITEMUKAN
Bisa jadi itu Nona Parnes.
Tunggu.
Bailey?
Apa yang kaulakukan, Hannah?
AYAH
Hei, Nak.
Hei. Sumpah, aku baru melihat Kristin.
Kristin? Apa?
Aku ingin petugas di hotel dan di The Never Dry.
Minta semua agen lokal agar selalu waspada.
Bailey Michaels, 16 tahun,
tinggi sekitar 157 cm, rambut pirang bergaris merah muda.
Terakhir terlihat mengenakan kaus, celana jin pendek.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar